Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong inen gin ma Baibul waco i kom kwo me Paradic i wi lobo:
Adangme[ada]
Hyɛ nɔ́ nɛ e Munyu ɔ de ngɛ Paradeiso zugba a nɔ si himi ɔ he ha:
Afrikaans[af]
Kyk net na wat sy Woord omtrent lewe op die Paradysaarde sê:
Amharic[am]
ምድር ገነት ስትሆን ስለሚኖረው ሕይወት መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል እስቲ ተመልከት፦
Arabic[ar]
فانظر الى ما تقوله كلمته عن الحياة على الارض الفردوسية:
Attié[ati]
Paladi ˈe dzhi bɛn -ye nɛn, ˈe ˈyi ˈo ˈMɛn Bɛn -ɛn -yɛ dzhuɔ, ˈmun -le ˈze -a -hën ˈe tshɔke.
Basaa[bas]
Tehe ki yom Bañga yé i nkal inyu niñ i Paradis hana isi:
Baoulé[bci]
Amun nian asiɛ’n su wa mɛn klanman’n nun tranlɛ’n i su ndɛ nga Biblu’n kan’n:
Bemba[bem]
Moneni ifyo Icebo cakwe cilanda pa fyo ubwikalo bukaba mu Paradise pe sonde:
Bini[bin]
Gima ziro yan emwi ne Baibol khare vbekpae vbene arrọọ khian gha ye hẹ vbe Paradais:
Batak Simalungun[bts]
Pardiateihon ma aha na ipatugah Bibel pasal hagoluhan i Paradeiso i tanoh on:
Batak Karo[btx]
Perdiateken kai nina Pustaka si Badia kerna kegeluhen i bas Pardis i doni:
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene mame Kalate Zambe a kobô ajô y’ényiñe ya paradis:
Medumba[byv]
Lôte ju ze ntshob Nsi tshwèt ntshob mfà num paradisi zʼa nsi be num nsitshàʼ là ndjene:
Chuwabu[chw]
Koona ejile enloga Nzu naye mwaha wa egumi Mparaizu Velaboni ya vati:
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku san a Wowtu fi en e taki fu a fasi fa a libi o de aini a Paladeisi:
East Damar[dmr]
Kēs ǀguisa dī re ǁÎb mîs mati ûib xa Paradais ǃhūbaib ai ra mîsa:
Dan[dnj]
Pë -nu ˈö- ˈˈDhiwo -ya -pö ˈö -gban -tosɛta ˈö -dho kë ꞊bhɔɔ ˈˈsɛ -ta -a -bha, -an ˈbhaa -ga:
Duala[dua]
Ombwa buka te̱ nje Eyal’ao e makwalano̱ jombwea longe̱ o Paradis o nin wase:
Jula[dyu]
A filɛ, a ka Kuma be min fɔ ɲɛnamaya koo la alijɛnɛ kɔnɔ dugukolo kan:
Ewe[ee]
Kpɔ nusiwo eƒe Nya la gblɔ le agbe si woanɔ le anyigba dzi Paradisoa me ŋu ɖa:
English[en]
Just look at what his Word says about life on the Paradise earth:
Spanish[es]
Fíjese en lo que dice su Palabra acerca de la vida en una Tierra paradisíaca:
Fon[fon]
Bá dò kpɔ́n nú nǔ ee ɖɔ wɛ Xó tɔn ɖè dó gbɛ̀ wu ɖò ayikúngban e nyí Paladisi jí é:
French[fr]
Notez ce que dit sa Parole concernant la vie sur la terre transformée en Paradis :
Ga[gaa]
Bo diɛŋtsɛ susumɔ nɔ ni e-Wiemɔ lɛ kɛɔ yɛ Paradeiso shikpɔŋ lɛ nɔ shihilɛ he lɛ he okwɛ:
Guro[goa]
Ka yɩ a Dere e wɩ-an fe tɛrɛ drɔɔ ta vʋlɩ e yuɛman le wɩ ta:
Gun[guw]
Saa pọ́n nuhe Ohó etọn dọ gando gbẹninọ to Paladisi aigba ji tọn mẹ go:
Wè Southern[gxx]
● Dhiidhɩ ˈye isɛn: “[Dhiidhɩ] a muɛn isɛn- da ˈbhlʋa aˈ klɛɛ ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Ga abin da Kalmarsa ta ce game da rayuwa a Aljanna a duniya:
Haitian[ht]
Gade sa Pawòl li a di sou lavi nan Paradi a sou tè a:
Herero[hz]
Tara Embo re tji ma ri heye ohunga nehupo mOparadisa kombanda yehi:
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Firman Allah katakan tentang kehidupan di Firdaus di bumi:
Igbo[ig]
Leedị ihe Okwu ya na-ekwu banyere ndụ n’ime ụwa Paradaịs:
Isoko[iso]
Dai rri oware nọ Ẹme riẹ ọ ta kpahe uzuazọ evaọ otọakpọ Aparadase:
Italian[it]
Notate cosa dice la sua Parola riguardo alla vita sulla terra paradisiaca:
