Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen gesag behalwe deur God nie”
Amharic[am]
“ከእግዚአብሔር ካልተገኘ በቀር ሥልጣን የለም”
Arabic[ar]
«ليس سلطان الّا من الله»
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin Autoridad na Dai Itinogot nin Dios”
Bemba[bem]
“Takuli Bukateka Ubushafuma Kuli Lesa”
Bulgarian[bg]
„Няма власт, която да не е от Бога“
Bislama[bi]
“I No Gat Man i Save Rul Sipos God i No Letem Hem”
Cebuano[ceb]
“Walay Awtoridad Gawas nga Pinaagi sa Diyos”
Czech[cs]
„Žádná autorita kromě od Boha“
Danish[da]
„Ingen myndighed uden af Gud“
German[de]
„Keine Gewalt außer durch Gott“
Efik[efi]
“Odudu Idụhe ke Mîtoho Abasi”
Greek[el]
«Δεν Υπάρχει Εξουσία Παρά Μόνο από τον Θεό»
English[en]
“No Authority Except by God”
Spanish[es]
“No hay autoridad a no ser por Dios”
Estonian[et]
„Ei ole muud võimu kui Jumalalt”
Persian[fa]
«قدرتی جز از خدا نیست»
Finnish[fi]
”Ei ole valtaa muutoin kuin Jumalalta”
French[fr]
“Il n’y a point d’autorité si ce n’est par Dieu”
Ga[gaa]
“Hegbɛ ko Bɛ ni Jɛɛɛ Nyɔŋmɔ Ŋɔɔ”
Hebrew[he]
”אין שלטון אלא מטעם אלהים”
Hindi[hi]
“कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing Awtoridad Luwas Paagi sa Dios”
Croatian[hr]
“Nema vlasti da nije od Boga”
Hungarian[hu]
„Nincs hatalom, csak Istentől”
Indonesian[id]
”Tidak Ada Wewenang kecuali oleh Allah”
Iloko[ilo]
“Awan ti Turay No Saan a Babaen iti Dios”
Icelandic[is]
„Ekki er neitt yfirvald til nema frá Guði“
Italian[it]
“Non c’è autorità se non da Dio”
Japanese[ja]
「神によらない権威はない」
Georgian[ka]
„არ არსებობს ხელისუფლება, თუ არა ღმერთისაგან“
Korean[ko]
“하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다
Lingala[ln]
“Bokonji ejali tɛ bobɛlɛ yango euti na Njambe”
Lozi[loz]
“Ha Ku Na Bulena Bo bu S’a Zwi ku Mulimu”
Lithuanian[lt]
„Nėra valdžios, kuri nebūtų iš Dievo“
Malagasy[mg]
“Tsy misy fahefana afa-tsy izay avy amin’Andriamanitra”
Macedonian[mk]
„Нема власт, што не е дадена од Бога“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്താലല്ലാതെ ഒരധികാരവുമില്ല”
Marathi[mr]
“देवापासून नाही असा अधिकार नाही”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အခွင့်မရှိလျှင် အခွင့်အာဏာမရှိ”
Norwegian[nb]
«Ingen myndighet uten av Gud»
Niuean[niu]
“Nakai Moua ha Pule Malolo ka Nakai ha ko e Atua”
Dutch[nl]
„Geen autoriteit dan door God”
Northern Sotho[nso]
‘Ga go na Matla a Taolo a a sa Tšwego go Modimo’
Nyanja[ny]
“Palibe Ulamuliro Wina Koma Wochokera kwa Mulungu”
Polish[pl]
„Nie ma władzy, jak tylko za sprawą Boga”
Portuguese[pt]
“Não há autoridade exceto por Deus”
Romanian[ro]
„Nu este autoritate decît de la Dumnezeu“
Russian[ru]
«Нет власти не от Бога»
Slovak[sk]
‚Žiadna autorita okrem od Boha‘
Slovenian[sl]
,Ni oblasti razen od Boga‘
Shona[sn]
“Hakune Chiremera Chisina Kubva kuna Mwari”
Albanian[sq]
«Nuk ka pushtet veçse nga Perëndia»
Serbian[sr]
„Nema vlasti da nije od Boga“
Sranan Tongo[srn]
„No wan tirimakti noso a kon foe Gado”
Southern Sotho[st]
‘Ha ho Bolaoli . . . ka Ntle ho Molimo’
Swedish[sv]
”Ingen myndighet annat än av Gud”
Swahili[sw]
“Hakuna Mamlaka Ila kwa Njia ya Mungu”
Tamil[ta]
“தேவனாலேயன்றி ஒரு அதிகாரமுமில்லை”
Telugu[te]
“దేవునివలన కలిగినది తప్ప మరి ఏ అధికారమును లేదు”
Thai[th]
“ไม่ มี อํานาจ ใด ๆ เว้น ไว้ โดย พระเจ้า”
Tagalog[tl]
“Walang Awtoridad Malibang sa Pamamagitan ng Diyos”
Tswana[tn]
“Ga Go Na Mmushō [taolo] Opè Ha E Se O O Cwañ mo Modimoñ”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Wok Bilong Gavman i Kamap Long Han Bilong God Tasol”
Turkish[tr]
“Tanrı tarafından Olmayan Otorite Yoktur”
Tsonga[ts]
“A Ku Na Vuhosi Lebyi Nga Humiki Eka Xikwembu”
Twi[tw]
“Tumi Biara Nni hɔ sɛ Nea Efi Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
“Aore roa hoi e mana maori râ no ǒ mai i te Atua”
Ukrainian[uk]
«Немає влади, як не від Бога»
Vietnamese[vi]
“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”
Wallisian[wls]
“Mole ʼi Ai He Pule Mo Kapau Neʼe Mole Fakagafua e Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
“Akukho Gunya Lingelilo Elivela KuThixo”
Yoruba[yo]
“Kò Sí Ọlá-Àṣẹ Kankan Àyàfi Lati Ọ̀dọ̀ Ọlọrun”
Chinese[zh]
“除了上帝所立的之外,就没有权威了”
Zulu[zu]
“Alikho Igunya Elingaveli KuNkulunkulu”