Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. Частите за бойни оръжия, например цеви (включително и резервните (вътрешни) цеви), предпазители и затвори за всички видове оръдия, въртящи се куполи и лафети, триноги и други специални поставки за оръдия, тежки и леки картечници и др., дори с механизъм за прицелване и зареждане.
Czech[cs]
1. Části a součásti vojenských zbraní, jakou jsou hlavně (včetně jejich náhradních dílů), brzdy a závěry děl všech kanónů, tankové věže, lafety, stojany a jiné speciální nosiče pro kanóny, kulomety, samonabíjecí pušky, atd. též s mechanismem pro míření a nabíjení.
Danish[da]
1. Dele til våben til militær brug, f.eks. kanonrør (herunder udskiftningsforinger), rekylmekanismer og bundstykker til kanoner af enhver art, kanontårne, lavetter, trefod og andre understøtninger til kanoner, maskingeværer etc., også forsynet med sigte- og ladeanordninger.
German[de]
1) Teile von Kriegsgerät, wie Rohre (einschließlich ihrer Mantelrohre), Rohrrücklaufbremsen und Verschlussstücke für Geschütze aller Art, Panzertürme, Lafetten, Dreibeine und andere Spezialstützen für Geschütze, Maschinengewehre, Schnellfeuergewehre usw., auch mit Schwenk- oder Lademechanismus usw.
Greek[el]
1. Τα μέρη πολεμικών όπλων, όπως κάννες (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών καλυμμάτων τους), ανασχετήρες και ουραία κανονιών κάθε τύπου, πυργίσκοι, κιλλίβαντες, τρίποδα και άλλα ειδικά υποστηρικτικά μέσα για κανόνια, μυδραλιοβόλα, ελαφρά πολυβόλα, κ.λπ., ακόμη και με μηχανισμό για τη στόχευση και το γέμισμα.
English[en]
(1) Parts for military weapons, e.g., liners (tubes for barrels), recoil mechanisms and breeches for guns of all kinds; turrets, carriages, tripods and other special mountings for guns, machine-guns, sub-machine-guns, etc., whether or not with aiming and loading mechanisms.
Spanish[es]
1. Las partes de armas de guerra, tales como tubos (incluidas las camisas de recambio), frenos y culatas de cañones de cualquier tipo, torretas, afustes, trípodes y demás soportes especiales para cañones, ametralladoras, fusiles ametralladores, etc., incluso con mecanismo para apuntar y cargar.
Estonian[et]
1. Sõjaväerelvade osad, näiteks lainerid (suurtüki vahetatav sisetoru), tagasilöögimehhanismid ja kabad igasugustele tulirelvadele; turellid, suurtükialused, kolmjalgsed statiivid ja muud spetsiaalsed alused püssidele, automaatidele, poolautomaatpüssidele jne, sihtimis- ja laadimismehhanismiga või ilma.
Finnish[fi]
1. Sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden osat, esim. piippujen sisäputket, kaikenlaisten tykkien palautusmekanismit ja lukkolaitteet; tykkitornit, tykinjalustat, lavetit ja muut tykkien, konekiväärien yms. erikoistuet, myös jos niissä on tähtäys- ja latauslaitteet.
French[fr]
1. Les parties d’armes de guerre, telles que tubes (y compris leurs chemises de rechange), freins et culasses de canons de tous types, tourelles, affûts, trépieds et autres supports spéciaux pour canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, etc., même avec mécanisme pour le pointage et le chargement.
Croatian[hr]
1. Dijelovi vojnog oružja poput cijevi (u što ulaze njihovi ulošci), kočni mehanizmi i poklopci za topove svih vrsta, kupole, postolja, stativi i druge posebne podloge za topove, strojnice, puškostrojnice itd., s mehanizmom ili bez mehanizma za ciljanje i punjenje.
Hungarian[hu]
(1) A katonai fegyverek alkatrészei, pl. puskacsövek, visszarúgó mechanizmusok és závárok minden fajta puskatípushoz; páncéltornyok, fegyvertalpak, háromlábú állványok és más különleges felszerelések puskához, géppuskához, golyószórókhoz stb. függetlenül attól, hogy célzó‐ és töltőszerkezettel felszerelték‐e.
