Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опора, фиксирана с твърда връзка за корпуса на махалото, служи за захващане на опитните образци при условията на удар, уточнени в точка 2.4.2.2.6.
Czech[cs]
V souladu s požadavky na rázovou zkoušku stanovenými v bodu 2.4.2.2.6 slouží k přidržování vzorků podpěra pevně spojená s podstavcem kyvadla.
Danish[da]
En fast monteret holder paa det anlaeg , der baerer pendulet , tjener til fastgoerelse af proeveemner under de i pkt . 2.4.2.2.6 praeciserede anslagsforhold .
German[de]
Eine starr an der Pendelhalterung befestigte Unterlage dient zur Anbringung der Prüfmuster für die Schlagprüfung , die in 2.4.2.2.6 präzisiert werden .
Greek[el]
Ένα υπόβαθρο ακάμπτως στερεωμένο στη δομή του εκκρεμούς χρησιμεύει για τη στερέωση των δειγμάτων υπό τις συνθήκες κρούσεως που καθορίζονται στο σημείο 2.4.2.2.6.
English[en]
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 2.4.2.2.6.
Spanish[es]
Un soporte fijado rígidamente al armazón del péndulo sirve para fijar las muestras en las condiciones de impacto que se precisan en el número 2.4.2.2.6 .
Estonian[et]
Pendlile kindlalt kinnitatud tugi hoiab näidiseid kooskõlas punktis 2.4.2.2.6 määratletud lööginõuetega.
Finnish[fi]
Heilurin runkoon lujasti kiinnitetty tuki pitää kappaleen paikallaan 2.4.2.2.6 kohdassa tarkoitettujen iskutestiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Un support rigidement fixé au bâti du pendule sert à la fixation des échantillons dans les conditions de frappe qui sont précisées au point 2.4.2.2.6.
Hungarian[hu]
Egy, az inga szerkezetéhez erősen hozzárögzített tartószerkezet szolgál a próbadaraboknak a 2.4.2.2.6. pontban meghatározott ütközésállósági követelményekkel összhangban való megtartására.
Italian[it]
Un supporto rigidamente collegato al telaio del pendolo serve per fissare i campioni nelle condizioni d ' urto che verranno precisate al punto 2.4.2.2.6 .
Lithuanian[lt]
2.4.2.2.6 paragrafo smūginius reikalavimus atitinkantys bandiniai tvirtinami prie švytuoklės konstrukcijos tvirtai pritvirtiname stove.
Latvian[lv]
1. attēls norāda testa ierīces parametrus un īpašas specifikācijas attiecībā uz konstrukciju.
Maltese[mt]
Support li jkun imwaħħal b’mod sod ma’ l-istruttura tal-pendlu sservi biex iżżomm il-kampjuni f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ l-impatt speċifikati fil-punt 2.4.2.2.6.
Dutch[nl]
Voor het vastzetten van de spiegelmonsters overeenkomstig de beproevingsomstandigheden die in punt 2.4.2.2.6 nader worden aangegeven , wordt gebruik gemaakt van een vast met het frame van de slingerinrichting verbonden steun .
Polish[pl]
Wymiary urządzenia do prób i specjalne wymagania projektowe są podane niżej na rysunku
Portuguese[pt]
Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo servirá para a fixação das amostras nas condições de impacto que são descritas no ponto 2.4.2.2.6.
Romanian[ro]
Un suport fixat rigid de structura pendulului este folosit pentru prinderea eșantioanelor supuse încercării conform cerințelor tehnice referitoare la încercarea dinamică la șoc, așa cum sunt ele prezentate la punctul 2.4.2.2.6.
Slovak[sk]
Na pridržiavanie vzoriek, v súlade s požiadavkami na test nárazom stanovenými v bode 2.4.2.2.6, slúži podpera pevne spojená s podstavcom kyvadla.
Slovenian[sl]
Na konstrukcijo nihala togo pritrjena podlaga služi za namestitev vzorcev skladno z zahtevami preskusa na udarec, opredeljenimi v točki 2.4.2.2.6.
Swedish[sv]
Ett stöd, fast monterat på pendelns bärande konstruktion används för fastsättning av provföremålen i enlighet med punkt 2.4.2.2.6.