Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعال إلى والدك يا عزيزتى
Bulgarian[bg]
Ела при татенцето, мечо.
Czech[cs]
Pojď k tatínkovi, včeličko.
Danish[da]
Kom til farmand, honningbamse.
Greek[el]
Έλα στον παππού.
English[en]
Come to papa, honeybear.
Spanish[es]
Ven con papi, amorcito.
Estonian[et]
Tule issi juurde, kullake.
French[fr]
Viens voir papa, mon ourson.
Hebrew[he]
בואי לאבא, דובשנית.
Croatian[hr]
Dođi tatici, medena.
Hungarian[hu]
Gyere apuhoz, mókusmackó!
Indonesian[id]
Datang kemari, sayang.
Macedonian[mk]
Дојди кај тато.
Malay[ms]
Datang ke papa, honeybear.
Dutch[nl]
Kom naar papa, schatje.
Polish[pl]
Chodź do tatusia, misiaczku.
Portuguese[pt]
Anda ver o papa, ursinho.
Romanian[ro]
Vino la tati, scumpete.
Slovenian[sl]
Pridi k očku, medek.
Serbian[sr]
Dođi tatici, medena.
Swedish[sv]
Kom till pappa, gullebjörn.
Turkish[tr]
Babana gel, nonoşum.