Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали банката на наредителя, банката-кореспондент или АКК са в състояние да извършат тези допълнителни дейности, трансферът би могъл да бъде включен в местната клиригнова система на държавата по местоназначение, както ако той е местен трансфер.
Czech[cs]
Kdykoli banka příkazce, korespondentská banka nebo ACH jsou schopny tyto dodatečné úkony provést, může platba vstoupit do vnitrostátního clearingového systému země určení, jako by šlo o vnitrostátní bezhotovostní platbu.
Danish[da]
Hvis en ordregivende bank eller en korrespondentbank eller ACH kan udføre dette ekstraarbejde, kan overførslen behandles i modtagerlandets indenlandske clearingsystem på samme måde som en indenlandsk overførsel.
German[de]
Sind die Bank des Überweisenden oder eine Korrespondenzbank oder ein ACH in der Lage, diese Zusatzaufgaben zu erfuellen, könnte die Überweisung in das Verrechnungssystem des Bestimmungslandes wie eine inländische Überweisung eingegeben werden.
Greek[el]
Εάν η τράπεζα του εντολέα ή μια ανταποκρίτρια τράπεζα ή ένα ΑΓΣ είναι σε θέση να διεκπεραιώσει τις συμπληρωματικές αυτές εργασίες, η μεταφορά μπορεί να εισαχθεί στο δίκτυο συμψηφισμού της χώρας προορισμού όπως κάθε άλλη εγχώρια μεταφορά.
English[en]
Whenever the originator's bank or a correspondent bank or ACH are able to carry out those extra tasks, the transfer could be entered into the domestic clearing system of the destination country as if it were a domestic transfer.
Estonian[et]
Kui algataja pank või korrespondentpank või automaatarvelduste koda on nimetatud lisaülesannete teostamiseks suutelised, saab makse sisestada sihtriigi siseriiklikku arveldussüsteemi, sarnaselt siseriikliku maksega.
Finnish[fi]
Maksajan pankin tai kirjeenvaihtajapankin tai ACH:n pystyessä suoriutumaan näistä ylimääräisistä työtehtävistä tilisiirto voitaisiin siirtää kohdemaan kansalliseen selvitysjärjestelmään, aivan kuin se olisi kansallinen tilisiirto.
French[fr]
Chaque fois que la banque du donneur d'ordre, ou qu'une banque correspondante ou une CCI pourra assurer les traitements additionnels en question, le virement pourra être introduit dans le circuit de compensation du pays de destination comme s'il s'agissait d'un virement domestique.
Croatian[hr]
Kada su banka pošiljatelja i korespondentna banka ili automatizirana klirinška kuća u mogućnosti izvršavati te dodatne zadaće, prijenos bi se mogao unijeti u domaći klirinški sustav ciljne zemlje kao da se radi o domaćem prijenosu.
Hungarian[hu]
Ha a kezdeményező bankja vagy a partnerbank, illetve az EEH képes ezen újabb feladatok elvégzésére, akkor az átutalás úgy vihető be a célország elszámolási rendszerébe, mintha hazai átutalás lenne.
Italian[it]
Ogni volta che la banca dell'ordinante, una banca corrispondente o una SCA siano in grado di eseguire le operazioni supplementari di cui sopra, il trasferimento potrebbe essere inserito nel circuito di compensazione nazionale del paese di destinazione come se fosse un bonifico nazionale.
Lithuanian[lt]
Kai siuntėjo bankas arba korespondentinis bankas, arba ACH gali įvykdyti tas papildomas užduotis, tarptautinis pervedimas gali būti įvestas į paskirties valstybės vietinę kliringo sistemą kaip vietinis pervedimas.
Latvian[lv]
Ja rīkojuma devēja banka vai korespondentbanka, vai elektroniskā klīringa iestāde (ACH) var veikt šos papildu uzdevumus, pārskaitījumu var ievadīt galamērķa valsts iekšzemes mijieskaita sistēmā, it kā tas būtu iekšzemes pārskaitījums.
Maltese[mt]
Kull meta l-bank ta' l-oriġinatur jew l-bank korrispondenti jew l-ACH jistgħu jagħmlu l-kompiti żejda, it-trasferiment jista' jidħol fis-sistema ta' clearing domestiku tal-pajjiż destinatarju bħallikieku kien trasferiment domestiku.
Dutch[nl]
Wanneer de bank van de opdrachtgever, een correspondentbank of een ACH in staat zijn deze extra taken uit te voeren, kan de overschrijving in het binnenlandse clearingcircuit worden ingevoerd als ware het een binnenlandse overschrijving.
Polish[pl]
Jeśli bank zleceniodawcy lub bank korespondujący bądź IRA mogą wykonać ww. zadania dodatkowe, przelew może zostać wprowadzony do krajowego systemu rozliczeniowego w kraju docelowym, tak jakby był on przelewem krajowym.
Portuguese[pt]
Se o banco do ordenador ou um banco correspondente ou uma CCI se encontrarem em condições de realizar estas funções suplementares, a transferência poderia ser introduzida no sistema nacional de compensação do país de destino da mesma forma que uma transferência nacional.
Romanian[ro]
Atunci când banca ordonatorului, o bancă corespondentă sau o CCI pot să asigure realizarea sarcinilor suplimentare menționate anterior, transferul va putea fi introdus în sistemul național de compensație al țării de destinație ca și cum ar fi vorba de un transfer intern.
Slovak[sk]
Vždy, keď je banka príkazcu alebo korešpondenčná banka alebo AZS schopné vykonať uvedené dodatočné úlohy, možno prevod zaviesť do vnútroštátneho zúčtovacieho systému krajiny určenia, akoby išlo o vnútroštátny prevod.
Slovenian[sl]
Kadar izdajateljeva banka ali korespondenčna banka ali AKH lahko opravi te dodatne naloge, se prenos lahko vnese v domači klirinški sistem namembne države kot da bi bil domači prenos.
Swedish[sv]
I de fall den avsändande banken, en korrespondentbank eller ett automatiserat clearingsystem kan utföra dessa extra moment kan överföringen matas in i det inhemska clearingsystemet i destinationslandet som om den vore en inhemsk överföring.