Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما في حالات قليلة، فينقطع الحيض فجأة، بين ليلة وضحاها اذا جاز التعبير.
Bemba[bem]
Kwaba na banamayo bamo abaleka fye pa muku umo. *
Bulgarian[bg]
В по–редки случаи менструацията спира почти внезапно.
Bislama[bi]
Be sam woman, sik blong olgeta i finis wantaem nomo.
Bangla[bn]
অল্প সংখ্যক মহিলার ক্ষেত্রে আকস্মিকভাবে, ঠিক যেন রাতারাতি পিরিয়ড শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Dunay mga babaye nga mohunong lang ug kalit ang pagregla.
Czech[cs]
Malý počet žen přestává menstruovat najednou, jakoby ze dne na den.
German[de]
In seltenen Fällen hört sie abrupt auf, sozusagen über Nacht.
Ewe[ee]
Nyɔnu ʋɛ aɖewo hã dzudzɔa asiɖoɖo anyi gbe ɖeka kple eƒe zãdodo.
English[en]
A small number of women stop menstruating abruptly, almost overnight, as it were.
Spanish[es]
Son pocos los casos en los que el ciclo menstrual se detiene de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Aga on ka naisi, kelle menstruatsioonid lõppevad päevapealt.
Finnish[fi]
Joidenkin harvojen kuukautiset loppuvat äkisti, melkein kuin yhdessä yössä. *
Fijian[fj]
E vica wale sara na marama e mudu ga vakasauri na nodra matenivula.
French[fr]
Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain.
Gujarati[gu]
બહુ ઓછી સ્ત્રીઓને અચાનક, જાણે કે રાતોરાત માસિક બંધ થઈ જાય છે.
Hebrew[he]
אצל נשים מעטות הווסת מפסיקה להופיע בפתאומיות.
Hindi[hi]
ऐसी बहुत कम औरतें हैं, जिनका अचानक या रात-भर में मेनस्टुरेशन थम जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pero may iban man nga gulpi lang kag wala na gid ginaabtan.
Croatian[hr]
Malo je žena kod kojih menstruacijski ciklus prestaje naglo, takoreći preko noći.
Hungarian[hu]
Néhány nőnek pedig hirtelen, szinte egyik napról a másikra marad abba a menstruációja.
Armenian[hy]
Քչերի պարագայում դաշտանը կտրուկ է դադարում, ասես մեկ գիշերվա մեջ։
Indonesian[id]
Hanya sedikit wanita yang haidnya tiba-tiba berhenti sama sekali.
Iloko[ilo]
Adda met sumagmamano a basta kellaat lattan a din agregla.
Icelandic[is]
Hjá einstaka konu hætta tíðablæðingar skyndilega, eins og hendi sé veifað.
Italian[it]
Solo in casi sporadici le mestruazioni scompaiono praticamente da un giorno all’altro.
Georgian[ka]
ძალიან იშვიათია, რომ ქალს მენსტრუალური ციკლი უეცრად, ასე ვთქვათ, ერთ დღეში შეუწყდეს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಗೆ ರಾತ್ರಿಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಎಂಬಂತೆ ಋತುಸ್ರಾವ ಪೂರ್ತಿ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔하지는 않지만, 어느 날 갑자기 생리가 중단되는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino banabakazhi bamo balekatu kuya ku ñondo nobe mu kukopa kwa jiso, kwa kubula ne kuketekela ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрымдардын этек кири бара-бара эмес, бир заматта эле токтоп калышы ыктымал.
Lingala[ln]
Basi mingi te nde batikaka komona sanza na mbalakaka.
Lozi[loz]
Palonyana ya basali ba tuhelanga ku ya kwa kweli ka sipundumukela, mwa nako ye kuswani feela.
Lithuanian[lt]
Ir tik nedaugeliui nutrūksta staiga, tarsi per vieną naktį.
Luvale[lue]
Oloze vakwavo veji kulitwaminanga hahaze vene kunahu.
Malagasy[mg]
Miovaova mantsy ny habetsaky ny hormonina ao amin’ny vatany.
