Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الا ان الله تحدث منذ ايام الاسرائيليين عن «مملكة كهنة وأمة مقدسة».
Central Bikol[bcl]
Pero, an Dios haloyon nang may ihinulang “kahadean nin mga saserdote asin banal na nasyon.”
Bemba[bem]
Lelo, Lesa kale sana alandiile libela ukutila kwali no kuba ‘ubufumu ubwa bashimapepo kabili uluko ulwa mushilo.’
Bulgarian[bg]
Но много години по–рано Бог споменал за „царство от свещеници и свят народ“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dugay nang gipahayag sa Diyos ang “usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod.”
Danish[da]
Gud pegede imidlertid for længe siden frem til „et kongerige af præster og en hellig nation“.
German[de]
Gott hatte allerdings schon vor langer Zeit „ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation“ angekündigt (2.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒo nu tso “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe” aɖe ŋu ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Edi Abasi ama etetịn̄ aban̄a “obio ubọn̄ mme oku ye edisana idụt” anyan ini ko.
English[en]
Yet, God long ago pointed forward to “a kingdom of priests and a holy nation.”
Finnish[fi]
Kuitenkin jo kauan sitten Jumala viittasi tulevaan ”pappisvaltakuntaan ja pyhään kansakuntaan” (2.
French[fr]
Cela dit, bien avant, Dieu avait annoncé “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”.
Hiligaynon[hil]
Pero madugay na nga gintagna sang Dios ang “ginharian sang mga saserdote kag balaan nga pungsod.”
Croatian[hr]
No u davnoj prošlosti Bog je prorekao da će postojati “kraljevstvo svećenika i sveti narod” (2.
Armenian[hy]
Սակայն դեռ վաղուց Աստված ասել էր, որ լինելու է «քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ» (Ելք 19։
Indonesian[id]
Namun, lama berselang Allah menunjuk ke ”suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus” di masa depan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Chineke kwuru banyere “alaeze nke ndị nchụàjà na mba dị nsọ” n’oge dị anya gara aga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi pay un-unana a dinakamat ti Dios ti maipapan iti “maysa a pagarian ti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.”
Italian[it]
Tuttavia molto tempo fa Dio predisse “un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Kongo[kg]
Kansi, banda ntama kibeni, Nzambi kutubilaka “kimfumu ya banganga-Nzambi mpi kikanda mosi ya santu.”
Lingala[ln]
Kasi, banda kala, Nzambe alobelaki “bokonzi moko ya banganga-nzambe mpe ekólo moko mosantu.”
Luba-Katanga[lu]
Leza wātelele tamba kala kwikala’ko kwa “bulopwe bwa bapidishitu, muzo wa bu-ujila.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi ukavua muakule bua ‘bukalenge bua bakuidi ne tshisamba tshia tshijila’ kale menemene.
Malagasy[mg]
Efa ela anefa Andriamanitra no nilaza fa hisy ‘fanjaka-mpisorona sy firenena masina.’
Maltese[mt]
Madanakollu, Alla żmien twil ilu tkellem dwar “saltna taʼ qassisin u ġens qaddis.”
Norwegian[nb]
For lenge siden kom Gud imidlertid med en profeti om «et kongerike av prester og en hellig nasjon».
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgale Modimo o ile a bolela e sa le pele gore go be go tla ba le “mmušo wa baperisita le setšhaba se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
Komabe, kalekale Mulungu ananena zoti padzakhala ‘ufumu wa ansembe ndi mtundu woyera.’
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ tendenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la, Nyamenle hanle kɛ bɛbayɛ ‘ɛsɔfoma belemgbunlililɛ nee maanle nwuanzanwuanza.’
Pangasinan[pag]
Balet, abayag lan impasakbay na Dios so “sakey a panarian na saray saserdotes, tan sakey a masimpit a nasyon.”
Portuguese[pt]
Mas Deus há muito tempo disse que no futuro haveria “um reino de sacerdotes e uma nação santa”.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kuva kera na rindi Imana yari yaramenyesheje ko hobonetse “ubwami bw’abaherezi n’ihanga ryeranda.”
Slovak[sk]
Ale Boh už za Mojžiša hovoril o budúcom ‚kráľovstve kňazov a svätom národe‘. (2.
Slovenian[sl]
Bog je že dolgo tega napovedal, da bo obstajalo »kraljestvo duhovnikov in svet narod«. (2.
Shona[sn]
Asi Mwari akafanotaura kare nezve“umambo hwevapristi norudzi rutsvene.”
Albanian[sq]
Megjithatë, kohë më parë Perëndia foli për «një mbretëri priftërinjsh dhe një komb [të] shenjtë».
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khale koana Molimo o ile a profeta hore ho ne ho tla ba le “’muso oa baprista le sechaba se halalelang.”
Swedish[sv]
Men Gud förutsade för länge sedan ”ett kungarike av präster och en helig nation”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu alikuwa ametabiri zamani za kale kuhusu “ufalme wa makuhani na taifa takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu alikuwa ametabiri zamani za kale kuhusu “ufalme wa makuhani na taifa takatifu.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ኣምላኽ ነዊሕ እዋን ኣቐዲሙ፡ ብዛዕባ “መንግስቲ ኻህናትን ቅዱስ ህዝብን” ሓቢሩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero inihula noon ng Diyos na magkakaroon ng “isang kaharian ng mga saserdote [at] isang banal na bansa.”
Tetela[tll]
Koko oma ko edjedja, Nzambi akatɛkɛta dikambo dia “diulelu di’elombedi ndu wudja w’ekila.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a sa bolo go bolelelapele ka ‘bogosi jwa baperesiti le setšhaba se se boitshepo.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, khale swinene enkarhini lowu hundzeke Xikwembu xi vulavule hi “mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima.”
Twi[tw]
Nanso, na Onyankopɔn aka “asɔfo ahemman ne ɔman kronkron” bi ho asɛm ato hɔ bere tenten bi a atwam.
Venda[ve]
Ndi kale Yehova o dzula o amba nga ha ‘muvhuso wa vho-tshifhé na lushaka lukhethwa.’
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maiha na nga igintagna han Dios an ‘ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud.’
Xhosa[xh]
Ukanti, kwakudala uThixo wathetha ‘ngobukumkani nababingeleli nohlanga olungcwele.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tipẹ́tipẹ́ ni Ọlọ́run ti jẹ́ kó hàn pé lọ́jọ́ iwájú, àwọn kan máa di “ìjọba àwọn àlùfáà àti orílẹ̀-èdè mímọ́.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, endulo uNkulunkulu wathi kwakuyoba khona “umbuso wabapristi nesizwe esingcwele.”