Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔlɔ nɛ a tu e he munyu ngɛ gbami ɔ mi ɔ maa ba be babauu loko Mesia Matsɛ ɔ maa ba.
Afrikaans[af]
Hierdie profetiese figuur sou lank voor die Messiaanse Koning se teenwoordigheid op die toneel wees.
Amharic[am]
ይህ መልእክተኛ መሲሐዊው ንጉሥ ከመገኘቱ ከበርካታ ዓመታት በፊት ተልእኮውን ያከናውናል።
Arabic[ar]
كَانَتْ هٰذِهِ ٱلشَّخْصِيَّةُ ٱلنَّبَوِيَّةُ سَتَظْهَرُ قَبْلَ حُضُورِ ٱلْمَلِكِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ بِوَقْتٍ طَوِيلٍ.
Aymara[ay]
Jupajj janïr Cristojj apnaqañ qalltañapäkäna ukhaw uñstaniñapäna.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik obrazına müvafiq gələn şəxs Məsihin hüzurundan xeyli əvvəl gəlməli idi.
Batak Toba[bbc]
Nunga adong suruan i andorang so ro dope Raja Messias.
Central Bikol[bcl]
Maabot siya haloy pa bago an presensiya kan Mesiyanikong Hadi.
Bemba[bem]
Iyi nkombe ya mu busesemo, yali no kuba pano calo ninshi Imfumu Mesia ili fye ukutali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Тази пророческа фигура щяла да се появи много преди да започне присъствието на месианския Цар.
Batak Karo[btx]
Tokoh i bas nubuat e leben reh sope kerehen Raja Mesias.
Catalan[ca]
D’acord amb la profecia, entraria en escena molt abans de la presència del Rei Messiànic.
Cebuano[ceb]
Ang gitagnang mensahero moabot sa dili pa magsugod ang presensiya sa Mesiyanikong Hari.
Hakha Chin[cnh]
Mah lamkal cu Messiah Siangpahrang a rat hlanah a ummi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaze profetik ti pou bezwen la avan ki Mesi ti vin Lerwa.
Czech[cs]
Tato symbolická postava se měla na scéně objevit ještě před tím, než začne přítomnost mesiášského krále.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла сӑнарӑн Мессианла Патша патшана ларичченех пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
Denne profetiske skikkelse ville vise sig før den messianske Konges nærværelse.
German[de]
Diese prophetische Figur würde schon einige Zeit vor der Gegenwart des messianischen Königs auftreten.
Dehu[dhv]
Tro lai maca cili a mama qëmekene troa nyiqaane cile la mus ne la Joxu, ene lo Mesia.
Ewe[ee]
Ele be dɔla sia nava ɣeyiɣi aɖe do ŋgɔ hafi woaɖo Mesia Fia la zi dzi.
Efik[efi]
Owo emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke ntịn̄nnịm ikọ emi ekenyene ndidu uwem anyan ini mbemiso Edidem emi edide Messiah ọtọn̄ọ ukara esie.
Greek[el]
Αυτή η προφητική μορφή θα εμφανιζόταν στο προσκήνιο αρκετό καιρό πριν από την παρουσία του Μεσσιανικού Βασιλιά.
English[en]
This prophetic figure would be on the scene well before the Messianic King’s presence.
Spanish[es]
Este mensajero aparecería mucho antes de que comenzara la presencia de Cristo.
Estonian[et]
See prohvetlik isik pidi tegutsema enne kuninga kohalolekut.
Finnish[fi]
Tuo profeetallinen hahmo olisi näyttämöllä jo hyvissä ajoin ennen messiaanisen kuninkaan läsnäoloa.
Fijian[fj]
Ena liu mai o koya e parofisaitaki qo sa na qai tiko na Tui vakaMesaia.
Fon[fon]
Mɛ enɛ e xó nǔɖɔɖ’ayǐ ɔ ɖɔ é na ko ɖò azɔ̌ wà wɛ xóxó jɛ nukɔn nú fí ɖiɖe Axɔsu Mɛsiya ɔ tɔn.
