Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Petero ocoyo ni: “Kit macalo jami magi ducu bitum woko kit meno-ni, myero wubed jo ma cal nining, kun wulubo kit kwo maleng ki me woro Lubanga? Myero wukur nino pa Lubanga, wuket cwinywu iye wek ninone oo oyotoyot. . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በመንፈስ መሪነት እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “እነዚህ ሁሉ ነገሮች በዚህ ሁኔታ የሚቀልጡ ከሆነ ቅዱስ ሥነ ምግባር በመከተልና ለአምላክ ያደራችሁ መሆናችሁን የሚያሳዩ ተግባሮች በመፈጸም ምን ዓይነት ሰዎች መሆን እንዳለባችሁ ልታስቡበት ይገባል! . . . የይሖዋን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ ይገባል!
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ تَحْتَ ٱلْوَحْيِ: «بِمَا أَنَّ هٰذِهِ كُلَّهَا سَتَنْحَلُّ هٰكَذَا، فَأَيَّ أُنَاسٍ يَجِبُ أَنْ تَكُونُوا فِي تَصَرُّفَاتٍ مُقَدَّسَةٍ وَأَعْمَالِ تَعَبُّدٍ لِلهِ، مُنْتَظِرِينَ وَمُبْقِينَ حُضُورَ يَوْمِ يَهْوَهَ قَرِيبًا فِي ٱلذِّهْنِ، . . .
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alembele amashiwi yafumine kuli Lesa aya kuti: “Apo ifi fyonse fikasunguluka umusango yu, imwe mufwile ukuba ne mibele ya mushilo ne milimo ya bukapepa, abalolela kabili abafulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova, . . .
Bulgarian[bg]
Апостол Петър бил вдъхновен да напише следното: „Тъй като всичко това така ще се разпадне, какви трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и постоянно мислите за наближаващия ден на Йехова ...
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem naoia, taem yumi stap wet long ol nambawan samting we bambae oli kamtru i no longtaem? Tabu spirit blong Jehova i pulum aposol Pita blong raetem se: “Nao from we olgeta samting ya bambae oli lus olsem, yufala i mas luklukgud long laef blong yufala.
Catalan[ca]
Pere va escriure sota inspiració: «Ja que totes aquestes coses es dissolen, quina mena de persones heu de ser en conductes santes i pietoses, esperant i apressant la vinguda del dia de Déu [...]!».
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro giinspirar sa pagsulat: “Sanglit kining tanang butanga pagatunawon man sa ingon, angay nga unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova . . .
Chuukese[chk]
Fán án Jiowa emmwen, aposel Petrus a makkeei: “Pokiten ekei mettoch meinisin repwe tala lon ei lapalap, met sokun aramas oupwe usuni? Oupwe manaueni eu manau mi pin mi nonom fän nemenien Kot, lupwen oua witiwiti ewe Ränin Kot . . .
Chokwe[cjk]
Yehova kazachishile postolo Petulu hanga asoneke ngwenyi: “Se yino yuma yeswe chocho muyikajindwoka, chanutamba kupwa ni kwenda chisandu ni uwayilo. Ni kutalatala, nikupwisa kuheta cha tangwa lia Zambi . . .
Czech[cs]
Jehova inspiroval apoštola Petra, aby napsal: „Protože se to všechno má takto rozplynout, jakými lidmi byste měli být vy ve svatých činech chování a v skutcích zbožné oddanosti, když očekáváte a pevně chováte v mysli přítomnost Jehovova dne . . .
Danish[da]
Apostlen Peter skrev under inspiration: “Da alt dette således skal opløses, hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse ...
Efik[efi]
Abasi ama anam apostle Peter ewet ete: “Sia kpukpru n̄kpọ emi ẹditarade ntem, nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido uwem ye ke mme edinam uten̄e Abasi, mbufo emi ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹnyene edidu usen Jehovah ke ekikere, . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «Εφόσον έτσι θα διαλυθούν όλα αυτά, τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά . . .
English[en]
The apostle Peter was inspired to write: “Since all these things are to be dissolved in this way, consider what sort of people you ought to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, as you await and keep close in mind the presence of the day of Jehovah . . .
Estonian[et]
Peetrus kirjutas Jumala vaimu mõjutusel: „Kuna see kõik on määratud niiviisi lagunema, mõelge, millised peaksite siis teie olema. Te peaksite käituma pühalt ja teenima Jumalat pühendumusega, oodates ja hoolega meeles pidades Jehoova päeva ...
