Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези подпозиции принадлежат единствено апаратите, в които подемната сила и движението се получават с помощта на един или повече ротори, задвижвани чрез двигателен механизъм.
Czech[cs]
Do těchto podpoložek patří pouze stroje, u nichž se zdvihu a pohonu dosahuje pomocí jednoho nebo více motorem hnaných rotorů.
Danish[da]
Disse underpositioner omfatter kun luftfartøjer, hvor bærekraften og fremdriften opnås ved hjælp af en eller flere motordrevne rotorer.
German[de]
Hierher gehören nur Luftfahrzeuge, bei denen der Auftrieb und der Antrieb durch einen oder mehrere maschinell angetriebene Rotoren erzielt werden.
Greek[el]
Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται μόνο οι μηχανές στις οποίες η ανύψωση και η πρόωση επιτυγχάνονται με έναν ή περισσότερους μηχανοκίνητους ρότορες.
English[en]
These subheadings cover only machines in which lift and propulsion are achieved by means of one or more engine-driven rotors.
Spanish[es]
Solamente se clasifican en esta subpartida los aparatos en los que la sustentación y la propulsión se obtienen por medio de uno o varios rotores accionados por un órgano motor.
Estonian[et]
Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad üksnes lennumasinad, mille tõusmine ja liikumine toimub ühe või mitme mootorajamiga rootori abil.
Finnish[fi]
Näihin alanimikkeisiin kuuluvat ainoastaan koneet, jotka nousevat ja liikkuvat yhden tai useamman moottorikäyttöisen roottorin avulla.
French[fr]
Relèvent uniquement de ces sous-positions les appareils dans lesquels la sustentation et la propulsion sont obtenues à l'aide d'un ou plusieurs rotors entraînés par un organe moteur.
Croatian[hr]
U ove se podbrojeve razvrstava strojeve u kojih se podizanje ili pogon postiže uz pomoć jednog ili više motorom pogonjenih rotora.
Hungarian[hu]
Ezen alszámok alá csak az olyan járművek tartoznak, amelyeknél az emelő- és meghajtóerőt egy vagy több, motor által meghajtott rotor szolgáltatja.
Italian[it]
Rientrano unicamente in queste sottovoci gli apparecchi in cui il sostentamento e la propulsione vengono ottenuti mediante uno o più rotori azionati da apparato motore.
Lithuanian[lt]
Šiose subpozicijose klasifikuojamos tik tos mašinos, kurių kilimas ir keliamoji jėga įgyjami vieno ar daugiau variklių varomų sraigtų pagalba.
Latvian[lv]
Šajās apakšpozīcijās ietilpst tikai tās mašīnas, kurās pacelšana un virzīšana uz priekšu tiek sasniegta ar viena vai vairāku rotoru, kurus darbina dzinējs, palīdzību.
Maltese[mt]
Dawn is-subtitli jkopru biss magni fejn it-tlugħ u l-propulsjoni jinkisbu permezz ta’ rotor wieħed jew aktar immexxijin permezz ta’ magna.
Dutch[nl]
Onder deze onderverdelingen vallen alleen de toestellen waarbij de opwaartse kracht en de voortbeweging ontleend worden aan een of meer door een motor aangedreven rotoren.
Polish[pl]
Podpozycje te obejmują jedynie maszyny, w których wznoszenie i napęd są osiągane za pomocą jednego lub kilku wirników o napędzie spalinowym.
Portuguese[pt]
Classificam-se unicamente nestas subposições os aparelhos nos quais a sustentação e a propulsão se obtêm com a ajuda de um ou mais rotores accionados por um órgão motor.
Romanian[ro]
Se clasifică la aceste subpoziții numai aparatele la care sustentația (ridicarea) și propulsia se obțin doar cu ajutorul unuia sau al mai multor rotoare antrenate de un organ motor.
Slovak[sk]
Do týchto podpoložiek patria iba stroje, pri ktorých zdvih a pohon sa dosahujú pomocou jedného alebo viacerých motorom hnaných rotorov.
Slovenian[sl]
Te tarifne podštevilke zajemajo stroje, katerih dvigovanje in pogon zagotavlja en ali dva rotorja na motorni pogon.
Swedish[sv]
Dessa undernummer omfattar endast luftfartyg hos vilka bärkraften och framdrivningen uppnås med hjälp av en eller flera motordrivna rotorer.