Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Аҩсҭаа диҿагылеит, насгьы Иԥшьоу Аҩыра ииашамкәа ишеиҭаҳәо шьақәирӷәӷәеит.
Adangme[ada]
Yesu kua Satan munyu ɔ, nɛ Ngmami ɔ nɛ e kɛ tsu ní ngɛ blɔ yaya nɔ ɔ hu, e kplɛɛ we nɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het Satan weerstaan en sy verkeerde toepassing van ’n geïnspireerde Skrifgedeelte weerlê.
Arabic[ar]
وقد صدّ يسوع الشيطان وأحبط محاولته لإساءة تطبيق كلمات الاسفار المقدسة الموحى بها.
Aymara[ay]
Jesusax janiw sänwa Supayaruxa, ukat kuna yatichäwinaktï Diosan arupat qʼiwjkäna ukanaksa chiqañcharakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Isinikwal ni Jesus si Satanas asin pinahimutikan nia an salang pag-aplikar kaini sa ipinasabong na Kasuratan.
Bemba[bem]
Yesu alikeene Satana kabili alimusushishe ilyo alandile fimbi ifishali mu Malembo yapuutwamo.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misalikway kang Satanas ug misupak sa iyang sayop nga pagpadapat sa inspiradong Kasulatan.
Chuwabu[chw]
Yezu wahimurudha Satana vina bakoodda olabihedha waye mwabure Nlebo nubuwelihiwe.
Czech[cs]
Ježíš odmítl Satanovy návrhy a vyvrátil jeho nesprávné uplatnění inspirovaných slov Písma.
Danish[da]
Jesus afviste Satan og tilbageviste hans forkerte brug af Guds inspirerede ord.
Efik[efi]
Jesus ama ọbiọn̄ọ onyụn̄ asua ọnọ Satan ke enye ndiyụrọde N̄wed Abasi oro ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet.
Greek[el]
Ο Ιησούς απέρριψε τον Σατανά και ανέτρεψε την κακή εφαρμογή των θεόπνευστων Γραφών που έκανε εκείνος.
English[en]
Jesus rejected Satan and refuted his misapplication of inspired Scripture.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakamalumalumu vei Setani o Jisu, e vakacala na nona vakatanitaka na vosa ni parofisai ni Kalou.
French[fr]
C’est lui qui a clos la discussion par un énergique : “ Va- t’en, Satan.
Ga[gaa]
Yesu kpoo Satan, ni eha ele akɛ, ekɛ Ŋmalɛ ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ miitsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe ombohovái Satanáspe ha ndohejái chupe oiporu karẽ Ñandejára Ñeʼẽ.
Hindi[hi]
मगर उसने डटकर शैतान का विरोध किया और शास्त्र का गलत अर्थ निकालने के लिए शैतान को मुँहतोड़ जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway ni Jesus si Satanas kag ginpamatukan ang iya sayop nga paggamit sa Kasulatan.
Armenian[hy]
Նա դեմ կանգնեց Սատանային եւ մերժեց նրան, երբ վերջինս աղավաղեց ու սխալ կերպով կիրառեց Սուրբ Գրքի խոսքերը։
Indonesian[id]
Yesus menolak godaan Setan dan menyanggah kata-katanya yang menyalahterapkan Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ Setan, kụghasịakwa nrọgharị ọ rọgharịrị Akwụkwọ Nsọ nke si n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus sinarangetna ni Satanas ken sinuppiatna ti panangballikug ni Satanas iti naipaltiing a Kasuratan.
Icelandic[is]
Hann vísaði Satan engu að síður á bug og hrakti orð hans þegar hann rangfærði hina innblásnu Ritningu.
Isoko[iso]
Jesu o kie kẹ edawọ Setan he, ọ siọ eme nọ Setan ọ jẹ ta gale uzou vi no Ebaibol ze.
Italian[it]
Gesù respinse Satana e confutò la sua interpretazione distorta della Scrittura ispirata.
Japanese[ja]
イエスはサタンを退け,霊感による聖句を悪用するサタンを論破しました。 そして,「サタンよ,離れ去れ!」
Kongo[kg]
Yezu kukulaka Satana mpi kumonisaka nde yo vandaka mbote ve na kusadila Masonuku ya kupemama na mutindu ya mbi.
