Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In afwagting van daardie tyd het die psalmis in digterlike taal gesê: “Goedertierenheid en trou ontmoet mekaar; geregtigheid en vrede kus mekaar.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ያንን ጊዜ አሻግሮ በመመልከት በግጥም መልክ እንደሚከተለው ብሏል:- “ምሕረትና እውነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም ተስማሙ።
Arabic[ar]
وإذ كان يتطلَّع بشوق الى ذلك الوقت، قال المرنم الملهم بأسلوب شعري: «الرحمة والحق التقيا.
Central Bikol[bcl]
Nagtatanaw sa panahon na iyan, an salmista nagsasabi sa poetikong paagi: “Kun manongod sa mamomoton na kabootan asin katotoohan, sinda nagkanagbo; an katanosan asin katoninongan —sinda naghadokan.
Bulgarian[bg]
Очаквайки това време, псалмистът казва по поетичен начин: „Милост и вярност се срещнаха, правда и мир се целунаха.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i stap tingbaot taem ya, nao hem i talem ol naesfala tok ya se: “God bambae i stap laekem man tumas oltaem, nao man bambae i putum tingting blong hem i stap strong long God.
Bangla[bn]
সেই সময়ের জন্য সম্মুখে দৃষ্টি রেখে গীতরচক কাব্যিক রীতিতে বলেন: “দয়া ও সত্য পরস্পর মিলিল, ধার্ম্মিকতা ও শান্তি পরস্পর চুম্বন করিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagpaabot nianang panahona, ang salmista nag-ingon diha sa balaknong paagi: “Mahitungod sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, sila nagkatagbo; ang pagkamatarong ug pakigdait —sila naghinalokay sa usag usa.
Chuukese[chk]
Lupwen a aneanei warotoon ena fansoun, ewe sou mak kol fel a makkei ei mettoch lon an kol: “Tong mi enlet o tuppwol repwe chufengen; pwung o kinamwe repwe mitirifengen.
Czech[cs]
Žalmista poeticky vyjádřil, jak se na tuto dobu těší: „Milující laskavost a opravdovost, ty se spolu setkaly; spravedlnost a pokoj — ty se políbily.
Danish[da]
Salmisten så frem til denne tid og skrev følgende i poetiske vendinger: „Loyal hengivenhed og sandhed har mødt hinanden; retfærdighed og fred har kysset hinanden.
German[de]
In der Vorausschau auf diese Zeit sagte der Psalmist mit poetischen Worten: „Was liebende Güte und Wahrhaftigkeit betrifft, sie sind einander begegnet; Gerechtigkeit und Frieden — sie haben sich geküßt.
Ewe[ee]
Hakpala la ƒe susu nɔ ɣeyiɣi ma ŋu eye wògblɔ le hakpanya me be: “Amenuveve kple nyateƒe ado go wo nɔewo; dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa agbugbɔ nu na wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke asakde iso ese ini oro, andiwet psalm etịn̄ ke ido uto ete: “Ima ye akpanikọ ẹmesobo ọtọ kiet; edinen ye emem emetịm kiet eken inua.
Greek[el]
Αποβλέποντας σε εκείνον τον καιρό, ο ψαλμωδός λέει με ποιητικό ύφος τα εξής: ‘Έλεος [στοργική καλοσύνη, ΜΝΚ] και αλήθεια συναπηντήθησαν· δικαιοσύνη και ειρήνη εφιλήθησαν.
English[en]
Looking forward to that time, the psalmist says in poetic fashion: “As for loving-kindness and trueness, they have met each other; righteousness and peace—they have kissed each other.
Spanish[es]
Anhelando ese tiempo, el salmista dijo poéticamente: “En cuanto a la bondad amorosa y el apego a la verdad, se han encontrado; la justicia y la paz... se han besado.
Estonian[et]
Sellised igavesed väärtused nagu heldus, tõde, õiglus ja headus võidutsevad kogu sõnakuuleliku inimkonna heaks.