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti henkeytettynä: ”Koska näiden kaikkien on määrä näin hajota, millaisia pitäisikään teidän olla pyhissä käytöstavoissa ja jumalisen antaumuksen teoissa odottaessanne Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessänne sen läheisenä mielessänne – –.
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration : « Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...].
Gun[guw]
Apọsteli Pita yin gbigbọdo nado wlan dọmọ: “To whenuena e yindọ onú ehe lẹpo na gbọnmọ dali yin hinhẹn yọ́, omẹ nankọ wẹ e jẹ dọ mìwlẹ ni yin to walọ wiwe lẹ po nuyiwa mẹdezejo na Jiwheyẹwhe tọn lẹ po mẹ, dile mì to tenọpọn bo to hinhẹn tintin tofi azán Jehovah tọn do ayiha mẹ gligli, . . .
Hausa[ha]
Ta wajen ja-gorar ruhu mai tsarki, manzo Bitrus ya ce: “Da ya ke fa dukan waɗannan abu za su narke haka nan, waɗanne irin mutane ya kamata ku zama cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma? Kuna sauraron ranar Allah, kuna kuwa marmarin zuwanta ƙwarai . . .
Hebrew[he]
השליח פטרוס כתב ברוח אלוהים: ”כיוון שכל אלה יתפרקו כך, חשבו איזה מין אנשים עליכם להיות — אנשים המתנהגים בקדושה ועושים מעשים המעידים על מסירות לאלוהים — בעודכם מחכים לבוא יום יהוה וזוכרים אותו תמיד...
Hiligaynon[hil]
Gintuytuyan sang Dios si apostol Pedro sa pagsulat: “Sanglit ining tanan nga butang matunaw sa sini nga paagi, dapat talupangdon ninyo kon ano kamo nga sahi sang mga tawo may kaangtanan sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, samtang ginahulat ninyo kag pirme ginadumdom ang presensia sang adlaw ni Jehova . . .
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ia gwau: “Unai gaudia ibounai be inai dala ai do idia veve ore dainai, namona be emui kara idia helaga bona Dirava badinaia karadia umui hahedinaraia. Bona Iehova ena dina ia mai negana umui naria bona umui laloa noho. . . .
Croatian[hr]
Jehova je nadahnuo apostola Petra da napiše: “Budući da se sve to tako treba raspasti, neka vaša djela budu sveta i neka se po njima vidi da ste odani Bogu, dok očekujete i imate na umu Jehovin dan (...).
Haitian[ht]
Men sa apot Pyè te ekri anba enfliyans lespri sen: “Piske tout bagay sa yo gen pou yo fonn konsa, reflechi sou jan de moun nou dwe ye: Nou dwe gen yon konduit ki sen e nou dwe montre nan aksyon nou nou gen atachman pou Bondye, pandan n ap tann jou Jewova a e pandan nou toujou kenbe l nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Péter apostol ihletés alatt ezt írta: „Mivel mindezek így fel fognak bomlani, ügyeljetek arra, milyen embereknek is kell lennetek a szent viselkedés és az Isten iránti odaadás tetteiben, mialatt várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét!”
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը ներշնչվեց գրելու. «Քանի որ այս բոլոր բաները այսպես պիտի լուծվեն, ինչպիսի՜ մարդիկ դուք պետք է լինեք՝ սուրբ վարքին բնորոշ արարքներով եւ աստվածանվեր գործերով՝ սպասելով ու մտքում վառ պահելով Եհովայի օրվա ներկայությունը....
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ ներշնչման ներքեւ գրեց. «Քանի որ այս բոլոր բաները պիտի լուծուին, ձեզի ի՞նչպիսի մարդիկ ըլլալ կը վայելէ՝ սուրբ վարմունքով ու բարեպաշտութեամբ, սպասելով ու արտորալով Աստուծոյ օրուանը գալուն. . .
Indonesian[id]
Yehuwa mengilhami rasul Petrus untuk menulis, ”Mengingat semua perkara ini akan dihancurkan secara demikian, sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran . . .
Igbo[ig]
Pita onyeozi si n’ike mmụọ nsọ dee, sị: “Ebe a ga-esi otú a gbazee ihe ndị a niile, chebaranụ ụdị mmadụ unu kwesịrị ịbụ echiche n’ihe banyere àgwà dị nsọ na omume ịsọpụrụ Chineke, na-echere ma na-eburu ọbịbịa nke ụbọchị Jehova n’uche . . .
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Nọ orọnọ eware nana kpobi e te ghra no evaọ oghẹrẹ nana, jọ wha roro kpahe oghẹrẹ ahwo nọ u fo nọ wha rẹ jọ. Jọ wha wo uruemu ọrẹri je wobọ evaọ iruẹru omarọkẹ Ọghẹnẹ, nọ wha be hẹrẹ je bi wo ẹnyaze ẹdẹ Jihova họ iroro ẹsikpobi na . . .
Italian[it]
L’apostolo Pietro fu ispirato a scrivere: “Giacché tutte queste cose devono quindi essere dissolte, quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova [...].
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „თუ ყველაფერი ასე დაიშლება, მაშ, როგორები უნდა იყოთ წმინდა საქციელსა და ღვთისადმი ერთგულებაში თქვენ, ვინც ელით და ყოველთვის გახსოვთ ის დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე . . .
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vetelo nĩwaveveewe nĩ Ngai aandĩka atĩĩ: “Nĩkwĩthĩwa syĩndũ isu syonthe nikanyaĩĩkw’a ũu, inyw’ĩ mwaĩle kwĩthĩwa andũ mailyĩ ata mwĩkalĩlenĩ mũtheu wa thayũ na kũmũkĩa Ngai, mũkyeteela na kwenda mũno kũka kwa mũthenya wa Ngai . . .
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mpeve santu ntumwa Piere sonikaka nde: “Sambu bima yai yonso fwete kuma bonso masa na mutindu yai, beno tadila mutindu ya bantu yina beno fwete vanda. Beno fwete vanda bantu ya bikalulu ya santu mpi kusala bisalu ya ke monisa kukangama na Nzambi, na ntangu beno ke vingila mpi ke yibuka ntangu yonso kukala ya kilumbu ya Yehowa, . . .
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero aandĩkire ũũ: “Kuona atĩ indo icio ciothe itirĩ hingo itagathira ũguo-rĩ, inyuĩ mwagĩrĩirũo nĩ gũikara na mĩikarĩre ĩtariĩ atĩa, ũhoro-inĩ wa mĩtũũrĩre ya ũtheru, na ya kwĩamũrĩra Ngai, mũgĩtanyaga na mũkĩĩriragĩria mũno mũthenya ũcio wa Ngai ũgĩgakinya? . . .
Kazakh[kk]
Олай болса, бүгінде біз не істеуіміз керек? Киелі рухтың жетелеуімен елші Петір былай деп жазған: “Мұның бәрі осылай құрып кететін болса, сендердің жүріс-тұрыстарың қасиетті, ал іс-әрекеттерің Құдайға шын берілген адамдарға тән болу керек емес пе?!
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು: “ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೀಗೆ ಲಯವಾಗಿ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ. ನೀವು ಪವಿತ್ರ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರೂ ದೇವಭಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀರಲ್ಲಾ. . . .
Korean[ko]
“이 모든 것이 이렇게 소멸될 것이므로 여러분이 어떠한 사람이 되어야 할지 생각해 보십시오! 여러분의 행실을 거룩하게 하고 경건한 정성을 행동으로 나타내면서 여호와의 날이 임하기를 기다리며 그날을 가깝게 여기십시오.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo watangijilwe na mupashi kunemba’mba: “Byo kiji kuba’mba abino bintu byonse bikasunguluka mu jino jishinda, mwafwainwa kwikala bantu baji na byubilo byazhila ne kwingila mingilo ya kunemeka Lesa byo mubena kutengela ne kukebesha kwiya kwa juba ja Yehoba, . . .
Krio[kri]
Gɔd bin yuz di apɔsul Pita fɔ rayt se: “Ɛnti na so ɔl dɛn tin ya gɛt fɔ apin, una fɔ de tink bɔt uskayn pɔsin una fɔ bi ɛn aw una fɔ biev lɛk pipul dɛn we oli ɛn du tin dɛn we de sho se una de wɔship Gɔd, as una de wet ɛn kɔntinyu fɔ tink bɔt Jiova in de . . .
