Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предаването на документи за уведомяване от надзорния орган по произход на ПКИПЦК на органите на приемащата държава-членка, след което ПКИПЦК веднага може да започне да търгува своите дялови единици в приемащата държава-членка, позволява по-бърз и по-евтин достъп до друга държава-членка, което води до повече избор и по-ниски разходи за инвеститорите.
Czech[cs]
Tím, že se dokumentace sdělení domácího orgánu dohledu nad SKIPCP pošle orgánům hostitelského členského státu, na základě čehož mohou SKIPCP okamžitě zahájit uvádění svých podílových jednotek na trh v hostitelském členském státě, se umožní rychlejší a méně nákladný přístup do jiného členského státu. Tento přístup se pak odrazí ve větším výběru a nižších nákladech pro investora.
Danish[da]
Overførslen af anmeldelsesdokumenter af tilsynsmyndigheden i investeringsinstituttets hjemland til værtlandets myndigheder, hvorefter investeringsinstituttet straks kan begynde at markedsføre sine andele i værtslandet, giver hurtigere og billigere adgang til en anden medlemsstat og medfører større valgmuligheder og mindre omkostninger for investorer.
German[de]
So ermöglicht die Weiterleitung der Meldeunterlagen durch die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW an die Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, woraufhin der OGAW unverzüglich mit dem Vertrieb seiner Anteile in dem Aufnahmemitgliedstaat beginnen kann, einen schnelleren und kostengünstigeren Zugang zu einem anderen Mitgliedstaat, was wiederum zu einer größeren Auswahl und geringeren Kosten für die Anleger führt.
Greek[el]
Η διαβίβαση των εγγράφων κοινοποίησης από την εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, μετά την οποία ο ΟΣΕΚΑ μπορεί αμέσως να αρχίσει να διαθέτει τα μερίδιά τους στο κράτος μέλος υποδοχής, επιτρέπει την ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση σε άλλα κράτη μέλη, κάτι που οδηγεί σε μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής και χαμηλότερο κόστος για τον επενδυτή.
English[en]
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
Spanish[es]
La transferencia de los documentos de notificación por la autoridad nacional de supervisión de los OICVM a las autoridades del Estado miembro de acogida, tras la cual el OICVM puede comenzar a comercializar sus productos en el Estado miembro de acogida, permite un acceso más rápido y económico al otro Estado miembro, lo que conlleva mayores posibilidades de elección y costes más bajos para los inversores.
Estonian[et]
Eurofondi järelevalvaja poolne teatiste edastamine vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustele, mille järel võib eurofond kohe hakata oma osakuid liikmesriigis turustama, võimaldab kiiremat ja vähem kulukat juurdepääsu teise liikmesriiki, mille tulemuseks on suurem valik ja väiksemad kulud investori jaoks.
Finnish[fi]
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion valvontaviranomainen toimittaa ilmoitusasiakirjat vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille, jolloin yhteissijoitusyritys voi alkaa välittömästi markkinoida osuuksiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa, mikä mahdollistaa nopeamman ja halvemman pääsyn toiseen jäsenvaltioon. Tällöin valintoja on enemmän ja sijoittajan kustannukset alenevat.
French[fr]
Le transfert par le superviseur de l'État d'origine de l'OPCVM des documents de notification aux autorités de l'État membre d'accueil, après quoi l'OPCVM pourra commencer immédiatement à commercialiser ses parts dans l'État membre d'accueil, permettra un accès plus rapide et moins coûteux à un autre État membre et, par conséquent, offrira à l'investisseur un plus large choix et de moindres coûts.
Hungarian[hu]
Az értesítési dokumentumoknak az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállambeli felügyelete által a fogadó tagállam hatóság számára történő továbbítása, amelynek megérkezésekor az ÁÉKBV azonnal megkezdheti befeketési jegyei értékesítését, lehetővé teszi egy másik tagállamhoz való gyorsabb és olcsóbb hozzáférést, nagyobb választási lehetőséget és alacsonyabb költségeket biztosítva a befektető számára.
Italian[it]
Il trasferimento dei documenti di notifica da parte del supervisore dello Stato di origine degli OICVM alle autorità dello Stato membro ospitante, in seguito al quale l'OICVM potrà cominciare immediatamente la commercializzazione delle proprie parti nello Stato membro ospitante, consente un accesso più rapido e meno costoso a un altro Stato membro e comporta una maggiore scelta e costi minori per l'investitore.