Finnish[fi]
Tuo aika mielessään psalmista sanoo runollisesti: ”Rakkaudellinen huomaavaisuus ja totuudellisuus ovat kohdanneet toisensa, vanhurskaus ja rauha ovat suudelleet toisiaan.
French[fr]
Pensant à cette époque, le psalmiste déclare en termes poétiques : “ Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées ; la justice et la paix — elles se sont embrassées.
Ga[gaa]
Beni ekpaa nakai be lɛ gbɛ lɛ, lalatsɛ lɛ wie yɛ lalafoo gbɛ nɔ akɛ: “Mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale ebakpe, jalɛ kɛ hejɔlɛ eshɔshɔɔ amɛhe naa.
Hebrew[he]
מתוך ציפייה לתקופה זו, אמר מחבר התהלים בלשון פיוטית: ”חסד ואמת נפגָשו, צדק ושלום נָשָקו.
Hindi[hi]
उस समय की प्रत्याशा करते हुए, भजनहार एक कविता के लहज़े में कहता है: “करुणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है।
Hiligaynon[hil]
Nagapaabot sa sinang tion, nagasiling ang salmista sa mabinalaybayon nga paagi: “Ang mahigugmaon nga kaluoy kag ang kamatuoran magakitaay; ang pagkamatarong kag ang paghidait —magahalukay.
Croatian[hr]
Radujući se tom vremenu, psalmist u pjesničkom stilu kaže: “Milost i istina srešće se, pravda i mir poljubiće se.
Hungarian[hu]
Örömmel tekintve arra az időre, a zsoltáríró ezt írta költői stílusban: „Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.
Indonesian[id]
Memandang kepada masa itu, sang pemazmur mengatakan dalam gaya bahasa yang puitis, ”Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai sejahtera akan bercium-ciuman.
Iloko[ilo]
Iti panangnamnama iti dayta a panawen, naindaniwan a kinuna ti salmista: “Ti panangngaasi ken kinapudno nagarakupda; ti kinalinteg ken kappia naginnagepda.
Italian[it]
Riferendosi poeticamente a quel tempo tanto atteso, il salmista dice: “In quanto all’amorevole benignità e alla verità, si sono incontrate; giustizia e pace, si sono baciate.
Japanese[ja]
詩編作者はその時を待ち望み,詩の形式でこう述べています。「 愛ある親切と真実,それは互いに会い,義と平和 ― それは互いに口づけしました。
Georgian[ka]
ამ დროის მოლოდინში ფმალმუნმომღერალი პოეტურად ამბობს: „შეიყრებიან წყალობა და ჭეშმარიტება, სიმართლე და მშვიდობა გადაჰკოცნიან ერთიმეორეს.
Lingala[ln]
Kokanisáká na eleko yango, mokomi na Nzembo alobi na maloba ya ntɔ́ki ete: “Boboto mpe sembo bazali kozwana, boyengebene mpe kimya bapesani mpwepwe.
Lithuanian[lt]
Laukdamas to laiko, psalmininkas rašė poetiškais žodžiais: „Gailestingumas ir ištikimybė eis viena kitos pasitikti, teisybė ir taika pasibučiuos.
Latvian[lv]
Ar ilgām gaidīdams šo laiku, psalmu dziesminieks to apraksta dzejiskā valodā: ”Žēlastība un uzticība lai sastopas, taisnība un miers lai skūpstās.
Malagasy[mg]
Raha niandrandra izany fotoana izany ny mpanao salamo, dia nanao teny miendrika tononkalo toy izao: “Mihaona ny [hatsaram-panahy miharo fitiavana, NW ] sy ny fahamarinana; mifanoroka ny rariny sy ny fihavanana.
Marshallese[mh]
Ilo reimanlok ñõn ien en, ri jeje psalm ej ba ilo kajin in: “Tiriamo im mol r’ar wõnmae dron, wãnik im ainemõn —r’ar mejenmaik dron.