French[fr]
Il devait se manifester bien avant la présence du Roi messianique.
Ga[gaa]
Bɔfo ni gbalɛ nɛɛ wieɔ ehe lɛ baahi shihilɛ mli kwraa dani Mesia Maŋtsɛ lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
E na bae ni kaoti te aomata ae taetae ni burabetinaki aei imwain okini ma tikun te Uea ae te Mesia.
Guarani[gn]
Kóva ningo ou vaʼerã kuri Jesucristo oñepyrũ mboyve ogoverna yvágape.
Gun[guw]
Wẹnsagun ehe na ko sọawuhia jẹnukọnna tintin tofi Ahọlu Mẹsia tọn.
Hausa[ha]
Wannan da aka yi annabcinsa zai kasance kafin bayyanuwar Sarki Almasihu.
Hebrew[he]
דמות נבואית זו תופיע בזירת האירועים מספיק זמן לפני נוכחותו של המלך המשיח.
Hindi[hi]
यह दूत परमेश्वर के राज के राजा की मौजूदगी से बहुत पहले आता।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tagna nga ining “mensahero” magaabot antes sang presensia sang Mesianikong Hari.
Croatian[hr]
On se trebao pojaviti prije početka prisutnosti Mesijanskog Kralja.
Haitian[ht]
Moun sa a pwofesi a pale de li a t ap gen pou l parèt anvan prezans Wa Bondye chwazi a.
Hungarian[hu]
Ennek a követnek már jóval a Messiás-Király jelenléte előtt színre kellett lépnie.
Armenian[hy]
Այս մարգարեական կերպարը ի հայտ էր գալու նախքան Մեսիական Թագավորի ներկայությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէացուած անձնաւորութիւնը ի յայտ պիտի գար մեսիական Թագաւորին ներկայութենէն բաւական առաջ։
Indonesian[id]
Tokoh nubuat ini tampil lebih dahulu sebelum kehadiran Raja Mesias.
Igbo[ig]
Onye a e buru n’amụma ga-abịa ọtụtụ afọ tupu ọnụnọ Eze Mesaya amalite.
Iloko[ilo]
Daytoy a naimpadtuan a mensahero ket addan sakbay ti kaadda ti Mesianiko nga Ari.
Icelandic[is]
Þessi spádómlegi sendiboði átti að koma fram töluvert áður en konungurinn Messías kæmi.
Isoko[iso]
Ukọ nana ọ te ze oke krẹkri taure Ovie Uvie Mesaya na ọ tẹ te romavia.
Italian[it]
Questa figura profetica sarebbe comparsa sulla scena molto prima della presenza del Re messianico.
Japanese[ja]
この預言的な「使者」は,メシアなる王の臨在のかなり前に現われます。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველური ფიგურა ასპარეზზე მესიანური მეფის მოსვლამდე კარგა ხნით ადრე უნდა გამოსულიყო.
Kabiyè[kbp]
Tiyiyu ɛnʋ, pɩɩmʋnaa se ɛkɔɔ pʋcɔ nɛ Mesiya Kewiyaɣ wiyaʋ kɔmtʋ ñatalɩ.
Kongo[kg]
Muntu yai zolaka kukwisa ntangu mingi na ntwala ya kukala ya Ntotila yina kele Mesia.
Kikuyu[ki]
Mũrekio ũcio aarĩ oke mbere ya Mũthamaki wa Kĩĩmesia.
Kuanyama[kj]
Omutumwa oo a xunganekwa okwa li te ke uya ofimbo okukala po kwOhamba yopaMessias inaku hovela.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтағы бұл “хабаршы” Мәсіхтің осында болуынан, яғни таққа отырған кезінен, әлдеқайда ерте пайда болу керек еді.
Kimbundu[kmb]
O mukunji iú, ueji kuíza ande dia Sobha Mexiia ku tukuluka.
Korean[ko]
예언에 나오는 이 “사자”는 메시아 왕의 임재가 시작되기 전에 등장하게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno “muluwe” wa mu bungauzhi ukekalako Bufumu bwa Bumesiasa saka bukyangye kwikajikwa.