Kuanyama[kj]
Okwa kondjifa Satana nokwe mu tomha eshi a li ta kendabala okulongifa nai omushangwa wonhumba.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukaine Satana kabiji walengulwile mashinda anji o alumbulwijilengamo Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu kayambula ko vo Satana yo umpukumuni wandi kabendomona ungunza wavumunwinwa.
Lingala[ln]
Yesu atɛmɛlaki Satana mpe ndenge oyo asalelaki na ndenge ya mabe maloba oyo ekomamaki na lisalisi ya elimo santu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະຕິເສດ ຊາຕານ ແລະ ຫັກ ລ້າງ ການ ທີ່ ມັນ ຍົກ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ມາ ໃຊ້ ແບບ ຜິດໆ.
Lithuanian[lt]
Piktasis tąsyk mėgino iškreipti dvasios įkvėptų raštų prasmę, pasukti viską savo naudai, bet Jėzus, taikliai atsikirsdamas, pavertė jo užmačią niekais.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpelele mwingidijo mubi wāingidije Satana binenwa bya bupolofeto bya ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga tshivua Satana umuambila ne kuleja muvuaye mukonyangaje mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yesu akanyine nakuhamika Satana uze azachishilenga Visoneka mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Yesu wadikañili naSatana nawa wakaanini chikupu chazatishiliyi Nyikanda yonenawu chatama.
Latvian[lv]
Jēzus deva pretsparu Sātanam, liekot skaidri saprast, ka tas nepareizi izmanto Dieva iedvesmotos Rakstus.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nitady hampihatra ny Soratra Masina tamin’ny fomba diso i Satana, dia nanohitra izany izy.
Malayalam[ml]
യേശു സാത്താന്റെ വാദമുഖങ്ങളെ ശക്തമായി ഖണ്ഡിക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുകൾ വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള അവന്റെ ശ്രമത്തെ ചെറുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġesù ċaħad lil Satana u ta prova li dan kien applika ħażin l- Iskrittura ispirata.
Burmese[my]
ယေရှုသည် စာတန်ကိုငြင်းပယ်ရုံသာမက စွမ်းအားတော်ဖြင့် ရေးသားထားသော ကျမ်းချက်ကို စာတန်တလွဲအသုံးပြုခြင်းကိုပါ ချေပခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus avviste Satan og imøtegikk hans feilaktige anvendelse av de inspirerte skrifter.
Ndonga[ng]
Okwa kondjitha Satana noku mu tompa sho a li ta pilike oohapu dha nwethwa mo.
Dutch[nl]
Jezus wees Satan af en weerlegde zijn verkeerde toepassing van de geïnspireerde Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ganetša Sathane gomme a se mo dumelele go diriša gampe Lengwalo leo le buduletšwego.
Nzima[nzi]
Gyisɛse voanle Seetan na yeandie Ngɛlɛlera ne anu edwɛkɛ mɔɔ yeanva yeanli gyima wɔ adenle kpalɛ zo la.
Pangasinan[pag]
Impulisay tan sinuppiat nen Jesus so lingon impangiyaplika nen Satanas ed pinuyanan a Kasulatan.
Papiamento[pap]
Hesus a rechasá Satanas i a refutá e manera ku el a trose e Skritura inspirá.
Portuguese[pt]
Jesus não cedeu à tentação de Satanás e refutou a aplicação errada que ele fez das Escrituras inspiradas.
Quechua[qu]
Jesusqa Supayta qhisacharqa, Diospa Palabranta qʼiwichkaptintaq chiqa kaqwan pantasqa kasqanta sutʼiman churarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Satanastam qepancharqa, hinaspam corregirqa Diospa Palabranmanta mana cheqapta rimaptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa Jesusqa manan angelkunaq umallinñachu karqan, aswanpas runallan karqan.
Rundi[rn]
Yezu yaramiriye kure Shetani yongera arabeshuza ivyo yavuze agoreka Ivyanditswe vyahumetswe.
Romanian[ro]
El i s-a împotrivit lui Satan chiar şi când acesta a aplicat greşit un verset biblic inspirat.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yamaganye Satani kandi aramuvuguruza igihe yakoreshaga nabi Ibyanditswe byahumetswe.