Macedonian[mk]
Гледајќи во пресрет на тоа време, псалмистот поетски се изразува: „Милоста и вистината ќе се сретнат, правдата и мирот ќе се целиваат.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ കാവ്യഭാഷയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേറ്റിരിക്കുന്നു; നീതിയും സമാധാനവും തമ്മിൽ ചുംബിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Salmisten så fram til denne tiden da han skrev, i poetiske vendinger: «Kjærlig godhet og sannferdighet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
Niuean[niu]
Nukua onoono fakatonu atu ke he magaaho ia, ne pehe e salamo he puhala tala ku: “Ko e fakaalofa mo e fakamoli kua feleveia a laua; kua taufigita e tututonu mo e mafola.
Dutch[nl]
Vooruitblikkend naar die tijd, zegt de psalmist in poëtische stijl: „Wat liefderijke goedheid en waarachtigheid betreft, ze hebben elkaar ontmoet; rechtvaardigheid en vrede — ze hebben elkaar gekust.
Northern Sotho[nso]
A lebeletše pele nakong yeo, mopsalme o bolela ka mokgwa wa sereto gore: “Kxauxêlô le therešô di kôpanê, tokô le khutšô di atlanê.
Nyanja[ny]
Poyembekezera nthaŵiyo, wamasalmo akunena mwandakatulo kuti: “Chifundo ndi choonadi zakomanizana; chilungamo ndi mtendere zapsompsonana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਭਾਵੀ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਾਵਿਕ ਲਹਿਜੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mirando padilanti n’e tempu ei, e salmista ta bisa den estilo poético: “En cuanto bondad amoroso i apego n’e berdad, nan a topa otro; husticia i pas—nan a sunchi otro.
Polish[pl]
Psalmista tęsknił do tych czasów, toteż powiedział poetycko: „Aby łaska i wierność się spotkały, a sprawiedliwość i pokój pocałowały.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kin kilikilangwohng ahnsouwo, sounmelkahkao kosoia: “Limpoak oh loalopwoat ahpw pahn wiakihteieu kohdo; pwung oh popohl ahpw pahn tuhpene.
Portuguese[pt]
À espera dessa época, o salmista diz poeticamente: “Quanto à benevolência e à veracidade, elas se encontraram; justiça e paz — elas se beijaram.
Romanian[ro]
Privind spre timpul acela, psalmistul se exprimă în mod poetic astfel: „Îndurarea şi adevărul se întâlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Russian[ru]
Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.
Slovak[sk]
Žalmista, vzhliadajúc k tomuto času, poeticky hovorí: „Milujúca láskavosť a pravosť, tie sa stretli; spravodlivosť a pokoj — tie sa pobozkali.
Slovenian[sl]
V pričakovanju tega časa se je psalmist takole pesniško izrazil: »Milost [srčna vdanost, NW] in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Samoan[sm]
I le tepa taulai atu i le lumanai mo lena taimi, ua faapea mai le faisalamo i se fatuga faasolo: “O le alofa ma le faamaoni ua la fetaiai; o le amiotonu ma le filemu ua la feasogi.
Shona[sn]
Achikarira nguva iyoyo, wezvamapisarema anoti achidetemba: “Ngoni nezvokwadi zvakasongana; kururama norugare zvakasvetana.
Albanian[sq]
Duke shikuar drejt asaj kohe, psalmisti thotë me fjalë poetike: «Mirësia dhe e vërteta u takuan; drejtësia dhe paqja janë puthur njëra me tjetrën.
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben skrifi na wan poewema fasi, ala di a ben e loekoe go na a ten dati: „Foe a sei foe lobi boen-atifasi nanga waarheid, den miti makandra; regtfardikifasi nanga vrede — den bosi makandra.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme a lebeletse nako eo ka tšepo, o re ka tsela ea lithothokiso: “Mohau le ’nete li teane, ho loka le khotso li akane; ’nete e mela lefatšeng, ’me ho loka ho talimile ho le maholimong.
