Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че ние с баща ти ще търпим това поведение, лъжеш се.
Bosnian[bs]
Ako si i na trenutak pomislila kako ćemo tvoj otac i ja... tolerirati takvo ponašanje gadno si se prevarila!
Czech[cs]
Jestli sis jenom na minutku myslela, že tvůj otec a já budeme toleratovat takovéto chování, tak na to zapomeň!
Greek[el]
Αν πίστεψες για μια στιγμή ότι ο πατέρας σου κι εγώ θα ανεχτούμε τέτοιου είδους συμπεριφορά, να αναθεωρήσεις.
English[en]
If you think for one minute that your father and I will tolerate this kind of behavior, you've got another think coming!
Estonian[et]
Kui sa arvad hetkekski, et me isaga talume sellist käitumist, siis sa arvad valesti!
Finnish[fi]
Jos luulet, että suvaitsemme sellaista käytöstä - niin olet väärässä.
French[fr]
Si tu crois que nous tolérerons un tel comportement, tu peux toujours courir.
Italian[it]
E non illuderti che tuo padre e io... tollereremo questo modo di agire!
Norwegian[nb]
Hvis du overhode tror at at jeg og din far vil tolerere denne typen oppførsel, så har du mye i vente!
Dutch[nl]
Denk maar niet dat we dit gedrag accepteren.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że będziemy z ojcem tolerować takie zachowanie, to się grubo mylisz.
Portuguese[pt]
Se acha que seu pai e eu... vamos tolerar essas atitudes, está muito enganada.
Romanian[ro]
Dacă crezi şi pentru o singură clipă că eu şi tatăl tău vom tolera o asemenea purtare, încă nu ştii ce ne poate pielea!
Slovak[sk]
Ak si si len na chvíľu myslela, že ti s otcom budeme tolerovať takéto správanie, tak si na omyle.
Slovenian[sl]
Motiš se, če misliš, | da bova dopuščala tako vedenje.
Serbian[sr]
Ako si i na trenutak pomislila kako ćemo tvoj otac i ja... tolerisati takvo ponašanje gadno si se prevarila!
Swedish[sv]
Om du tror att jag och din far kommer att tolerera sånt här, så får du tänka om.
Turkish[tr]
Bir an olsun baban ve benim böyle bir davranışa müsamaha göstereceğimize inanıyorsan,... yanılıyorsun.