Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от общи усилия, за да се изгради по-добро управление на външните граници, по-специално на южните морски граници, и на всички региони, изправени пред масивен приток на мигранти в критични хуманитарни условия;
Czech[cs]
klade důraz na to, že je zapotřebí vyvinout společné úsilí k vytvoření lepší správy vnějších hranic, zejména jižních námořních hranic a hranic všech regionů, které čelí masivnímu přílivu migrantů za kritických humanitárních podmínek;
Danish[da]
fremhæver behovet for i fællesskab at gøre en indsats for at forbedre forvaltningen af de ydre grænser, særligt søgrænserne mod syd og i regioner, der skal takle en massiv tilstrømning af migranter, hvis humanitære tilstand er kritisk;
German[de]
unterstreicht, dass gemeinsame Anstrengungen erforderlich sind, um eine bessere Verwaltung der EU-Außengrenzen zu gewährleisten, vor allem der südlichen Seegrenzen und aller sonstigen Regionen, die einem außergewöhnlichen Zustrom von Migranten in kritischem humanitärem Zustand ausgesetzt sind;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ιδίως των νότιων θαλάσσιων συνόρων και των συνόρων όλων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν μαζική εισροή μεταναστών υπό κρίσιμες ανθρωπιστικές συνθήκες·
English[en]
Stresses the need for common efforts to put in place a better management of external borders in particular of the Southern maritime borders and of all regions confronted with massive influxes of migrants being in critical humanitarian conditions;
Spanish[es]
subraya la necesidad de llevar a cabo esfuerzos comunes para mejorar la gestión de las fronteras exteriores, en particular de las fronteras marítimas meridionales y de todas las regiones que hacen frente a flujos masivos de migrantes en condiciones humanitarias críticas;
Estonian[et]
rõhutab vajadust ühiste jõupingutuste järele, et paremini hallata välispiiri, eelkõige lõunapoolset merepiiri ning piiri kõigis piirkondades, mis puutuvad kokku suure hulga kriitilistes humanitaarolukorras olevate rändajatega;
Finnish[fi]
korostaa yhteisten toimenpiteiden tarvetta rajavalvonnan parantamiseksi erityisesti eteläisillä merirajoilla ja kaikilla alueilla, joille saapuu suuria määriä vaikeassa humanitaarisessa tilanteessa olevia maahanmuuttajia.
French[fr]
souligne qu'il convient de conjuguer les efforts pour assurer une meilleure gestion des frontières extérieures, en particulier des frontières maritimes méridionales et celles de toutes les régions confrontées à un afflux massif de migrants qui se trouvent dans des conditions humanitaires critiques;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy közös erőfeszítéseket kell tenni a külső határoknak – különösen a déli tengeri határoknak és az összes, a migránsok tömeges érkezése által leterhelt, és így kritikus humanitárius körülmények által sújtott régió határainak – a jobb igazgatása érdekében;
Italian[it]
sottolinea la necessità di unire le forze per assicurare una migliore gestione delle frontiere esterne, in particolare delle frontiere marittime meridionali e di quelle di tutte le altre regioni esposte all'afflusso massiccio di migranti che arrivano in condizioni critiche sotto il profilo umanitario;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtinos bendros pastangos įgyvendinti geresnį išorės sienų valdymą, pirmiausia pietinių jūros sienų ir visų regionų, kurie susiduria su migrantų antplūdžiais esant kritinėms humanitarinėms sąlygoms;
Latvian[lv]
uzsver, ka kopīgi pūliņi jāvelta ārējo robežu pārvaldības uzlabošanai, it īpaši pie jūras robežām dienvidos un reģionos, kuros ieceļo ļoti daudz migrantu, kas atrodas kritiskā humānā situācijā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn ta' sforzi komuni għal ġestjoni aħjar tal-fruntieri esterni, b'mod partikolari tal-fruntieri marittimi tan-Nofsinhar u tar-reġjuni kollha li jħabbtu wiċċhom ma' influssi kbar ta' migranti li jkunu f'kundizzjonijiet umanitarji kritiċi;
Dutch[nl]
Alle betrokkenen moeten zich inspannen voor een beter beheer van de buitengrenzen, vooral van de zuidelijke maritieme grenzen en de grenzen van de regio's die worden geconfronteerd met grote aantallen migranten die aankomen onder erbarmelijke omstandigheden.
Polish[pl]
Podkreśla konieczność podejmowania wspólnych wysiłków na rzecz lepszego zarządzania granicami zewnętrznymi, zwłaszcza południowymi granicami morskimi oraz granicami we wszystkich regionach o masowym napływie migrantów w skrajnie trudnych warunkach bytowych.
Portuguese[pt]
sublinha a necessidade de envidar esforços comuns com vista a uma melhor gestão das fronteiras externas, nomeadamente das fronteiras marítimas meridionais e de todas as regiões confrontadas com afluxos maciços de migrantes em condições humanitárias críticas;
Romanian[ro]
subliniază nevoia unor eforturi comune pentru realizarea unei mai bune gestionări a frontierelor externe, în special a frontierelor maritime sudice şi ale tuturor regiunilor confruntate cu influxuri masive de migranţi în condiţii umanitare critice;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje potrebu spoločného úsilia na dosiahnutie lepšieho riadenia vonkajších hraníc, predovšetkým južných námorných hraníc a všetkých hraníc, ktoré sú vystavené veľkému náporu prisťahovalcov nachádzajúcich sa v kritickej humanitárnej situácii.
Slovenian[sl]
poudarja, da so potrebni skupni napori za zagotovitev boljšega upravljanja zunanjih mej EU, predvsem južnih zunanjih morskih mej, in vseh drugih regij, izpostavljenih množičnemu pritoku migrantov, ki prihajajo v humanitarno kritičnem stanju;
Swedish[sv]
Kommittén betonar behovet av gemensamma insatser för att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna, framför allt de södra sjögränserna och gränserna i alla regioner som drabbas av massiva inflöden av invandrare, för vilka det humanitära tillståndet är kritiskt.