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul kiilanɔɔ Pitɛ le mbo poonyiaa aa, “Mɛɛ nya sina nuaa maa nyɛ o nyɛ fee cho hunɔɔ va o tɛɛmbaa lende yɛ, nduyɛ mi la va chumndo boondei hei le paale Mɛlɛka kɔɔsa niŋ a chieeŋndo leŋ yɛ, mɛɛ kaala nyalaŋ la va niko maa wanaa cho a yɔŋgaŋ o Mɛlɛka lo kpou. . . .
Lamba[lam]
BaYawe baalibuulile intangishi Petilo ukulemba ati: ‘Popele pakuti fyonse’fyo fikasunguluka, mba mekalilo ashani ukumwelelweni ukwikala mu myeo iswetelele na mu kutemwa baLesa; ili mupembelela ne kufwaisha ukwisa kwa kasuba ka baYawe. . . .
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yaluŋŋamizibwa okuwandiika nti: “Okuva ebintu ebyo byonna bwe bigenda okusaanuusibwa, mube bantu abalina empisa entukuvu era abakola ebikolwa eby’okwemalira ku Katonda, nga mulindirira era nga mukuumira mu birowoozo byammwe okujja kw’olunaku lwa Yakuwa. . . .
Lozi[loz]
Jehova naasusumelize muapositola Pitrosi kuñola kuli: “Bakeñisa kuli lika zeo kaufela li ka shengunuka ka nzila yeo, mu itekule kuli mu lukela ku ba batu ba ba cwañi mwa likezo ze kenile za muzamao ni mwa likezo za busepahali ku Mulimu, ha mu nze mu libelela ni ku hupula ku ba teñi kwa lizazi la Jehova . . .
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras, dvasios įkvėptas, rašė: „Jeigu visa tai turi šitaip suirti, kokie žmonės jūs turite būti, kaip pasižymėti šventais poelgiais ir dievotumo darbais, laukdami ir aiškiai turėdami omenyje būsiant Jehovos dieną [...]!
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpele mutumibwa Petelo bukomo bwa mushipiditu asoneke amba: “Bino bintu byonso’bi byobisa kusunguluka namino, talai shi mufwaninwe kwikala bantu ba muswelo’ka mu bilongwa bijila bya mwikadilo ne mingilo ya bwine Leza, pomutengela ne kulama nyeke mu ñeni kitatyi kya kwikala’po kwa difuku dya Yehova, . . .
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo muenzeja kudi nyuma muimpe wa Yehowa wakafunda ne: “Bu mudi bintu bionso ebi ne bua kuvingutuka mushindu eu, nuelangane meji bua kumanya ne: nudi ne bua kuikala bantu ba mushindu kayi mu bikadilu bia tshijila ne mu bienzedi bia dilamata Nzambi, panudi nuindila ne nulama bimpe mu meji dikalaku dia dituku dia Yehowa . . .
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu amoneneni kusoneka nindi: “Ochu chineli yumiyi yejima yakasuñunuka chochichi, shakamenu nakujila nakwakama Nzambi, nakutalila nakukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi . . .
Lushai[lus]
Jehova chuan tirhkoh Petera chu: “Chûng thilte chu chutianga boral vek tûr a ni tih in hriat avângin Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le? . . .
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris, Dieva iedvesmots, rakstīja: ”Ja reiz viss tā izjuks, cik gan svēti un dievbijīgi jums jādzīvo, gaidot un turot acu priekšā Jehovas dienu! [..]
Morisyen[mfe]
Alor, ki sakenn parmi nou bizin fer asterla mem? Lapot Pier reponn: “Si tou kitsoz pou bizin disparet dan sa fason la, alor ki kalite dimounn nou bizin ete? Zot bizin ena enn lavi sin ek respektab devan Bondie. Letan ki zot pe atann zour Lesegner [“Zeova,” NW] zot bizin fer tou zefor, . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Petera: ‘Koa satria ho levona ireo zavatra rehetra ireo, dia olona tokony hanao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny fanehoana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra, raha mbola miandry sy manao an-tsaina foana ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Под водство на светиот дух, апостол Петар напишал: „Бидејќи сето тоа така треба да се распадне, вашите дела нека бидат свети и по нив нека се види дека сте му оддадени на Бог додека го очекувате и го имате на ум Јеховиниот ден...