Macedonian[mk]
Само кај мал број жени се случува менструацијата да престане одеднаш.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം സ്ത്രീ കൾക്ക് ആർത്തവം ഒറ്റ രാ ത്രി കൊ ണ്ടെന്ന പോലെ പെട്ടെന്നു നി ലയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għadd żgħir taʼ nisa jiqfilhom il- period f’daqqa, bħallikieku mil- lum għall- għada.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးအနည်းငယ်မှာတော့ နေ့ချင်းညချင်းလို့ပြောရမလို မီးယပ်လာတာ ရုတ်ခြည်း ရပ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen få kvinner slutter å menstruere helt plutselig, nesten over natten, for å si det slik.
Nepali[ne]
एकदमै कम महिलाको मात्र अचानक महिनावारी रोकिन्छ। *
Dutch[nl]
Bij een klein aantal vrouwen houdt de menstruatie gewoon plotseling op.
Nyanja[ny]
Koma azimayi ena amasiya kusamba kamodzin’kamodzi.
Oromo[om]
Laguun dubartoota tokko tokkoommoo akka tasaa dhaabachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pigpigara labat tay biin bigla labat lan ontundan manregla.
Polish[pl]
Znacznie rzadziej zdarza się, że kobieta przestaje miesiączkować nagle, niemal z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Poucas mulheres param de menstruar de um dia para o outro.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin warmikunallam killankuwanqa mana musyayllata manaña onqonkuñachu.
Cusco Quechua[quz]
Wakin warmikunallapin yawarninku manaña hampunñachu.
Rundi[rn]
* Abakenyezi bake ni bo usanga bahagarika bukwi na bukwi kuja mu butinyanka.
Russian[ru]
Лишь у немногих женщин менструации прекращаются практически внезапно.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagore bagira batya bakabura imihango burundu mu buryo butunguranye.
Sinhala[si]
ඒත් සමහරුන්ට එකපාරටම ඔසප් වීම නතර වෙනවා.
Slovak[sk]
U niektorých žien sa môže menštruácia skončiť náhle, akoby zo dňa na deň.
Slovenian[sl]
Manjšini žensk menstruacija preneha nenadoma, skorajda čez noč.
Shona[sn]
Vashomanana ndivo vanongoerekana vaguma kuenda kumwedzi.
Albanian[sq]
Pak grave u ndërpriten në mënyrë të menjëhershme, si të thuash, brenda ditës.
Serbian[sr]
Samo kod malog broja žena, ciklus prestaje odjednom, takoreći preko noći.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba emisa ho ilela khoeli hang-hang.
Swedish[sv]
I sällsynta fall upphör mensen helt plötsligt, nästan som över en natt.
Swahili[sw]
Wanawake wachache hukoma kupata hedhi ghafula, yaani, wanakosa hedhi mwezi mmoja na huo unakuwa mwisho wa kuipata.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wachache wanaacha kuona kipindi chao cha mwezi kwa gafula ao bila kutazamia.
Tamil[ta]
* ஆனால், சில பெண்களுக்கு மாதவிடாய் சட்டென நின்று விடலாம்.
Thai[th]
มี ผู้ หญิง ส่วน น้อย ที่ ประจํา เดือน หยุด ไป แบบ กะทันหัน เหมือน กับ หมด ประจํา เดือน ใน ชั่ว ข้าม คืน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ድማ፡ ጻግነ ብሃንደበት ኬቋርጽ ይኽእል እዩ፣ ቍጽሪ እተን ከምኡ ዜጋጥመን ኣንስቲ ግና ሒደት እዩ።
Tagalog[tl]
May pailan-ilan naman na biglang hinihintuan ng regla.
Tswana[tn]
Ke basadi ba se kae fela ba ba kgaotsang go bona kgwedi ka tshoganyetso kgotsa ka gangwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbasyoonto buyo bamakaintu bacilekela limwi mubuzuba bomwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela meri, dispela senis i kamap wantu tasol, na ol i no moa kisim sik mun.
Turkish[tr]
Az sayıda kadının da âdet kanaması aniden, adeta bir gecede kesilir.
Tsonga[ts]
Vavasati va nga ri vangani va namba va yima ku ya enkarhini xikan’we-kan’we.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, mmea kakraa bi pɛ na wotwa bra prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
У невеликого числа жінок менструації припиняються раптово.
Waray (Philippines)[war]
May pipira liwat nga tigda la nga naundang an ira regla.
Xhosa[xh]
Iqaqobana lamabhinqa livele liyeke.