Italian[it]
1) Le parti di armi da guerra, quali tubi (comprese le loro camicie di ricambio), freni e culatte di cannoni di ogni tipo, torrette, affusti, treppiedi e altri speciali supporti per cannoni, mitragliatrici, fucili mitragliatori, ecc., anche con meccanismo per il puntamento e il caricamento.
Lithuanian[lt]
1. Kovinių ginklų dalys, kaip antai vamzdžiai (įskaitant jų įvamzdžius), visų rūšių pabūklų stabdžiai ir spynos, bokšteliai, stovai, trikojai ir kiti specialieji pabūklų priedai, kulkosvaidžiai, lengvieji kulkosvaidžiai ir t. t., net jei turi taikinio mechanizmą ir įkroviklį.
Latvian[lv]
1. tādas kaujas ieroču daļas un piederumus, kā stobri (tostarp to maiņas apvalki), visu veidu lielgabalu stobra atsitiena kompensatori un aizslēgi, torņi, lafetes, trijkāji un citi lielgabalu statīvi, ložmetēji, granātmetēji u.c., arī ar mērķēšanas un uzlādes mehānismiem.
Maltese[mt]
1. Il-partijiet ta’ armi tal-gwerra, bħall-kanen (inklużi l-inforra tal-kanen), il-brejkijiet u l-briċ ta’ kanuni ta’ kull tip, turretti, muntaturi, trepiedi u mezzi oħra speċjali ta’ appoġġ għall-kanuni, mitraljatriċi, submitraljatriċi eċċ., anki b’mekkaniżmu ta’ ppuntar u ta’ karika.
Dutch[nl]
1. Delen van oorlogsmateriaal zoals lopen (daaronder begrepen de herlaadbehuizing), kanonblokken –en kulassen van allerlei soort, koepels pantsertorens, affuiten, driepoten en andere sokkels voor kanonnen, machinegeweren, automatische geweren enzovoort, ook met een systeem voor het richten en het laden.
Polish[pl]
1. Części broni wojskowej, tj. wkładki przewodu lufy, mechanizmy odrzutu i zamki do dział wszelkiego rodzaju; wieżyczki, podwozia, trójnogi oraz inne specjalne podstawy do dział, karabinów maszynowych, pistoletów maszynowych itp., nawet wyposażone w mechanizmy celownicze i ładujące.
Portuguese[pt]
1. As partes de armas de guerra, tais como canos ou tubos (incluindo as almas sobressalentes), mecanismos de recuo e culatras de canhões de qualquer tipo, torres, reparos, tripés e outros suportes especiais, para canhões, metralhadoras, fuzis‐metralhadoras, etc., mesmo com mecanismos para apontar e carregar.
Romanian[ro]
1. Părți ale armelor de război, precum țevile (inclusiv învelișurile de schimb ale acestora), frânele și culasele de tunuri de toate tipurile, turelele, afeturile, trepiedele și alte suporturi speciale pentru tunuri, mitraliere, puști‐mitralieră etc., chiar și cu mecanism pentru ochire și încărcare.
Slovak[sk]
1. Časti a súčasti vojenských zbraní, ako sú hlavne (vrátane ich výmenného puzdra), uzdy a uzávierky diel všetkých druhov, veže, postriežky, trojnožky a iné osobitné podpory diel, guľometov, samopalov, atď. aj s mechanizmom na zameriavanie a nabíjanie.
Slovenian[sl]
1. Deli vojaškega orožja, kot so cevi (vključno z vložki), zavore, zapirači vseh vrst, kupole, podstavki, stativi in drugi posebni nosilci za tope, mitraljeze, brzostrelke itd, vključno s tistimi, ki imajo mehanizem za merjenje in polnjenje.
Swedish[sv]
1. Delar till vapen för militärt bruk, till exempel foder (innerrör för pipor), rekylmekanismer och slutstycken för alla slags kanoner; kanontorn, lavetter, stativ och andra specialstöd för kanoner, kulsprutor, kulsprutegevär etc., även försedda med sikt- och laddanordningar.