Malayalam[ml]
പത്രോസ് അപ്പൊ സ്ത ലനെ ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ യഹോവ നിശ്ശ്വ സ്ത നാ ക്കി: “ഇവയൊ ക്കെ യും ഇങ്ങനെ അഴിഞ്ഞു പോ കാ നു ള്ള താ ക യാൽ യഹോ വ യു ടെ ദിവസ ത്തി ന്റെ വരവി നാ യി കാത്തി രു ന്നും അതിനെ സദാ മനസ്സിൽക്ക ണ്ടും കൊണ്ട് വിശു ദ്ധ വും ഭക്തിപൂർണ വു മായ ജീവിതം നയിക്കു ന്ന തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്കാ ന്തി യു ള്ളവർ ആയിരി ക്കണം! . . .
Mongolian[mn]
Элч Петр ариун сүнсээр удирдуулан дараах зөвлөгөөг бичжээ. «Хэрэв энэ бүхэн тийн устгагдах аваас ариун байдал ба сүсэглэл дотор та нар ямар төрлийн хүмүүс байх ёстой вэ? Бурханы өдрийн ирэхийг хүлээ. ...
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr yeel woto: “Rẽ wã yĩnga, bõn-kãensã fãa sẽn na n wa n yẽnegã yĩnga, ges-y tɩ yãmb yel-manesmã ne y Wẽnnaamã tũub yɩ sõama! Gũus-y-yã, la y modg n kɩt tɩ Wẽnnaam daarã wa tao-tao. . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Peter ble inspirert til å skrive: «Ettersom alt dette således skal bli oppløst, hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær! ...
Ndau[ndc]
Mupostori Pedhuru wakafemehwa kuti atare kudari: “Ngokuti bzese bzinozopera kudaro, munodikana kuva no magariro akanaka no unyaxa, ngari yo munovetera no munokasikisa kuvia ko njiku ya [Jehovha], . . .
Nepali[ne]
यहोवाले पत्रुसलाई यस्तो लेख्न प्रेरित गर्नुभयो: “यी सबै कुराहरू यसरी पग्लने भएकोले तिमीहरू कस्तो किसिमको मानिस हुनुपर्छ, सोच! तिमीहरू पवित्र आचरण भएका र परमेश्वरप्रतिको भक्ति प्रकट हुने कामहरू गर्ने मानिस हुनुपर्छ, अनि तिमीहरूले यहोवाको दिनको उपस्थितिलाई सधैं सम्झँदै प्रतीक्षा गर्नुपर्छ, . . .
Nias[nia]
Ibeʼe Yehowa gangilata khö Wetero enaʼö isura, ”Ba me sadudu daʼö fefu, ba hadia lö miforege wanörö lala satulö andrö, awö wangataʼufi Lowalangi? Ba wanötöna, enaʼö irugi luo Lowalangi andrö, . . . ba wehulu dödö ba daʼö yaʼia mbörö waʼadudu mbanua si yawa, ba galitö, ba börö waʼalua mbörötania andrö, ba waʼakhozi.
Dutch[nl]
Petrus schreef onder inspiratie: ‘Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah (...).
Nyankole[nyn]
Entumwa Petero akahandiika ati: “Ebyo byona ku biraabe biri eby’okuyaga bityo, mureebe oku mushemereire kuba abarikwera kandi abarikutiina Ruhanga omu mitwarize yaanyu, nimutegyereza ekiro kya Mukama . . .
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pedro: “Sirin, lapud natunaw irayan amin a bengatla, imano yoy inkatoo yo, a nepeg a masanto kayo ed saray ugali yo tan gagawaen yo iray bengatlan nipaakar ed maridios a debosyon, legan ya aalagaren tan sankanonot yo lawas so isabi na agew nen Jehova . . .
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a ser inspirá pa skirbi: “Komo ku ta di e manera akí tur e kosnan ei lo larga kaba na nada, pensa riba ki sorto di hende boso mester ta. Boso mester ta hende di kondukta santu i mester hasi obranan ku ta demostrá deboshon na Dios, segun ku boso ta spera i kòrda semper riba e binida di e dia di Yehova! . . .
Palauan[pau]
A apostol el Petrus a milluches el kmo: “Ma le ua isei el mo nguemed a rokui el tekoi, e ng kol kirel el mo ua ngera blekerdeliu el chad? Ng kiriu el mo klikiid e omekerreu er a Dios er a klengar er kemiu, cho mongiil e morreched er sel Sils er a Dios el mei, . . .
