Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Løver,“ sagde vores guide henkastet mens han roligt ragede i ilden.
German[de]
„Löwen“, bemerkte unser Begleiter beiläufig und schürte in aller Ruhe das Feuer.
Greek[el]
«Λιοντάρια,» είπε ο οδηγός μας, καθώς με ήρεμες κινήσεις σκάλιζε τη φωτιά.
English[en]
“Lions,” said our guide, calmly poking the fire.
Spanish[es]
“Leones”, dijo nuestro guía, atizando calmadamente el fuego.
Finnish[fi]
”Ne ovat leijonia”, sanoi oppaamme kohentaen rauhallisesti tulta.
French[fr]
“Des lions”, lâche notre guide en attisant calmement le feu.
Italian[it]
“Sono leoni”, ha detto la nostra guida, attizzando con calma il fuoco.
Japanese[ja]
ガイドは平然として火をつつきながら,「ライオンですよ」と言いました。「
Korean[ko]
“사잡니다.” 안내인은 막대로 불을 쑤시면서 차분하게 말했다.
Norwegian[nb]
«Løver,» sa guiden mens han rolig raket i asken. Jeg ble nervøs.
Dutch[nl]
„Leeuwen”, zei onze gids, terwijl hij kalm in het vuur porde.
Portuguese[pt]
“Leões”, disse o nosso guia, calmamente agitando a fogueira.
Russian[ru]
«Львы», — сказал наш проводник, спокойно шуруя огонь.
Southern Sotho[st]
Ke “litau,” ha hlalosa mosupatsela oa rōna, a khutsitse eka ha hoa utloahala letho ha a rotetsa mollo.
Swedish[sv]
”Lejon”, sade vår guide och rörde lugnt om i elden.
Tagalog[tl]
“Mga leon,” sabi ng aming giya, mahinahong sinusundot ang apoy.
Zulu[zu]
“Amabhubesi,” kusho umholi wethu, ehlokoza umlilo ngesizotha.