Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie gewone water nie maar is dieselfde water waarvan Jesus Christus gepraat het toe hy vir die Samaritaanse vrou by die put gesê het: “Elkeen wat drink van die water wat Ek hom sal gee, sal in ewigheid nooit dors kry nie, maar die water wat Ek hom sal gee, sal in hom word ’n fontein van water wat opspring tot in die ewige lewe” (Johannes 4:14).
Arabic[ar]
وهذا ليس ماء عاديا بل الماء نفسه الذي تكلم عنه يسوع المسيح عندما قال للمرأة السامرية عند البئر: «ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.»
Central Bikol[bcl]
Ini bakong ordinaryong tubig kundi an tubig na sinasabi ni Jesu-Cristo kan sia magsabi sa Samaritana sa may bobon: “An siisay man na uminom sa tubig na itatao ko sa saiya dai na nanggayod mapapaha, kundi an tubig na itatao ko sa saiya magigin burabod nin tubig na nagbuburokbusok tanganing magtao nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Aya tayali menshi ya lyonse lelo amenshi yamo yene yantu Yesu Kristu alandilepo lintu asosele ku mwanakashi umwina Samaria pa cishima ukuti: “Uulenwako amenshi ayo ine ndemupeela takomfwe icilaka umuyayaya; lelo amenshi ayo ndemupeela yakulaba mu nda yakwe icishima ca menshi ayalefukaukila ku mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Това не е обикновена вода, а онази, за която говорел Исус, когато казал на самарянката край кладенеца: „Който пие от водата, която аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която аз ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.“
Cebuano[ceb]
Kini dili ordinaryong tubig kondili parehong tubig nga gihisgotan ni Jesu-Kristo sa dihang siya miingon sa Samaritanhong babaye diha sa atabay: “Ang bisan kinsa nga moinom sa tubig nga akong igahatag kaniya dili na gayod pagauhawon, apan ang tubig nga akong igahatag kaniya diha sa sulod niya mahimong usa ka tubod sa tubig nga nagabukal sa paghatag kaniya ug kinabuhing dayon.”
Danish[da]
Der er ikke tale om almindeligt vand, men derimod om det vand Jesus henviste til da han sagde til den samaritanske kvinde ved brønden: „Den som drikker af det vand jeg giver ham, vil aldrig i evighed blive tørstig, men det vand jeg giver ham, vil i ham blive en kilde med vand der springer frem og skænker evigt liv.“
German[de]
Nicht mit gewöhnlichem Wasser, sondern mit demselben Wasser, von dem Jesus Christus sprach, als er zu der Samariterin an der Quelle sagte: „Wer auch immer von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben will, der wird überhaupt nie durstig werden, sondern das Wasser, das ich ihm geben will, wird in ihm zu einer Wasserquelle werden, die hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“ (Johannes 4:14).
Efik[efi]
Emi idịghe ata mmọn̄ edi edi ukem mmọn̄ oro Jesus Christ eketịn̄de aban̄a ke ini enye ọkọdọhọ n̄wan Samaria oro ke obube mmọn̄ ete: “Owo ekededi eke ọn̄wọn̄de mmọn̄ emi Ami ndinọde enye idikopke nsatitọn̄ aba: edi mmọn̄ oro ndinọde enye eyekabade edi idịm mmọn̄ ke esịt esie eke otopde akabade ọwọrọ edi nsinsi uwem.”
Greek[el]
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο νερό, αλλά είναι το ίδιο νερό για το οποίο μίλησε ο Ιησούς Χριστός όταν είπε στη Σαμαρείτισσα στο πηγάδι: «Όστις όμως πίη εκ του ύδατος, το οποίον εγώ θέλω δώσει εις αυτόν, δεν θέλει διψήσει εις τον αιώνα, αλλά το ύδωρ, το οποίον θέλω δώσει εις αυτόν, θέλει γείνει εν αυτώ πηγή ύδατος αναβλύζοντος εις ζωήν αιώνιον».
English[en]
This is not ordinary water but the same water that Jesus Christ spoke of when he said to the Samaritan woman at the well: “Whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty at all, but the water that I will give him will become in him a fountain of water bubbling up to impart everlasting life.”
