Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не превишават неизбежните производствени грешки.
Czech[cs]
Požadavek shodnosti se považuje z mechanického a geometrického hlediska za splněný, pokud rozdíly nepřekračují nevyhnutelnou míru výrobních odchylek.
Danish[da]
Kravet om overensstemmelse anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsfejl.
German[de]
In mechanischer und geometrischer Hinsicht gilt die Anforderung der Übereinstimmung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer sind als die unvermeidbaren Fertigungstoleranzen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τα αναπόφευκτα κατασκευαστικά σφάλματα.
English[en]
The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors.
Spanish[es]
El requisito de conformidad se considerará satisfecho desde un punto de vista mecánico y geométrico si las discrepancias no van más allá de los errores de fabricación inevitables.
Estonian[et]
Mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast peetakse vastavusnõudeid täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
Finnish[fi]
Tuotanto katsotaan mekaaniselta ja geometriselta kannalta vaatimustenmukaiseksi, jos eroavuudet eivät ylitä väistämättömiä valmistuspoikkeamia.
French[fr]
Du point de vue mécanique et géométrique, la conformité est considérée comme satisfaite si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
Croatian[hr]
Zahtjev za sukladnost smatra se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu, ako razlike ne premašuju neizbježna proizvodna odstupanja.
Hungarian[hu]
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai hibák mértékét.
Italian[it]
Il requisito di conformità si considera soddisfatto da un punto di vista meccanico e geometrico se le differenze non superano le inevitabili tolleranze di fabbricazione.
Lithuanian[lt]
Mechaniniu ir geometriniu požiūriu atitikties reikalavimų laikomasi, jeigu skirtumai neviršija įprastų gamybos nuokrypių.
Latvian[lv]
Atbilstības prasības uzskata par izpildītām no mehānikas un ģeometrijas viedokļa, ja novirze nepārsniedz ražošanā nenovēršamās novirzes.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit ta’ konformità għandu jitqies sodisfatti mil-lat mekkaniku u ġeometriku jekk id-diskrepanzi ma jeċċedux l-iżbalji inevitabbli tal-manifattura.
Dutch[nl]
Uit mechanisch en geometrisch oogpunt wordt aangenomen dat aan de conformiteitsvereiste is voldaan, wanneer de afwijkingen niet groter zijn dan onvermijdelijke fabricagefouten.
Polish[pl]
Wymagania dotyczące zgodności uznaje się za spełnione pod względem mechanicznym i geometrycznym, jeżeli różnice ograniczają się do nieuniknionych błędów w produkcji.
Portuguese[pt]
Consideram-se os requisitos de conformidade cumpridos dos pontos de vista mecânico e geométrico se as diferenças não excederem os erros de fabrico inevitáveis.
Romanian[ro]
Cerințele de conformitate se consideră îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric în cazul în care diferențele nu depășesc erorile inevitabile de fabricație.
Slovak[sk]
Požiadavka zhody sa považuje za splnenú z mechanického a geometrického hľadiska, pokiaľ odchýlky nepresahujú nevyhnutné výrobné chyby.
Slovenian[sl]
Za zahtevo glede skladnosti se šteje, da je izpolnjena z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnih proizvodnih napak.
Swedish[sv]
Kraven för överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än de oundvikliga felen vid tillverkningen.