Swedish[sv]
Psalmisten ger oss en förhandsglimt av den tiden när han i poetiska ordalag säger: ”Kärleksfull omtanke och sannfärdighet, de har mött varandra; rättfärdighet och frid, de har kysst varandra.
Swahili[sw]
Akitazamia wakati huo, mtunga-zaburi asema hivi katika njia ya kishairi: “Fadhili na kweli zimekutana, haki na amani zimehusiana.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தை எதிர்நோக்கியவராய் சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு கவிதை நடையிலே கூறுகிறார்: “கிருபையும் சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.
Telugu[te]
ఆ సమయం కోసం ఎదురుచూస్తూ, కీర్తనల గ్రంథకర్త కావ్యశైలిలో ఈ విధంగా అంటున్నాడు: “కృపాసత్యములు కలిసికొనినవి నీతి సమాధానములు ఒకదానినొకటి ముద్దుపెట్టుకొనినవి.
Thai[th]
โดย ตั้ง ตา คอย สมัย นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ ใน ทํานอง บท กวี ว่า “ความ กรุณา และ ความ สัตย์ ซื่อ ได้ พบ ปะ กัน; ความ ชอบธรรม และ ความ สงบ สุข จุบ กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pag-asam sa panahong iyon, ganito ang sinabi ng salmista sa isang matulaing paraan: “Ang maibiging-kabaitan at katotohanan ay nagsalubong; ang katuwiran at kapayapaan —sila’y naghalikan.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bolela jaana ka tsela ya go boka, fa a ne a lebeletse pele kwa motlheng oo: “Boutlwelobotlhoko bo kopanye le boammaaruri; tshiamo e atlanye le kagiso.
Turkish[tr]
Bu zamanı iple çeken mezmur yazarı şiirsel bir dille şunları der: “İnayet ve hakikat kavuştular; salâh ve selâmet öpüştüler.
Twi[tw]
Bere a na odwontofo no rehwɛ saa bere no kwan no, ɔkaa no anwensɛm kwan so sɛ: “Ɔdom ne nokware behyia, na trenee ne asomdwoe adi mfewano.
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o tia ’tu i taua tau ra, ua faahiti te papai salamo i te pehepehe ra: “O te aroha e te parau mau ua farerei ïa raua; o te parau-tia e te hau ua hohô‘i raua.
Vietnamese[vi]
Trông mong đến thời kỳ đó, người viết Thi-thiên nói bằng những lời thơ sau đây: “Sự thương-xót và sự chơn-thật đã gặp nhau; sự công-bình và sự bình-an đã hôn nhau.
Wallisian[wls]
ʼO talitali ki te temi ʼaia, ʼe fai e te tagata fai pesalemo te ʼu kupu fakatuketuke ʼaenī: “Ka ki te finegaloʼofa ʼo te loto pea mo te moʼoni, kua nā fetaulaki; pea ko te faitotonu mo te tokalelei kua nā fakafekita.
Xhosa[xh]
Sikhangele phambili kwelo xesha, umdumisi athetha ngalo ngale ndlela ibumbongorha esithi: “Kuya kuqubisana inceba nenyaniso, kuya kwangana ubulungisa noxolo.
Yapese[yap]
I sap fa en ni yoloy e psalm ko re ngiyal’ nem me gaar: “Ke chag nga taabang e runguy nge tin nriyul’; ma tin nib mat’aw nge gapas —e kar falangow.
Yoruba[yo]
Ní fífojúsọ́nà fún àkókò yẹn, onísáàmù náà fi ewì sọ pé: “Àánú àti òtítọ́ pàdéra; òdodo àti àlàáfíà ti fi ẹnu ko ara wọn ní ẹnu.
Zulu[zu]
Elangazelela leso sikhathi, umhubi ukhuluma ngendlela esankondlo: “Kuyakuhlangabezana umusa neqiniso, kwangane ukulunga nokuthula.