Estonian[et]
See ei ole tavaline vesi, vaid sama vesi, millest rääkis Jeesus Kristus, kui ta kaevu juures ütles Samaaria naisele: „Kes iganes joob seda vett, mida mina temale annan, see ei janune igavesti mitte, vaid see vesi, mida mina temale annan, saab tema sees veeallikaks, mis voolab igavesse ellu!”
Finnish[fi]
Se ei ole tavallista vettä, vaan samaa vettä, josta Jeesus Kristus puhui sanoessaan samarialaiselle naiselle kaivolla: ”Joka juo sitä vettä, jota minä annan hänelle, sen ei tule ikinä jano, vaan se vesi, jota annan hänelle, tulee hänessä vesilähteeksi, joka pulppuaa välittämään ikuista elämää.”
French[fr]
Cependant, l’eau que l’on vous donnera ne sera pas une eau comme les autres; ce sera l’eau à laquelle Jésus Christ a fait allusion lorsque, s’adressant à la Samaritaine, près du puits, il a dit: “Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle.”
Hebrew[he]
אין המדובר במים רגילים, אלא באותם „מים” עליהם דיבר ישוע המשיח, כשאמר לאשה השומרונית ששוחחה עימו ליד הבאר: „השותה מן המים אשר אני אתן לו לא יצמא לעולם; המים שאתן לו יהיו בו למקור מים נובעים לחיי עולם.”
Hindi[hi]
यह साधारण जल नहीं है, लेकिन वही जल है जिसके बारे यीशु मसीह ने बताया था जब उसने कुंए पर सामरी स्त्री से कहा: “परन्तु जो कोई उस जल में से पीएगा जो मैं उसे दूंगा, वह फिर अनन्तकाल तक पियासा न होगा, बरन जो जल मैं उसे दूंगा, वह उसमें एक सोता बन जाएगा जो अनन्त जीवन के लिए उमड़ता रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Indi ini ordinaryo nga tubig kundi ang tubig man nga ginhambal ni Jesucristo sang nagsiling sia sa Samariahanon nga babayi sa bubon: “Ang bisan sin-o nga nagainum sang tubig nga akon ihatag sa iya indi na gid pag-uhawon, ang tubig nga akon ihatag sa iya mangin tuburan sa sulod niya nga nagaibwal sa kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
To nije obična voda, nego ista voda o kojoj je govorio Isus Krist kad je rekao Samarićanki na bunaru: “Tko god pije od vode koju ću mu ja dati uopće nikad neće ožednjeti, nego će voda koju ću mu ja dati postati u njemu izvor vode koja navire da dade vječni život” (Ivan 4:14, NS).
Hungarian[hu]
Ez nem közönséges víz, hanem ugyanaz, amiről Jézus Krisztus beszélt, amikor a szamaritánus asszonynak ezt mondta a kútnál: „Aki abból a vízből iszik, amelyet én adok neki, egyáltalán soha meg nem szomjazik, hanem az a víz, amelyet én adok neki, örök életet nyújtó víz forrásaként buzog benne” (János 4:14).
Indonesian[id]
Ini bukan air biasa melainkan air yang sama yang Kristus Yesus bicarakan ketika ia berkata kepada wanita Samaria di pinggir sumur, ”Barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus untuk selama-lamanya. Sebaliknya air yang akan Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus-menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal.”
Iloko[ilo]
Saan a gagangay daytoy a danum no di ket ti isu met laeng a danum a nasao ni Jesu-Kristo idi kinunana iti babai a Samaritana idiay bubon: “Ngem siasinoman nga uminum iti danum nga itdekto kenkuana uray kaano saanto a mawawen, no di ket ti danum nga itdekto kenkuana agbalinto kenkuana nga ubbog ti danum nga agburayok a maipaay iti biag nga agnanayon.”
Italian[it]
Non si tratta di acqua comune, però, bensì della stessa acqua di cui parlò Gesù Cristo quando disse alla samaritana al pozzo: “Chiunque beve dell’acqua che io gli darò non avrà mai più sete, ma l’acqua che gli darò diverrà in lui una fonte d’acqua zampillante per impartire vita eterna”.