Kongo[kg]
Tala mambu ya Ndinga na yandi ketuba sambu na luzingu na Paladisu ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Tarora ũrĩa Kiugo gĩake kiugĩĩte ha ũhoro wa muoyo thĩinĩ wa thĩ ya Paradaisi:
Kuanyama[kj]
Tala ashike osho Eendjovo daye tadi ti kombinga yonghalamwenyo mEduparadisa:
Konzo[koo]
Thasamalira eby’Ekinywe kiwe kikabugha okwa ngebe omwa kihugho Paradiso:
Kaonde[kqn]
Akimonai byaamba Byambo byanji pamambo a bumi mu Paladisa panopantanda:
Kwangali[kwn]
Tara ko tupu kweyi da tanta ko Nonkango dendi kuhamena eparu pevhu lyoParadisa:
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una uvovanga Diambu diandi mu kuma kia Paradiso ova ntoto:
Lamba[lam]
Boneni ifi Amasiwi abo alabila pa bwikasi bwa mu calo ca Paladaiso:
Ganda[lg]
Weekenneenye Ekigambo kye bye kyogera ku bulamu mu Lusuku lwa Katonda ku nsi:
Lingala[ln]
Talá oyo Liloba na ye emonisi mwa moke ndenge bomoi ekozala na Paladiso awa na mabele:
Lozi[loz]
Mu bone fela se li bulela Linzwi la hae ka za bupilo bwa mwa Paradaisi fa lifasi-mubu:
Luba-Katanga[lu]
Ivwana munenena Kinenwa kyandi pa būmi bukekala na bantu pano pa ntanda:
Luba-Lulua[lua]
Anji monabi tshidi Dîyi diende diamba bua bidi bitangila muoyo mu Mparadizu pa buloba:
Luvale[lue]
Achitale vyuma ahanjika Mazu enyi vyakuyoya chamuPalachise yahano hamavu:
Lunda[lun]
Talaku Izu dindi chidahosha hawumi muParadisa hanu heseki:
Luo[luo]
Rangane kaka wach ne wuoyo kuom ngima e piny mar Paradis:
Malagasy[mg]
Jereo fotsiny izay lazain’ny Teniny momba ny fiainana ao amin’ilay Paradisa eto an-tany:
Mambwe-Lungu[mgr]
Umvwini vino Baibolo yalaya ukuti avino ivintu vilaya umu Paladaise pano nsi:
Mòoré[mos]
Ges-y a Gomdã sẽn yet bũmb ning vɩɩmã wɛɛngẽ tẽng zug Arzãnẽ wã:
Nyemba[nba]
Tu ci talenu vi lia handeka Lizi lieni ku tuala ha muono mu Palandaizi ku lutue:
Ndonga[ng]
Tala owala shoka Oohapu dhe tadhi ti kombinga yonkalamwenyo mEviparadisa:
Lomwe[ngl]
Nkonani yeyo Masu awe analochaya sa okumi m’Paradaiso velaponi yavathi:
South Ndebele[nr]
Akhe uqale bonyana iLizwi lakhe lithini ngephasi eliyiPharadeyisi:
Northern Sotho[nso]
Anke o lebelele seo Lentšu la gagwe le se bolelago ka bophelo lefaseng la Paradeise:
Nyanja[ny]
Tangoonani mmene Mawu ake amafotokozera mmene moyo udzakhalira m’Paradaiso padziko lapansi:
Nyaneka[nyk]
Tala vala etyi Ondaka yae ipopia kombinga yomuenyo Mouye omupe kombanda yoohi:
Nyankole[nyn]
Iwe banza oreebe Ekigambo kye okukirikugamba aha Nsi Eboneire:
Nyungwe[nyu]
Onani bzomwe Fala lace limbalewa bza moyo wa mu Paraizo pansi pano:
Nzima[nzi]
Wɔmɔ nea mɔɔ ye Edwɛkɛ ne ka wɔ Paladaese azɛlɛ ne azo ɛdɛnlanlɛ nwo la:
Oromo[om]
Mee jireenya lafa Jannata taaturra jiraatu ilaalchisee wanta Dubbiinsaa jedhu ilaali:
Phende[pem]
Tala ndaga jidi Mbimbi yenji muzuela mukunda nu Phaladisu ya hamavu:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi so ke ki si Palabra fala aserka di vida na Paraisu li na tera:
Portuguese[pt]
Veja só o que a sua Palavra diz sobre a vida no Paraíso na Terra:
Rundi[rn]
Raba gusa ico Ijambo ryiwe rivuga ku vyerekeye ubuzima kw’isi y’Iparadizo:
Ruund[rnd]
Talap bil yilondina Dizu diend piur pa mwom mu Paradis wa panap pansh:
Kinyarwanda[rw]
