Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На този етап обаче аз съм загрижен за Гърция, от която все още не сме получили никаква мярка за транспониране.
Czech[cs]
V této fázi jsem ovšem znepokojen situací v Řecku, od nějž jsme dosud neobdrželi ani jediné prováděcí opatření.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er jeg er imidlertid bekymret over Grækenland, som endnu ikke har informeret os om landets gennemførelsesforanstaltninger.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt bin ich jedoch über Griechenland besorgt, von dem wir noch keine Umsetzungsmaßnahme erhalten haben.
Greek[el]
Σε αυτήν τη φάση ανησυχώ, ωστόσο, για την Ελλάδα, από την οποία δεν έχουμε ακόμη λάβει κανένα μέτρο μεταφοράς.
English[en]
At this stage I am, however, concerned about Greece, from which we have not received any transposition measure yet.
Spanish[es]
En este punto, sin embargo, me preocupa Grecia, de quien aún no hemos recibido ninguna medida de transposición.
Estonian[et]
Kuid hetkel valmistab mulle muret Kreeka, kellelt me ei ole veel saanud andmeid ühegi ülevõtmismeetme kohta.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa olen kuitenkin huolissani Kreikasta, jolta emme ole vielä saaneet minkäänlaisia arvioita saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
À ce stade, je suis toutefois préoccupé par la Grèce, qui ne nous a encore transmis aucune mesure de transposition.
Hungarian[hu]
Ebben a szakaszban aggódom viszont Görögország miatt, ahonnan még semmilyen átültetési intézkedésről nem értesültünk.
Italian[it]
In questa fase sono tuttavia preoccupato per la Grecia, per la quale non abbiamo ancora ricevuto alcuna misura di recepimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame etape esu labai susirūpinęs dėl Graikijos, iš kurios negavome informacijos apie jokias perkėlimo priemones.
Latvian[lv]
Tomēr patlaban mani uztrauc Grieķija, no kuras vēl neesam saņēmuši informāciju par transponēšanas pasākumiem.
Dutch[nl]
Ik maak me op dit moment echter zorgen over Griekenland, waarvan we nog geen enkele omzettingsmaatregel hebben ontvangen.
Polish[pl]
Na obecnym etapie martwi mnie jednak Grecja, od której nie otrzymaliśmy jeszcze żadnego środka transponującego.
Portuguese[pt]
Nesta fase, estou no entanto preocupado com a Grécia, país do qual ainda não recebemos qualquer medida de transposição.
Romanian[ro]
În această fază mă îngrijorează, însă, Grecia, de la care nu am primit încă nicio măsură de transpunere.
Slovak[sk]
V tejto chvíli mám však obavy o Grécko, od ktorého sme ešte nedostali žiadne transpozičné opatrenie.
Slovenian[sl]
Na tej stopnji pa sem zaskrbljen zaradi Grčije, od katere še nismo prejeli nobenega ukrepa za prenos.
Swedish[sv]
I detta skede oroar jag mig dock över Grekland, som ännu inte har anmält några genomförandeåtgärder till oss.