Lozi[loz]
Ao haki mezi ka sibili kono ki mezi a swana ni a n’a bulezi Jesu Kreste ha n’a bulezi ku musali wa Musamaria kwa lisima kuli: “Kono ya nwa kwa mezi a ni ka mu fa, h’a sa na ku shwa linyolwa, ku ya ku ile; mi mezi a ni ka mu fa, a ka fetuha ku yena liweluwelu la mezi a buba, ku isa kwa bupilo bo bu sa feli.”
Malagasy[mg]
Tsy rano tsotra fotsiny akory izany fa ilay rano noresahin’i Jesosy Kristy rehefa niteny tamin’ilay vehivavy samaritana teo am-pantsakana izy nanao hoe: “Na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
ഇത് സാധാരണ വെള്ളമല്ല, പിന്നെയോ കിണററിങ്കൽ നിന്ന ശമര്യസ്ത്രീയോട് “ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം കുടിക്കുന്ന ഏവനും ഒരിക്കലും അശേഷം ദാഹിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്ന വെള്ളം അവനിൽ നിത്യജീവൻ പ്രദാനംചെയ്യാൻ കുമിളിച്ചുപൊങ്ങുന്ന നീരുറവയായിത്തീരും” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു പ്രസ്താവിച്ച അതേ വെള്ളമാണ്.
Marathi[mr]
हे काही नेहमीचे पाणी नाही, तर ते असे पाणी आहे ज्याविषयी येशू ख्रिस्त त्याच्या काळी विहीरीपाशी एका शोमरोनी स्त्रीला बोलला होता. तो म्हणालाः “मी देईन ते पाणी जो कोणी पिईल त्याला कधी तहान लागणार नाही; जे पाणी मी त्याला देईन ते त्याजमध्ये उपळत्या पाण्याचा झरा असे होईल.”
Norwegian[nb]
Vi mener ikke vanlig vann, men det samme vannet som Jesus Kristus snakket om da han sa til den samaritanske kvinnen ved brønnen: «Den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vann jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham med vann som veller fram og gir evig liv.»
Niuean[niu]
Nakai ko e vai noa a nei, ka ko e vai taha ia ni ne vagahau a Iesu ki ai ke he fifine Samaria he tapa vai keli: “Ka ko e tagata ke inu e vai ke age e au kia ia, nakai tuai fia inu ni a ia; ka ko e vai ke age e au kia ia, ke eke ia mo vaipuna, ki loto ia ia, ke puna ai ki luga ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Dit is geen gewoon water maar hetzelfde als waarover Jezus Christus het had toen hij tot de Samaritaanse vrouw bij de bron zei: „Al wie van het water drinkt dat ik hem zal geven, zal nimmermeer dorst krijgen, maar het water dat ik hem zal geven, zal in hem een bron van water worden dat opborrelt om eeuwig leven te schenken” (Johannes 4:14).
Nyanja[ny]
Aŵa simadzi wamba ayi koma madzi amodzimodziwo amene Yesu Kristu anawatchula pamene anauza mkazi Wachisamariya pachitsime kuti: “Koma iye wakumwa madzi amene Ine ndidzampatsa sadzamva ludzu nthawi zonse; koma madzi amene Ine ndidzampatsa adzakhala mwa iye kasupe wa madzi otumphukira ku moyo wosatha.”
Polish[pl]
Ale nie jest to zwykła woda; wspomniał o niej Jezus Chrystus w rozmowie z Samarytanką spotkaną przy studni: „Ktokolwiek napije się wody, którą ja mu dam, nigdy już nie będzie spragniony, lecz woda, którą mu dam, stanie się w nim źródłem wody tryskającej dla udzielenia życia wiecznego” (Jana 4:14).
Portuguese[pt]
Não se trata de água comum, mas sim da mesma água a que Jesus Cristo se referiu quando disse à mulher samaritana junto ao poço: “Quem beber da água que eu lhe der, nunca mais ficará com sede, mas a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água que borbulha para dar vida eterna.”