Kwangali[kwn]
Ntumi ezi kwa kere po komeho zekaropo lyaHompa goUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkunzi ndioyo wadi sala e salu kiandi vitila ngiz’a Masia wa Ntinu.
Lingala[ln]
Momemi-nsango yango asengelaki komonana liboso ya kozala ya Masiya Mokonzi.
Lao[lo]
ທູດ ຄົນ ນີ້ ຕ້ອງ ມາ “ກຽມ ທາງ” ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ກັບ ມາ.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo pasirodyti kažkiek laiko prieš Karaliui atsisėdant į sostą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyelekejo kya bupolofeto kyadi kya kulongeka kumeso kwa kwikala’po kwa Meshiasa Mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kumueneka kumpala kua dikalaku dia Mukalenge Masiya.
Luvale[lue]
Ou muluwa vavuluka muupolofweto atelele kupwako shimbu kanda Mwangana waWangana waKalunga aputuke kuyula.
Lunda[lun]
Iwu wuprofwetu awuteneni nawu wukashikijewa henohu Mwanta wawuMesiya kanda yamwekani.
Luo[luo]
Jaoteno ne dhi nwang’ore e piny kae ka pok onyuol Pinyruodh Mesia.
Latvian[lv]
Šim pravietotajam ”vēstnesim” bija jāparādās krietni pirms mesiāniskā ķēniņa klātbūtnes sākuma.
Morisyen[mfe]
Sa mesaze-la ti pou aparet bien avan prezans Lerwa Mesianik.
Macedonian[mk]
Тој требало да се појави пред да почне присутноста на месијанскиот Цар.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã ra tog n deng n waame tɩ Wẽnnaam Rĩungã Rĩmã yaool n wa.
Malay[ms]
‘Utusan’ yang dinubuatkan itu akan muncul sebelum kehadiran Raja Mesias.
Maltese[mt]
Dan l- individwu profetiku kien se jkun preżenti ħafna qabel il- preżenza tas- Sultan Messjaniku.
Burmese[my]
အဲဒီစေတမန်က မေရှိယဘုရင် မရောက်လာခင်ကတည်းက ရှိနှင့်နေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne profetiske skikkelsen skulle stå fram i god tid før den messianske Kongens nærvær.
North Ndebele[nd]
Isigijimi lesi okwakuphrofethwe ngaso sasizafika kusasele isikhathi eside ukuthi iNkosi enguMesiya ibe khona.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएका यी दूत मसीही राजाको उपस्थिति भन्दा अघि नै देखा पर्ने थिए।
Ndonga[ng]
Omutumwa nguka okwa li te ke ya, manga Omukwaniilwa gwopaMesiasa inaa langekwa po.
Nias[nia]
Oföna so niha nifaʼeleʼö daʼa fatua lö tohare Razo Mesia.
Dutch[nl]
Deze boodschapper zou vóór de tegenwoordigheid van de Messiaanse Koning op het toneel verschijnen.
South Ndebele[nr]
Phela, isiphorofidwesi besizokuzaliseka iKosi eKhethiweko ingakazithathi iintambo.
Northern Sotho[nso]
Motseta yo o be a tla tšwelela nako e telele pele Kgoši Mesia a ka ba gona.
Nyanja[ny]
Mthenga ameneyu anayenera kuonekera Ufumu wolamulidwa ndi Mesiya usanakhazikitsidwe.
Nyaneka[nyk]
Omunthu oo ankho mamoneka putyina nkhele Ohamba Mesiya eheneye.
Nzima[nzi]
Ngapezo ne anu sonla ɛhye bayɛ gyima kolaa na Mɛzaya Belemgbunli ne ara.
Oromo[om]
Ergamaan raajii kanarratti ibsame, Mootiin Mootummaa Masiihichaa argamuusaa dura dhufa.
Ossetic[os]
Уыцы фидиуӕг хъуамӕ фӕзындаид, Мессийӕ уӕлӕрвты паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ куы хъуамӕ райстаид, уымӕй бирӕ раздӕр.
Pangasinan[pag]
Satan ya nipropesiyan mensahero et nabirbir antis na kiwawalay Mesianikon Ari.
Papiamento[pap]
E personahe profétiko akí lo tabata riba esenario basta promé ku presensia di e Rei Mesiániko.
Polish[pl]
Ta prorocza postać miała się pojawić na widowni jakiś czas przed rozpoczęciem się obecności mesjańskiego Króla.
Portuguese[pt]
Esse personagem profético entraria em cena bem antes da presença do Rei messiânico.
Quechua[qu]
Chay willarajqa niraj Jesuspa kutimuynin qallarishajtin rikhurinan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ‘willakuqqa’ rikhurimunan karqan manaraq Jesuspa chayamusqan tiempo qallarishaqtinmi.
Rundi[rn]
Uwo yari yaravuzwe mu buhanuzi yobayeho imbere cane y’ukuhaba kw’Umwami Mesiya.
Romanian[ro]
Acest mesager prezis avea să apară cu mult timp înainte de prezenţa Regelui mesianic.
Russian[ru]
Тот, кто соответствовал этому пророческому образу, должен был появиться задолго до начала присутствия Мессианского Царя.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu uvugwa mu buhanuzi yari kuza mbere y’uko Mesiya atangira kuhaba ari Umwami.
Sena[seh]
Profesiya iyi ikhapangiza pyakucitika mbudzati kufika ndzidzi wakukhalapo kwa Mambo Waumesiya.
Sango[sg]
Wakua ti yâ ti prophétie ni so ayeke to nda ti kusala ti lo kozo na ngoi so Gbia so Nzapa asoro lo ayeke duti dä.
Sinhala[si]
අනාවැකියට අනුව දෙවිගේ රාජ්යයේ රජු හැටියට ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලයට කලින් ඉඳලම පණිවිඩකරු තමන්ගේ වැඩ කොටස පටන් අරන් තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Táto postava z proroctva sa mala objaviť pomerne dlho pred začiatkom prítomnosti mesiášskeho Kráľa.
Slovenian[sl]
Ta preroški lik bi se moral pojaviti veliko pred navzočnostjo Mesijanskega kralja.
Samoan[sm]
Na iai lenei avefeʻau a o leʻi amata le faatasi mai o le Tupu faa-Mesia.
Shona[sn]
Nhume iyi yakaprofitwa yaizooneka nguva refu Mambo Mesiya asati avapo.
Songe[sop]
Uno ungi mukyendji e mu butemuki akyebe kumweneka kumpala kwa kufika kwa Mesiya Nfumu.
Albanian[sq]
Kjo figurë profetike do të dilte në skenë shumë kohë para pranisë së Mbretit mesianik.
Serbian[sr]
Taj prorečeni glasnik će se pojaviti znatno pre nego što Mesijanski Kralj stupi na vlast.
Swati[ss]
Lesitfunywa lokukhulunywa ngaso kulesiphrofetho besitawuba khona kusasele sikhatsi lesidze kufike sikhatsi sekuba khona kweNkhosi LenguMesiya.
Southern Sotho[st]
Lenģosa leo le ne le tla hlahella nako e telele pele Morena oa Bomesia a e-ba teng.
Swedish[sv]
Denna profetiska förebild skulle framträda innan den messianske kungens närvaro började.
Swahili[sw]
Mjumbe huyo aliyetabiriwa angetokea mapema sana kabla ya kuwapo kwa Mfalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜாவின் பிரசன்னத்துக்கு ரொம்பக் காலத்துக்கு முன்பே இந்தத் தூதுவர் வருவார் என்று அந்த வசனம் சொன்னது.
Telugu[te]
ఆ సందేశకుడు, మెస్సీయ రాజవ్వడానికి ముందే రంగంలోకి దిగిన వ్యక్తి అయ్యుండాలి.
Tigrinya[ti]
እዚ ብትንቢት ተጠቒሱ ዘሎ ልኡኽ፡ ካብቲ መሲሓዊ ንጉስ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋን ኣቐዲሙ እዩ ኺመጽእ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Yange gba u ortyom u i er kwagh na ken kwaghôron u profeti ne la, una va er tom na la, shighe a kar naleghaa cii ve, Tor u Tartor u Mesiya la una va ye.
