Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلّا أنّه ثمّة معتقد شائع بين المذؤوبين بأنّك آخر شخص
Bulgarian[bg]
Все пак се носи слухът сред върколаците, че ти си последният, който е видял детето на Никлаус живо.
Czech[cs]
Ale obecně se mezi vlkodlaky věří, že jsi byl poslední, kdo viděl Niklausovo dítě živé.
German[de]
Wie auch immer, es ist ein verbreiteter Glaube unter den Werwölfen, dass du tatsächlich der Letzte warst, der Niklaus'Kind lebend gesehen hat.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λυκάνθρωποι πιστεύουν... ότι ήσουν ο τελευταίος που είδες ζωντανό το παιδί τού Νικλάους.
English[en]
However it's a belief among the werewolves that you were in fact the last person to see Niklaus'child alive.
Spanish[es]
De todas formas, es una creencia común entre los hombres lobo de que tú eras en efecto, la última persona en ver al niño de Niklaus vivo.
Estonian[et]
Siiski, libahuntide seas arvatakse, et oled viimane, kes nägi Klausi last elusana.
Persian[fa]
در بین گرگینه ها هست که در واقع تو آخرین
French[fr]
Cependant, c'est une croyance commune parmi les loups-garous que vous étiez, en fait, la dernière personne à voir l'enfant de Niklaus vivant.
Hebrew[he]
עם זאת, האמונה הרווחת בקרב אנשי הזאב היא שלמעשה, אתה היית האחרון שראה את בתו של קלאוס בחיים.
Croatian[hr]
Kako bilo, zajedničko je mišljenje među vukodlacima da si ti bio, zadnja osoba koja je videla Niklausovo dete živo.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, köztudott a vérfarkasok között, hogy te voltál az utolsó személy, aki élve látta Niklaus gyerekét.
Indonesian[id]
Namun, itu adalah pendapat umum antara manusia serigala pada kenyataannya, orang terakhir yang melihat anak Niklaus hidup.
Italian[it]
Comunque... tra i lupi mannari e'risaputo che sei stato l'ultima persona a vedere la figlia di Niklaus viva.
Dutch[nl]
Echter, het is algemeen bekend... onder de weerwolven dat jij de laatste was die het kind van Niklaus in leven zag.
Polish[pl]
Jednakże, to zwykłe przekonanie, że pośród wilków byłeś, w prawdzie ostatnią osobą, która widziała dziecko Niklausa żywe.
Portuguese[pt]
No entanto, os lobos acreditam que foste a última pessoa a ver a filha do Niklaus viva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este o credință comună printre varcolacii care ai fost, în fapt, ultima persoană care la văzut copilul Niklaus " în viață.
Russian[ru]
Однако, бытует мнение среди волков, что ты был последним, кто видел ребенка Никлауса живым.
Slovenian[sl]
Vendar pa med volkodlaki vlada splošno prepričanje, da si ti zadnja oseba, ki je videla Niklausovega otroka živega.
Serbian[sr]
Kako bilo, zajednicko je misljenje medju vukodlacima da si ti bio, zapravo, zadnja osoba koja je videla Niklausovo dete zivo.
Swedish[sv]
Men den utbredda uppfattningen bland varulvarna är att du var den sista som såg Niklaus barn vid liv.
Turkish[tr]
Yalnız kurtlar arasında ortak söylenen bir şey varsa o da Niklaus'un çocuğunu hayatta gören son kişinin sen olduğun.
Vietnamese[vi]
Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống