Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كل الأديان في الوقت الذي تدعوا إليه كتبها المقدسة ،
Bulgarian[bg]
Наистина ли искаме да се посветим на поглъщане на всички други религии, когато техните свещени книги им казват:
Czech[cs]
Opravdu se chceme zavázat k pohlcení všech ostatních náboženství, když jejich svaté knihy jim říkají,
German[de]
Nun wollen wir uns wirklich darauf festlegen all die anderen Religionen zu verschlingen wenn deren Heiligen Bücher ihnen sagt,
Greek[el]
Θέλουμε πραγματικά να προσπαθήσουμε να αφομοιώσουμε όλες τις άλλες θρησκείες τη στιγμή που τα ιερά βιβλία τους λένε,
English[en]
Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,
Spanish[es]
De verdad queremos comprometernos a absorber todas las otras religiones cuando sus libros sagrados les dicen,
Finnish[fi]
Haluammeko todella sitoutua valtaamaan kaikki muut uskonnot, kun niiden pyhät kirjat kertovat heille:
French[fr]
Voulons nous vraiment nous engager à absorber toutes les autres religions quand leurs livres saints leur disent
Croatian[hr]
Želimo li stvarno učiniti ujediniti sve ostale religije kada im njihove svete knjige govore
Hungarian[hu]
Valóban le akarnánk gyűrni az összes többi vallást, amikor az ő szent könyveik is azt mondják:
Indonesian[id]
Apa kita benar- benar ingin bergerak mencaplok semua agama lain, ketika kitab suci mereka mengatakan,
Italian[it]
Vogliamo davvero andare ad inghiottire tutte le altre religioni quando tutti i libri sacri dicono ai propri fedeli:
Lithuanian[lt]
Ar mes tikrai norime užsibrėžti tikslą praryti visas kitas religijas, kai jų šventosios knygos jiems sako:
Norwegian[nb]
Nå, vil vi virkelig forplikte oss til denne som oppsluker alle andre religioner, slik som deres hellige tekster forteller dem,
Dutch[nl]
Willen we onszelf nu echt verplichten tot onderdompeling in alle andere religies als hun heilige boeken zeggen,
Polish[pl]
Czy rzeczywiście chcemy ogarnąć wszystkie religie, jeśli ich święte księgi mówią im:
Portuguese[pt]
Queremos realmente empenhar- nos em englobar todas as outras religiões quando os seus livros sagrados lhes dizem:
Romanian[ro]
Chiar vrem să ne dedicăm dorinței de a înghiți toate celelalte religii când propriile lor cărți sfinte le spun,
Russian[ru]
Теперь подумаем, хотим ли мы на самом деле поручить себе поглотить все остальные религии, в том время, как их священные книги говорят им,
Albanian[sq]
A ia vlen t'i futesh punës për t'i gllabëruar gjithë fetë e tjera, në një kohë kur edhe atyre librat e shenjtë iu thonë,
Serbian[sr]
Da li stvarno želimo da se posvetimo obuhvatanju svih drugih religija kada im njihove svete knjige govore: