Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die uitdrukking “die mens van wetteloosheid” gepas vir die Christendom se geestelikes?
Amharic[am]
“የዐመፅ ሰው” የሚለው መግለጫ ለሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ተስማሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Cristianüpxtwa sirinakan irpirinakaparuxa, ¿kunatsa “ñanqha jaqix” sas uñtʼañax wakisi?
Azerbaijani[az]
«Qanunsuz adam» ifadəsi nə üçün Xristian dünyasının ruhanilərinə müvafiqdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fata kɛ be flɛ be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be kpɛnngbɛn mun’n, ‘sran m’ɔ diman mmla’n su’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano an pananaram na “tawo nin katampalasanan” ta maninigo sa klero nin Kakristianohan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi amashiwi ya kuti “umuntu wa bumpulamafunde” yalondolwela bwino sana ificita bashimapepo ba mu Kristendomu?
Bulgarian[bg]
Защо изразът „човекът на беззаконието“ е подходящ за духовенството на псевдохристиянството?
Bislama[bi]
From wanem tok ya “Man blong Brekem Loa” i stret long ol lida blong ol giaman Kristin skul?
Cebuano[ceb]
Nganong ang klero sa Kakristiyanohan haom kaayong tawgon nga “tawo sa kalapasan”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa lekspresyon “sa Gran Rebel” i al byen avek bann sef relizye Kretyen?
Czech[cs]
Proč je výraz „člověk nezákonnosti“ vhodný pro duchovenstvo křesťanstva?
Danish[da]
Hvorfor passer udtrykket „lovløshedens menneske“ på kristenhedens præsteskab?
German[de]
Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ijije troa qaja ka hape “ate ne la hnëjine” la lapa ne la hmi ka thoi?
Ewe[ee]
Nu ka tae nyagbɔgblɔ “sedzimawɔla” sɔ na Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo?
Efik[efi]
Ntak emi odotde ẹkot mme ọkwọrọ ederi Christendom “owo emi edide abiatibet”?
Greek[el]
Γιατί ταιριάζει στον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου ο χαρακτηρισμός «άνθρωπος της ανομίας»;
English[en]
Why does the expression “man of lawlessness” fit Christendom’s clergy?
Spanish[es]
¿Por qué es apropiado llamar al clero de la cristiandad “el hombre del desafuero”?
Estonian[et]
Miks käib väljend „ülekohtu-inimene” ristiusu vaimulikkonna kohta?
Persian[fa]
چرا اصطلاح «مرد شریر» درخور روحانیان جهان مسیحیت است؟
Finnish[fi]
Miksi ilmaus ”laittomuuden ihminen” sopii kristikunnan papistoon?
Fijian[fj]
Na cava e ganiti ira kina na iliuliu ni lotu ni Veivanua vaKarisito mera vakatokai “tamata ni valavala ca”?
French[fr]
Pourquoi l’expression “ l’homme d’illégalité ” correspond- elle bien au clergé de la chrétienté ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wiemɔ ni ji “esha gbɔmɔ lɛ” sa Kristendom osɔfoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kaineti raoi te taeka ae “te aomata are buakaka” nakoia mataniwi n Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe umi rrelihión japu omoakãvare ‘oñemoĩha Ñandejára Léire’?
Gujarati[gu]
પાદરીઓને “પાપનો માણસ” કેમ કહેવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn yinkọ lọ ‘dawe sẹ́nhẹngbatọ’ do sọgbe na sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa furcin nan “mutanen zunubi” ya dace da Shugabannin addinai?
Hebrew[he]
מדוע ראוי לכנות את כמורת הנצרות בביטוי ”איש הרשע”?
Hindi[hi]
ईसाईजगत के पादरियों को ‘अधर्म का पुरुष’ कहना क्यों सही है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ekspresyon nga “tawo sang pagkamalinapason” nagakaigo para sa klero sang Cristiandad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Kerisendom ita gwauraia “Tau Dika Rohorohona” be maoro?
Croatian[hr]
Zašto izraz “čovjek bezakonja” odgovara svećenstvu kršćanstva?
Haitian[ht]
Poukisa ekspresyon “ mechan ” an tonbe daplon ak klèje lakretyente a ?