Turkmen[tk]
Pygamberlikde suratlandyrylýan wekil Mesihi Patyşa gelmezinden has öň peýda bolmalydy.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na tauhang ito ay lilitaw bago ang pagkanaririto ng Mesiyanikong Hari.
Tetela[tll]
Dikɛndji dia didjidji sɔ diakahombe mɛnama la ntondo ka woongelo wa Nkumekanga Mɛsiya.
Tswana[tn]
Motho yono yo go buiwang ka ene mo boporofeting, o ne a tla nna teng pele ga go nna gone ga Kgosi ya Bomesia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu uyu wakhumbikanga kunozga nthowa Fumu Mesiya yechendayambi kuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumwa ooyu iwaambwa mubusinsimi wakali kuyakusika kacitanasika ciindi cakubako kwa Mwami Mesiya.
Papantla Totonac[top]
Uma makatsinina xʼama tasiya akxni nina xkinkatatawilan Cristo.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi a byi ta hetiseka emahlweni ka vukona bya Hosi leyi nga Mesiya.
Tswa[tsc]
A munhu loye a profetiwako laha i wa ta humelela mahlweni ka kuvakona ka Hosi ya wuMessia.
Tumbuka[tum]
Uchimi uwu, ukeneranga kufiskika pambere Yesu wandaŵe Themba. Thenga linyake likeneranga kunozga dankha nthowa.
Tuvalu[tvl]
A te ata fakavaloaga tenei ne sae mai mua o te fakatasi mai o te Tupu faka-Mesia.
Twi[tw]
Ná saa ɔbɔfo yi bedi kan aba ansa na Mesia Ahenni no so Hene no aba.
Tahitian[ty]
E itehia mai teie vea na mua roa ’‘e i te tau o te ho‘iraa mai o te Mesia ei Arii.
Tzotzil[tzo]
Li «jʼalmantal» taje jal xaʼox ayanem kʼalal chlik li skʼakʼalil ti liʼ xa oy li Kristoe.
Ukrainian[uk]
Він мав з’явитися задовго до початку присутності Месіанського Царя.
Umbundu[umb]
Omunga yaco, ya laikele oku iya, osimbu Soma Mesiya ka fetikile oku viala.
Venda[ve]
Onoyu muthu ane a bulwa kha vhuporofita o vha a tshi ḓo vha hone hu sa athu u vha na Khosi ya Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Nhân vật này xuất hiện trước khi Vua Mê-si hiện diện.
Makhuwa[vmw]
Owo aarowa okhumelela ohinatthi ophiya okathi wa okhala-vo wa Omwene wa Mesiya.
Wolaytta[wal]
Ha hiraagan leemisuwan odettidabay Mase Kawoy qoncciyo wodiyaappe kasetidi haniyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An igintagna nga sinugo maabot antes han presensya han Mesianiko nga Hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ha te tagata fakata ʼaia ʼi muʼa ʼo te ʼafio ʼa te Hau Fakamesia.
Xhosa[xh]
Lo mntu kuprofetwe ngaye umele ukuba wayesele ekho ngaphambi kokuba afike uKumkani onguMesiya.
Yoruba[yo]
Ẹni tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ń tọ́ka sí yìí yóò ti máa báṣẹ́ lọ tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìgbà wíwàníhìn-ín Mèsáyà Ọba.
Yucateco[yua]
Lelaʼ chíikpaj táanil tiʼ u kʼuchul u kʼiinil way yaan Cristoeʼ.
Cantonese[yue]
喺弥赛亚君王临在之前,呢位使者所预表嘅人早就已经出现咗。
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga tobi ni gueeda stale iza ante guzulú presencia stiʼ Cristu.
Zande[zne]
Si nawira wa gi boro re aima duho mbata fu gu Bakindo nga Masiya ye.
Zulu[zu]
Lesi sithunywa esingokwesiprofetho sasiyoba khona kusasele isikhathi eside ngaphambi kokuba khona kweNkosi EnguMesiya.