Lithuanian[lt]
Jeigu KIPVPS buveinės valstybės narės priežiūros institucija galės perduoti pranešimo dokumentus priimančiosios valstybės narės institucijoms, o tada KIPVPS galės iš karto prekiauti savo vienetais priimančiojoje valstybėje narėje, bus galima greičiau ir patiriant mažiau išlaidų pradėti veiklą kitoje valstybėje narėje, todėl investuotojai turės daugiau pasirinkimo galimybių ir patirs mažiau išlaidų.
Latvian[lv]
Fakts, ka informēšanas dokumentus PVKIU piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes nogādā uzņēmējas dalībvalsts iestādēm un pēc tam PVKIU var nekavējoties sākt pārdot savus sertifikātus uzņēmējā dalībvalstī, ļauj gūt ātrāku un lētāku piekļuvi citai dalībvalstij, kas savukārt ieguldītājiem dod plašāku izvēli un ļauj samazināt izmaksas.
Maltese[mt]
It-trasferiment tad-dokumenti ta' notifika mis-superviżur intern tal-UCITS lill-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti, li fuqhom l-UCITS tista' tibda tikkummerċjalizza immedjatament l-unitajiet tagħha fl-Istat Membru ospitanti, jippermetti aċċess iktar malajr u orħos lil Stat Membru ieħor, u dan jirriżulta f'iktar għażla u inqas spejjeż għall-investitur.
Dutch[nl]
De interne toezichthouder van de Icbe stuurt de kennisgevingsdocumenten naar de autoriteiten van de lidstaat van vestiging, waarna de Icbe in de desbetreffende lidstaat haar beleggingscertificaten direct op de markt kan aanbieden. Dit geeft Icbe's sneller en goedkoper toegang tot andere lidstaten, wat uiteindelijk leidt tot een grotere keuze en lagere kosten voor de belegger.
Polish[pl]
Przekazanie dokumentów dotyczących powiadomienia przez organ nadzoru kraju macierzystego UCITS organom państwa członkowskiego goszczącego UCITS, w którego następstwie UCITS może natychmiast rozpocząć obrót swoimi jednostkami uczestnictwa w goszczącym państwie członkowskim, umożliwia szybszy i tańszy dostęp do innego państwa członkowskiego, czego efektem są niższe koszty i większy wybór dla inwestorów.
Portuguese[pt]
A transferência dos documentos de notificação pela autoridade nacional de supervisão dos OICVM para as autoridades do Estado-Membro de acolhimento – após o que o OICVM pode começar imediatamente a comercializar os seus produtos no Estado-Membro de acolhimento – permite um acesso mais rápido e menos oneroso a outro Estado-Membro, resultando numa escolha maior e em custos menores para os investidores.
Romanian[ro]
Transferul documentelor de notificare de către autorităţile de supraveghere din statul membru de origine al OPCVM-ului către autoritățile statului membru gazdă, pe baza cărora OPCVM-ul poate începe imediat să-și comercializeze unitățile în statul membru gazdă, permite un acces mai rapid și mai puțin costisitor într-un alt stat membru, determinând mai multe opțiuni și costuri mai mici pentru investitor.
Slovak[sk]
Presun oznamovacích dokumentov domácim orgánom dohľadu nad PKIPCP orgánom hostiteľského členského štátu, po ktorom môže PKIPCP okamžite uviesť podiely na trh v hostiteľskom členskom štáte, umožňuje rýchlejší a menej nákladný prístup do iného členského štátu, z čoho vyplýva väčší výber a nižšie náklady pre investorov.
Slovenian[sl]
Posredovanje priglasitvenih dokumentov organom države gostiteljice, ki ga opravi domači nadzornik sklada KNPVP in po katerem lahko slednji začne takoj tržiti svoje proizvode v gostiteljski državi članici, omogoča hitrejši in cenejši dostop do trga drugih držav članic, kar pomeni večjo izbiro in nižje stroške za vlagatelje.
Swedish[sv]
Så snart tillsynsmyndigheten i fondföretagets hemland översänt anmälningshandlingarna till värdmedlemsstatens myndigheter kan fondföretaget omedelbart börja marknadsföra sina andelar i värdmedlemsstaten. Detta förfarande ger ett snabbare och mindre kostsamt tillträde till en annan medlemsstat, vilket leder till ett ökat utbud och lägre kostnader för investeraren.