Hungarian[hu]
Miért illik „a törvénytelenség embere” kifejezés a kereszténység papságára?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է «կործանման որդի» արտահայտությունը տեղին քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականության համար։
Western Armenian[hyw]
«Անօրէնութեան մարդը» արտայայտութիւնը ինչո՞ւ Քրիստոնեայ Աշխարհի կղերներուն կը յարմարի։
Indonesian[id]
Mengapa ungkapan ”manusia pelanggar hukum” cocok dengan para pemimpin agama Susunan Kristen?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji kwesị ekwesị ịkpọ ndị ndú okpukpe Krisendọm “onye ahụ na-emebi iwu”?
Iloko[ilo]
Apay a ti sasao a “ti tao ti kinakillo” ket maitutop a tumukoy kadagiti klero ti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Af hverju er viðeigandi að kalla prestastétt kristna heimsins ‚mann lögleysisins‘?
Isoko[iso]
Fikieme odẹ na “ohwo uzioraha” o ro fo isu-egagọ Kristẹndọm?
Italian[it]
Perché l’espressione “uomo dell’illegalità” ben descrive il clero della cristianità?
Georgian[ka]
რატომ უწოდებს ბიბლია ქრისტიანულ სამყაროს „უკანონობის კაცს“?
Kongo[kg]
Sambu na nki bangogo “Muntu ya Mbi” mefwana na bantwadisi ya mabundu ya Kikristu?
Kazakh[kk]
Неге мәсіхшілер әлемінің басшыларын “әділетсіздіктің қолдаушысы” деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqariartaaseq „inatsisaatsuunerup inuttaa“ kristumiuuneraqatigiit palaseqatigiivinut tulluarpa?
Korean[ko]
“불법의 사람”이라는 표현이 그리스도교국의 교직자들에게 적합한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka byambo bya kuba’mba “mwana wa lonaiko” kyo byaingijishiwa ku bantangi ba mu Kilishitendomu?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo, “muntu esumu” nkia kuma ufwanukini mfumu za mabundu ma Kikristu kia Kimpangila?
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилерин эмне себептен «күнөөнүн адамы» деп атоого болот?
Ganda[lg]
Lwaki kigwanira abakulembeze ba Kristendomu okuyitibwa “omujeemu”?
Lingala[ln]
Mpo na nini nkombo “moto ya botyoli-mibeko” ebongi mpenza na bakonzi ya mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baluti ba likeleke ze twi ki za Sikreste ha ba taluswa sina “mutu wa sibi”?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionijos dvasininkų luomą tinka pavadinti „nedorybės žmogumi“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bendeji ba bipwilo bya Kine Kidishitu i bafwaninwe kutelwa bu “muntu mwine bupondo”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshiambilu tshia ‘muntu wa bupidia’ tshikumbanyine bamfumu ba mu Bukua-buena Kristo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lizu lyakwamba ngwavo “mwanakunonga” lyatela vatwamina vamuKulishitendomu?
Lunda[lun]
Muloñadi mazu akwila nawu “muntu wanshidi” chinayiteleluwu akulumpi jansakililu yaKristendomu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo owinjore luongo jotend dinde maketre ni Jokristo ni, gin e “dhano ma chayo chik”?
Lushai[lus]
Engvângin nge “dân bawhchhepa” tih chu Kristianna rama sakhaw hruaitute koh nâna inhmeh tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc ”grēka cilvēks” ir piemērots apzīmējums kristīgās pasaules garīdzniecībai?
Morisyen[mfe]
Kifer l’expression “zom ki rebelle kont la loi” al bien ar clergé la chretienté?
Malagasy[mg]
Nahoana no mendrika ny antsoina hoe “zanaky ny fandringanana” ireo mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana?
Marshallese[mh]
Etke nan eo “armij in jerawiwi” ejejjet ñan ri tel in kabuñ ro an Christendom?
Macedonian[mk]
Зошто изразот „човекот на беззаконието“ е соодветен назив за свештенството на христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
“അധർമ്മമൂർത്തി” എന്ന പ്രയോഗം ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതന്മാർക്കു യോജിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Ёс бусын хүн» гэдэг үг христ шашны ертөнцийн лам хуврагуудад яагаад тохирдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b sẽn bool kiris-neb ne yʋʋrã taoor dãmb sull tɩ tõog kɩɩsdã zemse?