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał pod natchnieniem: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy (...)!
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kamwakid wahnpoaron Piter en ntingihedi: “Ma mepwukat pahn ohla nin duwe met, a ia duwen kumwail, soangen mour dah me konehng kumwail en weweidki? Amwail mour uhdahn pahn konehng en kin mwakelekel oh kasarawihong Koht, nindoken amwail kasikasik sapwellimen Koht Rahno, oh wia uwen me kumwail kak pwe en kamwadangahdo. . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu sob inspiração: “Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová . . .
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, apostolul Petru a scris: „Fiindcă toate aceste lucruri vor fi astfel descompuse, ce fel de persoane trebuie să fiţi voi în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi păstrând viu în minte prezenţa zilei lui Iehova . . .
Russian[ru]
Иегова побудил апостола Петра написать: «Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы...
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yarahumekewe maze arandika ati “kubera ko ibyo byose bizashonga bityo, mbega ukuntu mukwiriye kuba abantu bafite imyifatire irangwa n’ibikorwa byera n’ibyo kwiyegurira Imana, mutegereza kandi muhoza mu bwenge bwanyu ukuhaba k’umunsi wa Yehova! . . .
Sena[seh]
Mpostolo Pedhro apumirwa toera kulemba: ‘Nakuti pinthu pyonsene pinadzanyunguluswa, musafunika kukhala anthu a makhaliro akucena na akucita pinthu pinapangiza kuti ndimwe akuperekeka kuna Mulungu mu ndzidzi unadikhira imwe kudza kwa ntsiku ya Yahova.
Sango[sg]
Jéhovah amû yingo ti lo na bazengele Pierre ti sû atënë so, lo tene: “So aye so kue ayeke ga tongana ngu so, a yeke nzoni ala bâ wala dutingo ti ala ayeke tongana nyen na lege ti sarango ye so ayeke nzoni-kue nga na akusala so afa so ala gbu tënë ti Nzapa ngangu; ala ku na ala bata na li ti ala ngoi so lâ ti Jéhovah ayeke si na ayeke duti dä, . . .
Slovak[sk]
Jehova inšpiroval apoštola Petra, aby napísal: „Keďže sa všetky tieto veci majú takto rozplynúť, akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa...
Samoan[sm]
Na faagaeeina le aposetolo o Peteru e tusi: “Talu ai o le a mavae atu nei mea uma, ia outou manatunatu pe e faapeʻī la outou amio e tatau ona iai, e tusa ai ma amioga paia ma galuega o le faamaoni i le Atua, a o faatalitali ma tāmau i mafaufau le oo mai o le aso o Ieova, . . .
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u frymëzua të shkruante: «Meqë të gjitha këto gjëra do të shpërbëhen, tregoni kujdes se ç’lloj personash duhet të jeni në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait. . . .
Serbian[sr]
Apostol Petar je pod nadahnućem napisao: „Pošto će se to sve tako raspasti, neka vaša dela budu sveta i neka se po njima vidi da ste odani Bogu, dok očekujete i imate na umu Jehovin dan [...]
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev under inspiration: ”Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna ...
Swahili[sw]
Mtume Petro aliongozwa na roho ya Mungu kuandika hivi: “Kwa kuwa hivyo vitu vyote vitayeyushwa jinsi hiyo, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova, . . .
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా రాశాడు, ‘ఇవన్నియు ఇట్లు లయమైపోవునవి గనుక, దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతో, భక్తితో, ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై ఉండాలి . . .
Tagalog[tl]
Kinasihan si apostol Pedro na sumulat: “Yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw nang gayon, ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova . . .
Tetela[tll]
Jehowa akalodia ɔpɔstɔlɔ Petero la nyuma dia mfunda ɔnɛ: “Lam’ele diangɔ sɔ tshɛ diayɔlɛlɔ lo yoho shɔ, nyokanyiya weho w’anto wahombanyu monga lo lɔkɛwɔ l’ekila ndo lo ditshelo diɛnya dia nyekɔ lo mamema Nzambi, etena kakonganyu ndo kohɔnyu woongelo wa lushi la Jehowa . . .