Sena[seh]
Yezu akhonda Sathani na akhonda kuyesera kwace kuphatisira mwakuipa Malemba akupumirwa.
Sango[sg]
Jésus aluti na Satan na lo ke lege so Satan aba na yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
සාතන් දෙවිගේ වදන්වල අදහස විකෘති කිරීමට දැරූ උත්සාහය යේසුස් ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Ježiš Satanovi odporoval a odhalil, že prekrúca inšpirované Písma.
Slovenian[sl]
Njuno soočenje je sklenil s tem, da je neustrašno zapovedal: »Poberi se, Satan!«
Shona[sn]
Jesu akaramba Satani uye akaramba kushandisa zvisiri izvo Rugwaro rwakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Jezui e kundërshtoi Satanain dhe përgënjeshtroi shtrembërimin që i bëri ai Shkrimit të frymëzuar.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben weigri fu du san Satan wani, èn a ben sori krin taki Satan ben gebroiki den buku fu Bijbel na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hanyetsa Satane a ba a hana tsela e sothehileng eo a neng a sebelisa Mangolo a bululetsoeng ka eona.
Swahili[sw]
Yesu alimpinga Shetani na jinsi alivyotumia vibaya Maandiko yaliyoongozwa na roho.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimpinga Shetani na jinsi alivyotumia vibaya Maandiko yaliyoongozwa na roho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை சாத்தான் புரட்டிப் பேசியபோது இயேசு அவனை எதிர்த்து அவன் சொன்னதைப் பொய்யென நிரூபித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Jesus la monu ba Satanás nia tentasaun, no nia kontra Satanás kuandu Satanás uza sala Maromak nia liafuan.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ปฏิเสธ ซาตาน และ หักล้าง การ ที่ มัน นํา ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ มา ใช้ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰይጣን ነጸጎ: ኣብቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ብምጥምዛዝ ዘቕረበሉ ፈተና ድማ ረትዖ።
Tiv[tiv]
Yesu venda kwagh a Satan, shi pon aie u a er zum u a goom a kwagh u i nger ken Ruamabera la.
Tagalog[tl]
Hindi nagpadala si Jesus sa mga tukso ni Satanas at pinasinungalingan niya ang pilipit na paggamit nito sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akashike tanga la ntondo ka Satana ndo kombetawɔ woho wakakambe Satana la Afundelo wakasambiyama lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ganetsa Satane le tsela e a neng a sokamisa Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng ka yone.
Tsonga[ts]
Yesu u ale nkucetelo wa Sathana a tlhela a hlula ndzingo wa yena wa ku ma tirhisa hi ndlela yo biha Matsalwa lama huhuteriweke.
Tswa[tsc]
Jesu i lo ala Satani zonake a kaneta a kutirisa kakwe hi ndlela ya hava a magezu ya Mitsalo yi pimisilweko.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamukana Satana na kumususka apo wakabendezganga Lemba lakupelekeka na Ciuta.
Tahitian[ty]
Ua patoi Iesu ia Satani e ta ’na faaohiparaa hape i te Papai faaurua.
Umbundu[umb]
Yesu wa likala ovisimĩlo via Satana vioku pengisa ovisonehua.
Venda[ve]
Yesu o hanedza vhuḓidini ha Sathane ha u shanda Maṅwalo o hevhedzwaho.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimukhootta Satana ni aahikhootta weererya wa Satana orumeela moohiloka Soolempwa.
Waray (Philippines)[war]
Iginsalikway ni Jesus hi Satanas ngan ginkontra an iya sayop nga pag-aplikar han Kasuratan.
Xhosa[xh]
UYesu wamgatya uSathana ngokugqwetha kwakhe iZibhalo eziphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Jésù kọ̀ jálẹ̀ láti ṣe ohun tí Sátánì fẹ́, kò sì gbà fún un láti jẹ́ kó tú Ìwé Mímọ́ tí Ọlọ́run mí sí sọ́nà òdì.
Chinese[zh]
撒但故意误用经文来引诱耶稣,耶稣把撒但驳倒,断然拒绝了他的引诱。
Zulu[zu]
UJesu wamchitha uSathane nemizamo yakhe yokusebenzisa kabi imiBhalo ephefumulelwe.