Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Com el nom suggereix, la cadena de fred, és la necessitat que una vacuna, des que es produeix fins que s'aplica, ha d'estar refrigerada.
Czech[cs]
Jak jméno naznačuje - chladící řetězec - jedná se o to, že pro vakcíny je potřeba od výroby po celou cestu až k momentu, kdy se vakcína aplikuje, zajistit jejich chlazení.
Greek[el]
Όπως υποδηλώνει και το όνομα -- ψυκτική αλυσίδα -- είναι οι απαιτήσεις διατήρησης της σταθερότητας ενός εμβολίου, από την παραγωγή στην διαδρομή μέχρι την εφαρμογή του να το διατηρούν κατεψυγμένο.
English[en]
As the name suggests -- the cold chain -- it's the requirements of keeping a vaccine right from production all the way through to when the vaccine is applied, to keep it refrigerated.
Spanish[es]
Como su nombre indica, la cadena de frío es el requisito de tener una vacuna desde su producción durante todo el proceso hasta que se aplica, refrigerada.
Persian[fa]
همانطور كه عنوانش پيشنهاد مىكند-- زنجيره سرمايى-- از مستلزمات نگهداشتن واكسن درست از توليد تا خود وقتى كه واكسنيناسيون انجام شود بايد در جاى خنك نگهدارى گردد.
French[fr]
Comme son nom l'indique, la chaîne du froid, ce sont les exigences de maintenir un vaccin réfrigéré à partir du moment de sa production et jusqu'à son application.
Hebrew[he]
כפי שמרמז השם -- שרשרת הקירור -- יש דרישה לשמור על חומרי החיסון החל משלב הייצור וכל הדרך עד הזרקת החיסון, במקרר.
Hungarian[hu]
Ahogy a neve is sugallja -- a hűtési lánc -- ez a vakcina által megkövetelt tárolási körülmények: a gyártás pillanatától egészen az alkalmazás végpontjáig hűtve kell őket tartanunk.
Italian[it]
Come suggerisce il nome - la catena del freddo - uno dei requisiti è quello di mantenere un vaccino fin dalla produzione e per tutta la strada, fino a quando il vaccino viene inoculato, al freddo.
Japanese[ja]
その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです
Korean[ko]
말 자체에서 알 수 있듯이 - 냉장 보관이란 것은 백신이 생산된 직후부터 접종될 때까지 계속해서 냉장상 태로 유지하는 것이 필요하다는 겁니다.
Dutch[nl]
Zoals de naam zegt -- koudeketen -- betekent dat het vaccin vanaf de productie helemaal tot de toediening gekoeld moet worden bewaard.
Polish[pl]
Jak sama nazwa wskazuje, łańcuch chłodniczy, to wymóg trzymania szczepionki, od produkcji aż po użycie, w lodówce.
Portuguese[pt]
Como o nome sugere — a cadeia de frio — é o requisito de se manter a vacina, desde a sua produção até quando a vacina é aplicada, de se manter refrigerada.
Romanian[ro]
După cum sugerează numele, e cerinţa de a ţine vaccinul din momentul producţiei până la momentul administrării sale, la o temperatură scăzută.
Russian[ru]
Как следует из названия, «холодная цепь» — это необходимость хранения вакцин сразу после производства и на всём пути до момента применения охлаждёнными.
Swedish[sv]
Som namnet antyder innebär detta att vaccinet - från produktion till injektion - måste förvaras kallt.
Tamil[ta]
குளிர் நிலை-- பெயரை ஒப்பிட்டு பார்த்தால் மருந்தை உற்பத்தி செய்வதில் இருந்து அடஹி நாம் பயன்படுத்தும் வரை அதை குளிர்பான பெட்டியில் வைத்து பாதுகாக்க வேண்டும்.
Thai[th]
อย่างชื่อของมันเลยครับ ระบบให้ความเย็น มันจําเป็นที่วัคซีนจะต้องอยู่ในสภาพที่เหมาะสม ตั้งแต่การผลิต ตลอดไปจนถึงตอนนําไปใช้ มันต้องถูกแช่เย็น
Turkish[tr]
Adı üstünde, soğuk zincir. Aşıyı üretimden kullanıma kadar buzdolabında tutma işi.
Vietnamese[vi]
Và như tên gọi: bảo quản lạnh, đó là điều kiện để bảo quản vaccine từ lúc sản xuất cho đến khi được tiêm chủng, tức là ở trạng thái được giữ lạnh.