Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се позовава и на твърдението на Съда в Решение по дело Cassa di Risparmio di Firenze и др.(54), че предоставена в либерализиран икономически сектор помощ може да засегне търговията и конкуренцията.
Czech[cs]
Komise se rovněž opírá o konstatování Soudního dvora ve věci Cassa di Risparmo di Firenze(54), že podpora v liberalizovaném hospodářském sektoru je takové povahy, že může ovlivnit obchod a hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Kommissionen har også påberåbt sig Domstolens udtalelse i dommen i sagen Cassa di Risparmio di Firenze (54), hvorefter støtte i en liberaliseret økonomisk sektor kan påvirke samhandelen og konkurrencen.
German[de]
Die Kommission beruft sich ferner auf die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Cassa di Risparmio di Firenze u. a.(54), dass Beihilfen in einem liberalisierten Wirtschaftssektor ihrem Wesen nach Handel und Wettbewerb beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επικαλείται επίσης τη διαπίστωση του Δικαστηρίου στην απόφαση Cassa di Risparmio di Firenze κ.λπ. (54) ότι ενίσχυση που χορηγείται σε οικονομικό τομέα που έχει απελευθερωθεί έχει το χαρακτήρα ενισχύσεως που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
English[en]
The Commission also relies on the Court’s statement in Cassa di Risparmio di Firenze (54) that aid in a liberalised economic sector is of a nature to affect trade and competition.
Spanish[es]
La Comisión también invoca la afirmación del Tribunal de Justicia en la sentencia Cassa di Risparmio di Firenze (54) de que las ayudas en un sector económico que haya sido objeto de una liberalización pueden afectar a los intercambios comerciales y a la competencia.
Estonian[et]
Samuti tugineb komisjon Euroopa Kohtu otsuses Cassa di Risparmio di Firenze(54) märgitule, mille kohaselt võib liberaliseeritud majandusharus antav abi mõjutada kaubandust ja konkurentsi.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Cassa di Risparmio di Firenze(54) esittämään lausumaan, jonka mukaan tuki vapautetulla talouden alalla on omiaan vaikuttamaan kauppaan ja kilpailuun.
French[fr]
La Commission se fonde également sur l’affirmation de la Cour dans l’arrêt Cassa di Risparmio di Firenze e.a. (54), selon laquelle une aide octroyée dans un secteur économique libéralisé est de nature à avoir une incidence sur les échanges et sur la concurrence.
Hungarian[hu]
A Bizottság hivatkozik a Bíróságnak a Cassa di Risparmio di Firenze ügyben(54) tett megállapítására is, miszerint a támogatás a gazdaság valamely liberalizált ágazatában természeténél fogva érinti a kereskedelmet és a versenyt.
Italian[it]
La Commissione si è altresì basata sull’affermazione della Corte nella causa Cassa di Risparmio di Firenze (54) secondo cui un aiuto concesso in un settore economico liberalizzato può incidere sugli scambi e sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat remiasi Teisingumo Teismo argumentu sprendime Cassa di Risparmio di Firenze(54), kad pagalba liberalizuotame ekonomikos sektoriuje gali daryti įtaką prekybai ir konkurencijai.
Latvian[lv]
Komisija pamatojas arī uz Tiesas izteikumu spriedumā lietā Cassa di Risparmio di Firenze (54), ka atbalsts liberalizētā ekonomikas nozarē pēc būtības iespaido tirdzniecību un konkurenci.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tinvoka anki d-dikjarazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Cassa di Risparmio di Firenze (54), jiġifieri li l-għajnuna f’settur ekonomiku liberalizzat tkun ta’ natura li tolqot il-kummerċ u l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie baseert zich ook op de verklaring van het Hof in het arrest Cassa di Risparmio di Firenze(54) dat in een geliberaliseerde economische sector verleende steun het handelsverkeer en de mededinging ongunstig kan beïnvloeden.
Polish[pl]
Komisja powołuje się także na wniosek sformułowany przez Trybunał w wyroku w sprawie Cassa di Risparmio di Firenze(54), zgodnie z którym pomoc w zliberalizowanym sektorze gospodarki ze względu na swój charakter musi wywierać wpływ na wymianę handlową i konkurencję.
Portuguese[pt]
A Comissão invoca, igualmente, a declaração do Tribunal de Justiça no acórdão Cassa di Risparmio di Firenze (54) de que os auxílios num sector económico liberalizado são susceptíveis de afectar as trocas comerciais e a concorrência.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia se întemeiază pe afirmația Curții din Hotărârea Cassa di Risparmio di Firenze și alții(54), conform căreia un ajutor acordat într‐un sector economic liberalizat este de natură să aibă un efect asupra schimburilor comerciale și asupra concurenței.
Slovak[sk]
Komisia odkazuje tiež na rozhodnutie Súdneho dvora vo veci Cassa di Risparmo di Firenze(54), že podpora v liberalizovanom hospodárskom odvetví má takú povahu, že môže ovplyvniť obchod a hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Komisija se opira tudi na navedbo Sodišča v sodbi Cassa di Risparmio di Firenze,(53) da pomoč v liberaliziranem gospodarskem sektorju po naravi vpliva na trgovino in konkurenco.
Swedish[sv]
Kommissionen stödjer sig också på domstolens uttalande i domen i målet Cassa di Risparmio di Firenze(54), att det är naturligt att ett stöd i en liberal ekonomisk sektor påverkar handel och konkurrens.