Marathi[mr]
“अनीतिमान पुरुष” ही संज्ञा ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाला योग्य रीतीने का लागू होते?
Maltese[mt]
L- espressjoni “l- bniedem bla liġi” għala tixraq lill- kleru tal- Kristjaneżmu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများသည် “မတရားမှုပြုသူ” ဟူသည့်ဖော်ပြချက်နှင့် အဘယ်ကြောင့်သင့်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor passer uttrykket «lovløshetens menneske» på kristenhetens prester?
Nepali[ne]
“पापको मानिस” भन्ने अभिव्यक्ति चर्चका पादरीहरूलाई सुहाउँछ, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovawiliki vomalongelokalunga Oukwakriste va wana okwiifanwa ‘omunhu woulunde’?
Niuean[niu]
Ko e ha e talahauaga ‘tagata he malaia’ kua latatonu mo e tau akoako ha Kerisitenitome?
Dutch[nl]
Waarom is „mens der wetteloosheid” een passende beschrijving voor de geestelijken van de christenheid?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng polelwana “motho wa go hloka molao” e swanela baruti ba Bojakane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mawu akuti “munthu wosamvera malamulo” akuyenerera atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu?
Nyaneka[nyk]
Ondaka “omona wehanyauko” yatokala ononkhalamutue vonongeleya mbo Vakristau vomouye mokonda yatyi?
Oromo[om]
Luboonni Saba Kiristiyaanaa ‘isa seera malee jiraatu’ jedhamuunsaanii sirrii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстон аргъуанты разамонджыты цӕмӕн ис схонӕн, «фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаг»?
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੂੰ “ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਪੁਰਖ” ਕਹਿਣਾ ਕਿਉਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et matukotukoy ed saray klero na Kakristianoan so balikas a “too na kasalanan”?
Papiamento[pap]
Dikon e ekspreshon “hòmber di maldat” ta pas pa klero di kristiandat?
Pijin[pis]
Why nao datfala toktok “man for brekem law” barava fitim olketa bigman bilong religion wea sei olketa Christian?
Polish[pl]
Dlaczego wyrażenie „człowiek bezprawia” pasuje do duchownych chrześcijaństwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ahd “Aramas Suwedo” kin pwung ong kaunen pelien lamalam en Kristian likamw kan?
Portuguese[pt]
Por que a expressão “homem que é contra a lei” se aplica bem ao clero da cristandade?
Quechua[qu]
¿Imarayku cristiano nichikuqkunap religionninkuta apaykachaqkunata, “Diosta mana kasoj juchasapa runa”, nispa sutichakun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allin kanman sacerdotekunata “mana allin ruraq runa” nispa sutichayqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki imvugo ngo “wa muntu w’ubugarariji” ibereye gukoreshwa ku bakuru b’amadini y’abiyita abakirisu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak dizu “muntu wa yitil” diyifanyidin amakurump a Kristedom?
Romanian[ro]
De ce expresia „omul nelegiuirii“ i se potriveşte clerului creştinătăţii?
Russian[ru]
Почему духовенство христианского мира можно назвать «человеком беззакония»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amagambo ngo “umuntu ukora iby’ubwicamategeko” akwiriye kwerekezwa ku itsinda ry’abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la tënë “zo ti siokpari” alingbi biani na amokonzi-nzapa ti aChrétien ti wataka?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නා වූ පූජකයන්ව “නීතිය නොතකන මනුෂ්යයා” හැටියට හැඳින්වීම සුදුසු ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je výraz „človek nezákonnosti“ vhodný na označenie duchovenstva kresťanstva?
Slovenian[sl]
Zakaj izraz »človek nezakonitosti« ustreza duhovščini tako imenovanega krščanstva?
Shona[sn]
Nei mashoko okuti “munhu asingateereri mutemo” achikodzera vafundisi vechiKristudhomu?
Albanian[sq]
Pse shprehja «njeriu i paligjshmërisë» i shkon për shtat klerit të krishterimit të rremë?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da izraz „čovek bezakonja“ dobro opisuje sveštenstvo hrišćanskog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti taki Bijbel e kari den fesiman fu Krestenhèit „a manpikin fu kruktudu”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tlhaloso e reng “motho ea sa eeng ka molao” e tšoanela baruti ba Bokreste-’mōtoana?