Irebere nawe icyo Ijambo rye rivuga ku bihereranye n’imibereho yo ku isi izaba yahindutse Paradizo:
Cebaara Senoufo[sef]
Wélé gèè wi syɛ̀ɛnrì joo lè syìíẁ kéele naan àrìjínɛ́nẁ ni tárì naan:
Sena[seh]
Onani basi pinalonga Mafala ace pya umaso m’paradizu m’dziko yapantsi:
Sango[sg]
Bâ gi aye ti pendere so Tënë ti lo afa na ndo fini na yâ Paradis na sese:
Sidamo[sid]
Hanni Gannate ikkitanno uullara heeshsho hiittoota ikkitannoro Qaalisi yaannore laˈno:
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo avao ty volàni’ty Safà’e mikasike ty fiaìna ami’y Paradisa an-tany etoy:
Shona[sn]
Imboona zvinotaurwa neShoko rake nezvoupenyu muParadhiso pasi pano:
Sranan Tongo[srn]
Luku nomo san en Wortu e taki fu a libi na ini a Paradijs grontapu:
Swati[ss]
Asewubuke nje kutsi liVi lakhe litsini ngekuphila ePharadisi emhlabeni:
Southern Sotho[st]
Ak’u bone feela seo Lentsoe la hae le se buang ka bophelo lefatšeng la Paradeise:
Swahili[sw]
Hebu ona yale ambayo Neno lake linasema kuhusu maisha katika dunia Paradiso:
Congo Swahili[swc]
Hebu ona yale ambayo Neno lake linasema kuhusu maisha katika dunia Paradiso:
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነታዊት ምድሪ ህይወት ከመይ ከም እትመስል ካብ ቃሉ ርአ:-
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Mkaanem nam ma ôr sha kwagh u uma u ken Paradiso shin tar la:
Tetela[tll]
Enda kɛnɛ kata Ɔtɛkɛta ande lo dikambo dia lɔsɛnɔ la lo Paradiso ka la nkɛtɛ:
Tswana[tn]
Bona fela gore Lefoko la gagwe la reng ka botshelo mo lefatsheng la Paradaise:
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Jwi lyakwe mbolibupandulula buumi mu Paradaiso anyika:
Tsonga[ts]
Anakanya hi leswi Rito ra yena ri swi vulaka malunghana ni vutomi bya le Paradeyisini emisaveni:
Tswa[tsc]
Wona lezi a Mhaka yakwe yi wulako hi wutomi Paradiseni ya Misava:
Tooro[ttj]
Werorre wenka ekigambo kye nkoku kigamba ha bwomezi nkoku buliba omu Rugonjo rwa Ruhanga omu nsi:
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani waka za ivyo Mazgu ghake ghakuyowoya vyakukhwaskana na umoyo mu Paradiso pa caru capasi:
Twi[tw]
Wode hwɛ nea N’asɛm no ka fa Paradise asase so asetra ho:
Umbundu[umb]
Nye Embimbiliya li popia catiamẽla komuenyo wo kovaso?
Urhobo[urh]
Gbe ni obo ri Baibol na ta kpahen obo rẹ akpọ na cha dia vwẹ Paradaisi:
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwine Ipfi ḽawe ḽa zwi amba nga ha vhutshilo Paradisoni kha ḽifhasi:
Makhuwa[vmw]
Nwehe paahi yeele enilavula aya Nuulumo nawe voohimya sa okumi mParayiisu valaponi:
Wolaytta[wal]
Gannate saˈan deˈoy ay mala gidanaakko a Qaalay yootiyoobaa beˈa:
Xhosa[xh]
Khawukhangele nje oko iLizwi lakhe likutshoyo ngokuphathelele ubomi kwiParadesi esemhlabeni:
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava hely Volagnanany mikasiky fiaignana amy Paradisa ambony tany:
Yao[yao]
Gambani kwiwona yagakuti Maloŵe gakwe pakwamba ya umi pacilambo capasi ca Paladaiso:
Yoruba[yo]
Ìwọ tiẹ̀ wo ohun tí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ ná nípa bí ìwàláàyè ṣe máa rí nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé:
Zande[zne]
Oni binga agu apai Fugo ko agumbaha tipa raka rogo Paradiso nga ga kpotosende:
Zulu[zu]
Buka nje ukuthi iZwi lakhe lithini ngokuphila emhlabeni oyiPharadesi: