Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A za Saulových dnů svedli válku s Hagrejci,+ kteří jejich rukou padli; a tak bydleli v jejich stanech po celé zemi východně* od Gileadu.
German[de]
10 Und in den Tagen Sauls führten sie Krieg gegen die Hagrịter+, die dann durch ihre Hand fielen; und so wohnten sie in deren Zelten überall im Land östlich* von Gịlead.
English[en]
+ 10 And in the days of Saul they made war upon the Hagʹrites,+ who came to fall by their hand; and so they dwelt in their tents throughout all the country east* of Gilʹe·ad.
Spanish[es]
+ 10 Y en los días de Saúl hicieron guerra contra los hagritas,+ que llegaron a caer por su mano; así que moraron en sus tiendas por toda la campiña al oriente* de Galaad.
Finnish[fi]
10 Ja Saulin päivinä he kävivät sotaa hagrilaisia vastaan,+ jotka sitten heidän kätensä kaatoi, ja niin he asuivat heidän teltoissaan kautta koko Gileadin itäpuolella olevan maan*.
French[fr]
10 Aux jours de Saül, ils firent la guerre aux Hagrites+, qui tombèrent alors par leur main ; de sorte qu’ils habitèrent dans leurs tentes sur toute la zone à l’est* de Guiléad.
Italian[it]
+ 10 E ai giorni di Saul fecero guerra agli agareni,+ che caddero per mano loro; e dimorarono dunque nelle loro tende per tutto il paese ad est* di Galaad.
Japanese[ja]
10 そして,サウルの時代に,彼らはハグル人と戦いを行ない+,[ハグル人]は彼らの手に倒れた。 そこで彼らはギレアデの東の地方一帯*にその天幕に住んだ。
Korean[ko]
10 그들은 사울의 날에 하그리 사람들과 전쟁을 하여+ 그 손으로 그 사람들을 쓰러뜨렸다. 그래서 그들은 길르앗 동쪽 모든 지방에 퍼져 그들의 천막에서 살았다.
Norwegian[nb]
+ 10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene,+ som så falt for deres hånd; og deretter bodde de i deres telt i hele området øst for Gịlead. *
Dutch[nl]
+ 10 En in de dagen van Saul voerden zij oorlog met de Hagrieten,+ die door hun hand kwamen te vallen; en zo woonden zij in hun tenten over heel het gebied ten oosten* van Gi̱lead.
Portuguese[pt]
+ 10 E nos dias de Saul fizeram guerra aos agarenos,+ que vieram a cair pela sua mão; e assim moravam nas suas tendas em todo o país ao leste* de Gileade.
Swedish[sv]
10 Och i Sauls dagar förde de krig mot hagriterna,+ som föll för deras hand; och så bodde de i deras tält längs med hela östra sidan av Gịlead. *