Swedish[sv]
Varför stämmer uttrycket ”laglöshetens människa” in på kristenhetens prästerskap?
Swahili[sw]
Kwa nini makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo wanastahili kuitwa “mtu wa uasi-sheria”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo wanastahili kuitwa “mtu wa uasi-sheria”?
Thai[th]
เหตุ ใด วลี “ผู้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า” จึง เหมาะ กับ นัก เทศน์ นัก บวช ของ คริสต์ ศาสนจักร?
Tigrinya[ti]
እቲ “ሰብኣይ ዓመጻ” ዚብል መግለጺ ንኣቕሽሽቲ ህዝበ-ክርስትያን ዚግብኦም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve myer u i yer mbahemenev mba Mbakristu Mbaaiev ér “or u vendan atindi” la i lu sha mi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hristian dünýäsiniň ýolbaşçylaryna «bikanun adam» diýse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit ang katagang “taong tampalasan” ay naaangkop sa klero ng Sangkakristiyanuhan?
Tetela[tll]
Lande na kele kokaka mɛtɛ dia ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo mbelamɛ ɔnɛ ‘ɔmɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ’?
Tswana[tn]
Ke eng fa baruti ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba tshwanelwa ke go bidiwa “monna yo o se nang molao”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fe‘ungamālie ai mo e ha‘a faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e kupu‘i lea “fanautama ‘a Mala”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi majwi aakuti “muntu mubi” ncaabeelela basololi babukombi bwa Bunakristo bwanyika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela tok “man bilong sakim lo” i stret long lain pris pasto bilong Kristendom?
Turkish[tr]
“Kanun tanımayan adam” ifadesi neden Hıristiyan Âleminin din adamları için uygundur?
Tsonga[ts]
Ha yini xiga lexi nge “munhu wo kala nawu” xi va fanela kahle vafundhisi va Vujagana?
Tatar[tt]
Ни өчен христиан дөньясы руханиларын «һәлакәткә хөкем ителгән канунсызлык кешесе» дип атап була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakwenelera kuyowoya kuti ŵaliska ŵa Cikhristu cautesi ni ‘munthu wakwananga’?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fetaui ‵lei ei a te tugāpati ko te “tino Amio Masei” ki faifeau o Lotu Kelisiano ‵Se?
Twi[tw]
Dɛn nti na asɛm a ɛne “mmaratofo” no fata Kristoman mu asɔfo?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ai te mau parau “taata haavahavaha i te ture” no te pǔpǔ ekalesiatiko a te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun staʼo chichʼ biiltasel ta «chopol vinic» li jbabeetik ti skuyoj sbaik ta yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чому визначення «беззаконник» підходить духівництву загальновизнаного християнства?
Umbundu[umb]
Momo lie ondaka ‘vakuakandu’ yi tiamisiwila Kakristão vesanda?
Urdu[ur]
پادری طبقے کو ”گُناہ کا شخص“ کیوں کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani mubulo une wa ri “muthu wa vhuvhi” wo tea vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhóm từ “người tội-ác” hay “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phù hợp với hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga angayan ha mga klero han Kakristianohan an tawag ha ira nga “tawo han sala”?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te kupusiga palalau “tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao” ʼe tuha mo te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi ibinzana elithi “umchasi-mthetho” liyabafanela abefundisi beNgqobhoko?
Yapese[yap]
Mang fan nib puluw ni nga nog ‘faanem nib kireb’ ngak e pi tayugang’ ko Kristiano ni Googsur?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bá a mu pé Bíbélì pe àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ní “ọkùnrin oníwà àìlófin”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal «u máakil le kʼeban» tiʼ u nuuktakiloʼob le religionoʼob ku yaʼalik ku tsaypachkoʼob Cristooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé jneza nga guiree lá ca xaíque ca yuʼduʼ ca «hombre nuu né binidxabaʼ».
Chinese[zh]
像耶稣所谴责的宗教领袖一样,今天属于“灭亡之子”的教士必遭受毁灭,而且没有希望复活。(
Zande[zne]
Tipagine daha ada ti ni ka yamba abarumbatayo rogo pambori na gu fugo nga “gu boro nga ga gbegberẽpai ni”?
Zulu[zu]
Kungani inkulumo ethi “umuntu ongenamthetho” ibafanela abefundisi beLobukholwa?