Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedostatečné monitorování smluv: Většina prověřovaných spisů Komise nenasvědčovala tomu, že by technické útvary zaslaly auditním útvarům reakci na nápravná opatření.
Danish[da]
Størstedelen af de reviderede sager i Kommissionen indeholdt ikke nogen dokumentation for, at de tekniske enheder havde givet revisionsenhederne feedback om opfølgningsforanstaltningerne.
German[de]
Unzureichende Vertragsüberwachung: Die analysierten Akten der Kommission enthielten mehrheitlich keine Anhaltspunkte dafür, dass die Fachreferate den Rechnungsprüfungsreferaten über die Weiterverfolgungsmaßnahmen Feedback gegeben haben.
Greek[el]
ανεπαρκής παρακολούθηση συμβάσεων: οι περισσότεροι φάκελοι της Επιτροπής που εξετάστηκαν δεν εμφάνισαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι είχε διαβιβαστεί αναπληροφόρηση από τις τεχνικές μονάδες στις μονάδες ελέγχου σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης.
English[en]
inadequate monitoring of contracts: most of the Commission files that were examined did not show any evidence that feedback had been sent from the technical units to the audit units regarding the follow-up actions.
Spanish[es]
supervisión inadecuada de los contratos: en la mayoría de los expedientes de la Comisión que se examinaron no se encontró ninguna prueba de que las unidades técnicas hubieran enviado a las unidades de auditoría respuestas con información sobre las acciones de seguimiento.
Estonian[et]
Lepingute ebapiisav järelevalve: enamik läbivaadatud komisjoni toimikutest ei andnud mingit tunnistust sellest, et tehnilistest üksustest oleks auditiüksustele järelmeetmete kohta tagasisidet saadetud.
Finnish[fi]
Sopimusten valvonta ei ollut asianmukaista: Suurimmasta osasta tarkastetuista komission asiakirjoista ei käynyt millään tavoin ilmi, että tekniset yksiköt olisivat antaneet tarkastusyksiköille palautetta seurantatoimista.
French[fr]
les contrats ne font pas l'objet d'un suivi satisfaisant: la plupart des dossiers de la Commission qui ont été examinés n'ont fait apparaître aucun élément probant attestant que des informations en retour avaient été transmises par les unités techniques aux unités d'audit concernant les actions de suivi.
Hungarian[hu]
A szerződéseket nem megfelelően felügyelik: a legtöbb vizsgált bizottsági dokumentációban semmilyen bizonyíték nem utalt arra, hogy az operatív egységek visszajelzést küldtek volna az ellenőrzési egységeknek a nyomon követési intézkedésekről.
Italian[it]
monitoraggio inadeguato dei contratti: nella maggior parte dei fascicoli della Commissione esaminati, non vi è nulla che attesti che le unità tecniche abbiano fornito a quelle di audit un feedback delle attività di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Netinkamai vykdoma sutarčių priežiūra: daugelyje išnagrinėtų Komisijos bylų nerasta jokių įrodymų, kad, siekiant imtis tolesnių veiksmų, rezultatai iš techninių tarnybų būtų persiunčiami audito tarnyboms.
Latvian[lv]
Līgumi netiek pienācīgi uzraudzīti: vairums pārbaudīto Komisijas materiālu neliecināja par to, ka tehniskās nodaļas būtu informējušas revīzijas nodaļas par turpmāku rīcību atbilstīgi revīzijas rezultātiem.
Maltese[mt]
Monitoraġġ inadegwat ta’ kuntratti: Il-biċċa l-kbira tal-fajls tal-Kummissjoni li kienu eżaminati ma wrew l-ebda evidenza li ntbagħat feedback mill-unitajiet tekniċi lill-unitajiet ta’ verifika rigward l-azzjonijiet ta’ segwitu.
Dutch[nl]
Ontoereikend toezicht op de contracten: uit de meeste onderzochte dossiers van de Commissie bleek nergens dat de technische eenheden over de follow-upacties feedback hadden gezonden naar de auditeenheden.
Polish[pl]
Niewłaściwy monitoring umów: W większości zbadanych akt Komisji nie znaleziono żadnych dowodów na potwierdzenie przekazywania jednostkom kontroli przez jednostki techniczne informacji zwrotnych dotyczących działań następczych.
Portuguese[pt]
o seguimento dos contratos não é adequado: a maioria dos processos da Comissão examinados não revelou quaisquer provas de ter sido enviada uma reacção das unidades técnicas para as unidades de auditoria quanto ao seguimento a dar.
Slovak[sk]
Neadekvátne monitorovanie zmlúv: väčšina spisov Komisie, ktoré boli preskúmané, neposkytla žiadny dôkaz, že so zreteľom na kontrolu prijatia opatrení bola z technických jednotiek poslaná spätná väzba smerom k audítorským jednotkám.
Slovenian[sl]
Nezadosten nadzor pogodb: Pri večini pregledane dokumentacije Komisije ni bilo mogoče najti dokazov, da so tehnične enote revizijskim enotam poslale povratne informacije o nadaljnjih ukrepih.
Swedish[sv]
Bristfällig övervakning av kontrakten: I de flesta av de kommissionshandlingar som granskades framgick inte om de tekniska enheterna hade gett någon feedback till revisionsenheterna i fråga om uppföljningsåtgärder.