Romanian[ro]
Aceasta nu este o apă obişnuită, însă este aceeaşi apă despre care vorbea Isus cînd i–a spus femeii samaritene la fîntînă: „Celui care va bea din apa pe care i–o voi da eu, nu–i va mai fi niciodată sete, iar apa pe care i–o voi da eu va deveni în el o fîntînă de apă ţîşnitoare pentru a împărţi viaţă veşnică“ (Ioan 4:14).
Russian[ru]
Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).
Slovenian[sl]
To ni navadna voda, ampak voda, o kateri je govoril Jezus Kristus, ko je pri vodnjaku rekel Samarijanki: ”Kdor pa bo pil vodo, ki mu jo bom dal jaz, ne bo nikoli žejen, ampak bo voda, ki mu jo bom dal, postala v njem vrelec vode, ki žubori v večno življenje.“
Samoan[sm]
Ua lē o se vai lenei e masani ai ae o le vai faapea lea na fetalai i ai Iesu Keriso ina o ia fetalai atu i se fafine Samaria i le vaieli: “A o sē inu i le vai ou te avatu ia te ia, e le toe fia inu ia e faavavau; a o le vai ou te avatu ia te ia, e avea i totonu ia te ia o le vaipuna, e puna i luga i le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Iyi haisati iri mvurawo zvayo asi mvura imwe cheteyo iyo Jesu Kristu akataura nezvayo paakati kumukadzi weSamaria patsime: “Munhu upi noupi anonwa mvura yandichamupa haasati achizotongonzwazve nyota, asi mvura yandichamupa ichava maari tsime remvura inotubuka kuti ipe upenyu husingaperi.”
Serbian[sr]
To nije obična voda, nego ista voda o kojoj je govorio Isus Hrist kad je rekao Samarićanki na bunaru: „Ko god pije od vode koju ću mu ja dati uopšte nikad neće ožedneti, nego će voda koju ću mu ja dati postati u njemu izvor vode koja navire da dade večni život“ (Jovan 4:14, NS).
Sranan Tongo[srn]
Disi a no gewoon watra ma na srefi watra di Yeises ben taki fu en di a ben taigi na Samaria uma na a peti: „Ala sma di e dringi fu na watra di mi sa gi en, no sa dreiwatra noiti moro, ma na watra di mi sa gi en, sa tron na ini en wan fonten fu watra di e bori kon na tapu fu gi têgo libi” (Yohanes 4:14).
Southern Sotho[st]
Ana hase metsi a tloaelehileng empa ke ’ona metsi ao Jesu Kreste a neng a bua ka ’ona selibeng ha a re ho mosali oa Mosamaria: “E mong le e mong ea noang metsi ao ke mo neang ’ona, a ke ke a hlola a nyoroa le ka mohla o le mong, ’me metsi ao ’na ke mo neang ’ona, e tla ba ka ho eena seliba sa metsi a phallelang bophelong bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Detta är inte något vanligt vatten, utan samma vatten som Jesus Kristus talade om, när han sade följande till den samaritiska kvinnan vid brunnen: ”Vemhelst som dricker av det vatten, som jag skall ge honom, skall aldrig någonsin bli törstig, utan det vatten, som jag skall ge honom, skall i honom bli en källa med vatten som bubblar upp för att förmedla evigt liv.”
Swahili[sw]
Haya si maji ya kawaida bali ni maji yale yale ambayo Yesu aliyataja aliposema hivi kwa mwanamke Msamaria kwenye kisima: “Ye yote atakayekunywa maji yale nitakayompa mimi hataona kiu milele; bali yale maji nitakayompa yatakuwa ndani yake chemchemi ya maji, yakibubujikia uzima wa milele.”
Tamil[ta]
இது சாதாரண தண்ணீர் அல்ல, ஆனால் இயேசு கிறிஸ்து கிணற்றினருகே சமாரியப் பெண்ணிடம் பின்வருமாறு பேசியபோது அவர் குறிப்பிட்ட அதே தண்ணீராகும்: “நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருக்காலும் தாகமுண்டாகாது; நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்திய ஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఇది సామాన్యమైన నీరు కాదుగాని, బావియొద్ద ఉన్న సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడునప్పుడు: “నేనిచ్చిన నీళ్లు త్రాగువాడెప్పుడును దప్పిగొనడు, నేను వానికిచ్చు నీళ్లు నిత్యజీవమునకై వానిలో ఊరెడు నీటి బుగ్గగా ఉండునని” యేసుక్రీస్తు ఆమెతో చెప్పిన అవే నీళ్లయి ఉన్నవి.
Thai[th]
นี้ ไม่ ใช่ น้ํา ธรรมดา แต่ เป็น น้ํา อย่าง เดียว กับ ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ บ่อ น้ํา ว่า “ผู้ ใด ที่ ดื่ม น้ํา ซึ่ง เรา จะ ให้ แก่ เขา นั้น จะ ไม่ กระหาย อีก เลย แต่ น้ํา ซึ่ง เรา จะ ให้ เขา นั้น จะ กลาย เป็น บ่อ น้ําพุ พลุ่ง ขึ้น ใน ตัว เขา เพื่อ ให้ ชีวิต นิรันดร์.” (โยฮัน 4:4, ล.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi karaniwang tubig kundi iyon ding tubig na tinukoy ni Jesu-Kristo nang kaniyang sabihin sa babaing Samaritana sa balon: “Ang sinumang uminom ng tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay hindi na mauuhaw magpakailanman, kundi ang tubig na sa kaniya’y aking ibibigay ay magiging isang balon ng tubig na bubukal upang magbigay ng buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Ano ga se metsi a a tlwaelegileng mme ke metsi a a tshwanang le ao Jesu Keresete a neng a bua ka one fa a ne a bolelela mosadi wa Mosamaria jaana kwa sedibeng: “Me leha e le mañ eo o tla nwañ metse a ke tla a mo nosañ, ga a ketla a tlhōla a nyōrwa gopè; me metse a ke tla a mo nosañ, a tla cwa mocwedi oa metse mo go èna, a a cwèlèlañ botsheloñ yo bo sa khutleñ.”
Turkish[tr]
Hem de bildiğimiz su ile değil; İsa Mesih’in, Samiriyeli kadına kuyu başında şu sözleri söylerken değindiği suyla: “Kendisine benim vereceğim sudan kim içerse, ebediyen susamaz, fakat ona vereceğim su kendisinde ebedî hayat için fışkıran su kaynağı olur.”
Tahitian[ty]
E ere te pape e horoahia ’tu i te pape mai ta tatou i matau, o te pape râ ta Iesu i faahiti, a parau ai oia i te vahine no Samaria i pihai iho i te apoo pape ra e: “Area te inu i te pape e horoahia ’tu e au nei, e ore roa ïa oia e poihâ faahou, e riro râ taua pape e horoahia ’tu e au na ’na ra, ei pape pihaa i roto ia ’na iho, e tia i te pihaaraa e tae noa ’tu i te ora mure ore ra.”
Ukrainian[uk]
Тут не йде про звичайну воду, але вода про яку Ісус говорив, коли сказав самарянці при криниці: «Хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне» (Івана 4:14).
Vietnamese[vi]
Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.
Xhosa[xh]
La asingomanzi aqhelekileyo koko ngalaa manzi uYesu Kristu wathetha ngawo xa waxelela umSamariyakazi owayesemthonjeni oku: “Yena othe wasela kuwo amanzi, endiya kumpha wona mna, akasayi kuza anxanwe naphakade; aya kusuka amanzi, endiya kumpha wona, abe ngumthombo kuye wamanzi ampompozela ebomini obungunaphakade.”
Zulu[zu]
Lawa akuwona amanzi avamile kodwa amanzi afanayo nalawo uJesu Kristu akhuluma ngawo lapho ethi kowesifazane ongumSamariya emthonjeni: “Lowo oyakuphuza amanzi engiyakumnika wona kasayikoma naphakade; kepha amanzi engiyakumnika wona, phakathi kwakhe ayakuba-ngumthombo wamanzi aphuphumayo, kube-ngukuphila okuphakade.”