Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹تحويل الوجه› يمكن ان يعبِّر عن اللامبالاة او الاحتقار.
Cebuano[ceb]
Ang ‘paglingiw sa nawong’ mahimong magpadayag ug pag-insulto o pagtamay.
Czech[cs]
‚Odvrácení obličeje‘ může vyjadřovat urážlivou lhostejnost nebo pohrdání.
Danish[da]
At vende ansigtet bort kan udtrykke fornærmende ligegyldighed eller foragt.
German[de]
Das Angesicht abwenden kann ein Zeichen der Verachtung oder kränkender Gleichgültigkeit sein (2Ch 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Greek[el]
Η φράση “αποστρέφω το πρόσωπο” μπορεί να εκφράζει προσβλητική αδιαφορία ή περιφρόνηση.
English[en]
‘Turning the face away’ may display insulting indifference or contempt.
Spanish[es]
‘Volver el rostro en dirección opuesta’ puede ser una demostración de indiferencia o desprecio.
Finnish[fi]
Kasvojen kääntäminen pois voi kuvastaa loukkaavaa välinpitämättömyyttä tai halveksintaa (2Ai 29:6; Jer 2:27; 32:33).
French[fr]
En ‘ détournant sa face ’, on exprimait parfois une indifférence ou un mépris injurieux (2Ch 29:6 ; Jr 2:27 ; 32:33).
Indonesian[id]
”Memalingkan muka” dapat mempertunjukkan sikap tidak acuh atau tidak respek sebagai penghinaan.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangibaw-ing iti rupa’ mabalin a mangiparangarang iti manginsulto a kinaaleng-aleng wenno panangumsi.
Italian[it]
‘Voltare la faccia dall’altra parte’ può rivelare disprezzo o indifferenza.
Japanese[ja]
『顔をそむける』ことは侮辱した無関心な態度もしくは侮べつを表わすことがあります。(
Korean[ko]
‘얼굴을 돌리다’는 모욕적인 무관심이나 경멸을 나타내는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
‘Mihodina tsy mijery’, na manodina ny tava tsy hijery, izany hoe manome lamosina.
Norwegian[nb]
Å vende ansiktet bort kan uttrykke fornærmende likegyldighet eller forakt.
Dutch[nl]
Het aangezicht afwenden kan een teken van verachting of krenkende onverschilligheid zijn (2Kr 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Polish[pl]
‛Odwracanie oblicza’ może świadczyć o obraźliwej obojętności albo pogardzie (2Kn 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Portuguese[pt]
‘Afastar a face’ talvez demonstre indiferença insultante ou desprezo.
Russian[ru]
«Отвернуть лицо» означало проявить оскорбительное безразличие или презрение (2Лт 29:6, СП; Иер 2:27; 32:33).
Albanian[sq]
‘Të kthesh fytyrën’ në anën tjetër mund të jetë një shfaqje indiference ose përbuzjeje e pacipë.
Swedish[sv]
Att vända bort sitt ansikte kan vara ett uttryck för förolämpande likgiltighet eller förakt.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagtatalikod ng mukha’ o ‘hindi paghaharap ng mukha’ ay maaaring magpahiwatig ng mapang-insultong pagwawalang-bahala o paghamak.
Chinese[zh]
“转脸”可以表示蔑视或冷眼旁观。(