Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagkaluya o pagkahuyang gipahayag sa Hebreohanong termino nga ra·phahʹ, nga usahay mahimong magkahulogang ‘mawad-ag kaisog’ (Jer 49:24) o “naluya.”
Danish[da]
Det at blive mat eller svag udtrykkes med det hebraiske udsagnsord rafahʹ, der undertiden bruges i betydningen ’tabe modet’ (Jer 49:24) eller ’miste modet’.
German[de]
Der Gedanke der Schwächung oder des Ermattens wird durch den hebräischen Ausdruck rapháh vermittelt, der soviel wie „den Mut verlieren“ (Jer 49:24) oder „sich entmutigt zeigen“ (Spr 24:10) bedeuten kann.
Greek[el]
Η έννοια της αποδυνάμωσης ή της εξασθένησης εκφράζεται από την εβραϊκή λέξη ραφάχ, που σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να σημαίνει “χάνω το θάρρος μου” (Ιερ 49:24) ή “αποθαρρύνομαι”.
English[en]
The idea of weakening or enfeebling is expressed by the Hebrew term ra·phahʹ, which at times may mean to ‘lose courage’ (Jer 49:24) or ‘show oneself discouraged.’
Finnish[fi]
Heikentymisen tai voimien menettämisen ajatuksen välittää heprealainen sana ra·fahʹ, joka voi toisinaan tarkoittaa ’menettää rohkeutensa’ (Jer 49:24) tai ’osoittautua lannistuneeksi’ (San 24:10).
Hungarian[hu]
A héber rá·fáʹ szóban a gyengít vagy elerőtlenít gondolat van benne, de olykor azt is jelentheti, hogy valaki ’elveszíti a bátorságát’ (Jr 49:24) vagy ’elcsügged’ (Pl 24:10).
Indonesian[id]
Gagasan tentang melemahnya atau berkurangnya kekuatan dinyatakan oleh kata Ibrani ra·fahʹ, yang adakalanya dapat berarti ”kehilangan keberanian” (Yer 49:24) atau ”kecil hati”.
Iloko[ilo]
Ti ideya ti ikakapuy wenno ikakapsut ket mayebkas babaen iti Hebreo a termino a ra·phahʹ, a no dadduma mabalin a kaipapananna ti ‘mapukawan iti tured’ (Jer 49:24) wenno ‘ipakita a naupay.’
Italian[it]
L’idea di indebolimento o infiacchimento è espressa dal termine ebraico rafàh, che a volte può significare “perdere coraggio” (Ger 49:24) o “mostrarsi scoraggiato”.
Japanese[ja]
弱める,あるいは弱くするという観念を表わすのは,ラーファーというヘブライ語です。 この語は時々,『勇気を失う』(エレ 49:24),あるいは『自分が失望していることを明らかにする』こと(箴 24:10)を意味する場合があります。「
Georgian[ka]
ზოგჯერ ეს სიტყვა ითარგმნება გამბედაობის დაკარგვად (იერ. 49:24) და გულის გატეხვად (იგ. 24:10).
Korean[ko]
약해지다 혹은 나약하다는 개념을 표현하는 히브리어 라파는 때때로 ‘용기를 잃다’(렘 49:24) 혹은 ‘낙담하다’를 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Rafah kosa no teny hebreo manana heviny hoe manakivy na manaketraka. Mety hidika hoe “tsy manana herim-po intsony” na “kivy” izy io indraindray.
Norwegian[nb]
Det å bli svak eller avkreftet uttrykkes med det hebraiske verbet rafạh, som noen ganger kan bety ’miste motet’ (Jer 49: 24) eller ’vise seg motløs’ (Ord 24: 10).
Dutch[nl]
De gedachte van verzwakken of afgemat raken, wordt tot uitdrukking gebracht door de Hebreeuwse term ra·fahʹ, die af en toe de betekenis kan hebben van ’de moed verliezen’ (Jer 49:24) of ’zich ontmoedigd betonen’ (Sp 24:10).
Polish[pl]
Wzmianka o ‛straceniu odwagi’ (Jer 49:24) może być tłumaczeniem hebrajskiego słowa rafáh, które zawiera w sobie myśl o słabnięciu i utracie sił, a także o zniechęceniu (Prz 24:10).
Portuguese[pt]
A idéia de enfraquecer ou debilitar é expressa pelo termo hebraico ra·fáh, que às vezes pode significar ‘perder a coragem’ (Je 49:24) ou ‘mostrar-se desanimado’.
Romanian[ro]
Ideea de a slăbi sau de a se înmuia este redată de verbul ebraic rafáh, care uneori poate însemna „a-și pierde curajul” (Ier 49:24) sau „a se descuraja” (Pr 24:10).
Russian[ru]
Мысль о слабости и бессилии передается еврейским словом рафа́, которое может означать «терять мужество» (Иер 49:24), «падать духом» (Пр 24:10).
Swedish[sv]
Att bli försvagad eller utmattad uttrycks med det hebreiska verbet rafạh, som ibland kan betyda ”förlora modet”.
Tagalog[tl]
Ang ideya ng panghihina ay ipinahihiwatig naman ng terminong Hebreo na ra·phahʹ, na kung minsan ay maaaring mangahulugang ‘mawalan ng lakas ng loob’ (Jer 49:24) o ‘manghina ang loob.’
Chinese[zh]
希伯来语词ra·phahʹ(拉法赫)包含“软弱,虚弱”的意思,也指“失去勇气”(耶49:24)或“气馁”(箴24:10)。