Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Равенството между половете е предварително условие и за икономически растеж, благоденствие и конкурентоспособност, а по този начин и за устойчивостта и благоденствието на нашите общества.
Czech[cs]
Rovnost žen a mužů je rovněž předpokladem pro hospodářský růst, prosperitu a konkurenceschopnost, a tedy i udržitelnost a dobré životní podmínky našich společností;
Danish[da]
Ligestilling mellem kønnene er også en forudsætning for økonomisk vækst, velstand og konkurrenceevne og således for vores samfunds bæredygtighed og trivsel.
German[de]
Die Geschlechtergleichstellung ist auch eine Voraussetzung für Wirtschaftswachstum, Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit und damit auch für die Nachhaltigkeit und die Lebensqualität unserer Gesellschaften.
Greek[el]
Η ισότητα των φύλων είναι επίσης προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα και, συνεπώς, για τη βιωσιμότητα και την ευημερία των κοινωνιών μας.
English[en]
Gender equality is also a prerequisite for economic growth, prosperity and competitiveness and thus for the sustainability and well-being of our societies.
Spanish[es]
La igualdad de género es también un requisito previo para el crecimiento económico, la prosperidad y la competitividad y, por tanto, para la sostenibilidad y el bienestar de nuestras sociedades.
Estonian[et]
Sooline võrdõiguslikkus on ka majanduskasvu, jõukuse ja konkurentsivõime ning seega meie ühiskondade jätkusuutlikkuse ja heaolu eelduseks.
Finnish[fi]
Sukupuolten tasa-arvo on myös edellytys talouskasvulle, vauraudelle ja kilpailukyvylle ja siten yhteiskuntiemme kestävyydelle ja hyvinvoinnille.
French[fr]
L'égalité des sexes constitue également une condition préalable à la croissance économique, à la prospérité et à la compétitivité et, partant, à la pérennité et au bien-être de nos sociétés.
Irish[ga]
Réamhriachtanas don fhás eacnamaíoch, don rathúnas agus don iomaíochas é an comhionannas inscne freisin agus dá réir sin, is réamhriachtanas é fosta d'inbhuanaitheacht agus d'fholláine ár sochaithe.
Croatian[hr]
Rodna ravnopravnost ujedno je i preduvjet za gospodarski rast, blagostanje i konkurentnost, a time i održivost i dobrobit naših društava.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség ezenfelül a gazdasági növekedésnek, a jólétnek és a versenyképességnek, és ezáltal a társadalmaink fenntarthatóságának és jóllétének is előfeltétele.
Italian[it]
La parità di genere è anche un presupposto per la crescita economica, la prosperità e la competitività, e quindi per la sostenibilità e il benessere delle nostre società.
Lithuanian[lt]
Lyčių lygybė taip pat yra ekonomikos augimo, klestėjimo ir konkurencingumo, taigi ir mūsų visuomenių darnumo ir gerovės būtina sąlyga.
Maltese[mt]
L-ugwaljanza bejn is-sessi hija wkoll prerekwiżit għat-tkabbir ekonomiku, il-prosperità u l-kompetittività u għalhekk għas-sostenibbiltà u l-benessri tas-soċjetajiet tagħna.
Dutch[nl]
Gelijkheid van mannen en vrouwen is ook een voorwaarde voor economische groei, welvaart en concurrentievermogen, en bijgevolg voor de duurzaamheid en het welzijn van onze samenlevingen.
Polish[pl]
Równość płci jest też koniecznym warunkiem wzrostu gospodarczego, dobrobytu i konkurencyjności, a zatem warunkiem trwałości i dobrostanu naszych społeczeństw.
Portuguese[pt]
A igualdade de género é igualmente uma condição prévia para o crescimento económico, a prosperidade e a competitividade e, por conseguinte, para a sustentabilidade e o bem-estar das nossas sociedades.
Romanian[ro]
Egalitatea de gen este o condiție preliminară pentru creșterea economică, pentru prosperitate și competitivitate și, prin urmare, pentru sustenabilitatea și bunăstarea societăților noastre.
Slovak[sk]
Rodová rovnosť je tiež predpokladom hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti, a teda aj udržateľnosti a blahobytu našich spoločností.
Slovenian[sl]
Enakost spolov je tudi predpogoj za gospodarsko rast, blaginjo in konkurenčnost in s tem za vzdržno delovanje in blaginjo naših družb.
Swedish[sv]
Jämställdhet mellan könen är också en förutsättning för ekonomisk tillväxt, välstånd och konkurrenskraft och följaktligen för våra samhällens långsiktiga hållbarhet och välbefinnande.