Tongan[to]
Na‘e fakamānava‘i ‘e Sihova ‘a e ‘apositolo ko Pitá ke ne tohi: “Koe‘uhí ko e pau ko ia ke vaia peheni ‘a e ngaahi me‘á ni kotoa peé, fakakaukau atu ki he fa‘ahinga kakai ‘oku totonu ke mou hoko ki aí ‘o taka ‘i he ngaahi tō‘onga mā‘oni‘oni mo e ngaahi ngāue ‘o e anga-lī‘oa faka‘otuá, ‘i ho‘omou nofo‘aki tali mo hanganaki tauhi ma‘u ‘i he ‘atamaí ‘a e hoko mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakasololelwa amuuya wa Leza kulemba kuti: “Mbwaanga zintu eezyi zyoonse ziyakweenzemuka boobu, amuyeeye buyo naa mweelede kuba bantu bali buti mubukkale busalala alimwi amilimo yakubelekela Leza cakulyaaba, nomulindila akuyeeyesya kusika kwabuzuba bwa Jehova, . . .
Tswa[tsc]
Mupostoli Pedro i lo pimiselwa ku tsala lezi: “Kota lezi zontlhe lezi zi ta nga nyamalaliswa, nwina mu fanele a kuva vanhu ba kuyini mahanyeleni wontlhe yo basa ni wukhongeli! Nwina lava mu langutelako mu hatlisisa a kuta ka siku ga Nungungulu . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia te apositolo ko Petelu ke tusi mai penei: “Ona ko mea katoa konei ka fakaseai atu i te auala tenei, e ‵tau o fai otou amioga ke ‵ma kae fakamaoni ki te Atua, a koi fakatali‵tali kae olioli faeloa koutou ki te oko mai o te aso o Ieova, . . .
Urdu[ur]
پطرس رسول نے لکھا: ”جب یہ سب چیزیں اِس طرح پگھلنے والی ہیں تو تمہیں پاک چالچلن اور دینداری میں کیسا کچھ ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn để viết như sau: “Vì mọi điều ấy sẽ bị tan biến như thế, nên anh em hãy xem xét mình phải thuộc loại người nào. Anh em phải là người có cách ăn ở thánh khiết và thể hiện lòng sùng kính trong khi chờ đợi và ghi nhớ sự hiện diện của ngày Đức Giê-hô-va...
Makhuwa[vmw]
Murummwa Pedru aahuupuxeriwa ni Muluku khulepa oriki: “Vavo vo, itthu sothene sintthunaya ohononeya, nyuwo mwettelo anyu okhaleke wowi sai? Mwetteleke murima wa exariya ni womwìwelela Muluku, nwehereryaka nihiku n’Apwiya, mwakuvihaka orwa waya, . . .
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro gin-giyahan ha pagsurat: “Tungod kay hito nga paagi matutunaw ito ngatanan nga butang, hunahunaa kon sadang magin ano nga klase kamo hin mga tawo may kalabotan ha baraan nga panggawi ngan ha mga buhat tungod han debosyon ha Dios, samtang ginhuhulat ngan ginhuhunahuna niyo pirme an presensya han adlaw ni Jehova . . .
Wallisian[wls]
Neʼe takitaki e Sehova ia te apositolo ko Petelo ke ina tohi fenei: “Koteuhi e maumaui anai te u mea fuli aena, e tonu ke kotou lelesili maonioni age i okotou mauli pea mo tokotou ofa ki te Atua. Kotou talitali pea kotou gaue ke hoko vave te aho o [Sehova] . . .
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Pétérù láti kọ̀wé pé: “Níwọ̀n bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò ti di yíyọ́ báyìí, irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí, . . .
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le apóstol Pedro ka u tsʼíibt lelaʼ: ‹Wa tuláakal le baʼaloʼob bey kun beetbil u yíibilaʼ, ¡jach túun kʼaʼabéet a wilik a biskeʼex junpʼéel kiliʼich kuxtal yéetel a tsʼáaik a wóoleʼex a meyajteʼex Dios mientras táan a páaʼtkeʼex yéetel jach a tsʼaamaj ta tuukuleʼex u kʼuchul u kʼiinil Jéeoba!
Zande[zne]
Ga Mbori toro adu kugii gu mokedi nangia Petero ko ke gipai re: “Wa du agi ahe re nikadu ni gbandakagbandaka ha oni ka du ni gini ngbatunga aboro tipa manga ziazia apai na sinombori? Oni ki ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori ki niipisi he, . . .