Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. При съставяне на призовката Службата обръща внимание на точките, които според нея следва да се обсъдят, за да се вземе решението.
Czech[cs]
2. Při vydání předvolání upozorní úřad účastníky na otázky, které podle jeho názoru mají být projednány za účelem vydání rozhodnutí.
Danish[da]
2. I indkaldelsen skal Kontoret henlede opmærksomheden på de punkter, som ifølge Kontoret skal drøftes med henblik på afgørelsen.
German[de]
(2) Mit der Ladung weist das Amt auf die Fragen hin, die seiner Ansicht nach im Hinblick auf die Entscheidung erörterungsbedürftig sind.
Greek[el]
2. Το Γραφείο εφιστά με την κλήτευση την προσοχή επί των σημείων τα οποία πρέπει, κατά τη γνώμη του, να συζητηθούν ενόψει της εκδόσεως απόφασης.
English[en]
(2) When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
Spanish[es]
2. Al proceder a la citación, la Oficina deberá llamar la atención sobre los puntos que, en su opinión, precisen ser debatidos para adoptar la resolución.
Estonian[et]
2. Kutse väljastamisel juhib amet tähelepanu küsimustele, mida tema arvates tuleks enne otsuse tegemist arutada.
Finnish[fi]
2) Kutsussa virasto huomauttaa seikoista, joista sen käsityksen mukaan on tarpeellista keskustella päätöksen tekemiseksi.
Hungarian[hu]
(2) Az idézésben a Hivatal felhívja a figyelmet azokra a kérdésekre, amelyeket véleménye szerint a határozat meghozatala érdekében meg kell vitatni.
Italian[it]
2. Quando redige la citazione, l'Ufficio deve segnalare i punti che a suo avviso devono essere discussi ai fini della decisione.
Lithuanian[lt]
2. Išduodama šaukimus, Tarnyba atkreipia dėmesį į tuos klausimus, kuriuos, jos nuomone, reikia ištirti, kad sprendimas būtų priimtas.
Latvian[lv]
2. Izsūtot pavēstes, Birojs vērš uzmanību uz jautājumiem, kas pēc tā viedokļa apspriežami, lai pieņemtu lēmumu.
Maltese[mt]
2. Meta joħroġ it-taħrika, l-Uffiċċju għandu jiġbed l-attenzjoni għall-punti li fl-opinjoni tiegħu jeħtieġ li jiġu diskussi sabiex tittieħed deċiżjoni.
Dutch[nl]
2. Bij de oproep tot verschijnen vestigt het Bureau de aandacht op de punten die naar het oordeel ervan moeten worden besproken om tot een beslissing te kunnen komen.
Polish[pl]
2. Wydając wezwanie, Urząd zwraca także uwagę stron na punkty, które muszą, jego zdaniem, być rozpatrzone, w celu wydania orzeczenia.
Portuguese[pt]
2. Ao elaborar a convocação, o Instituto chamará a atenção para os pontos que, na sua opinião, devem ser discutidos a fim de poder ser tomada uma decisão.
Romanian[ro]
(2) Oficiul atrage atenția părților asupra aspectelor care trebuie, în opinia sa, să fie discutate pentru a se putea pronunța.
Slovak[sk]
2. Pri vydávaní predvolania úrad upozorní na body, ktoré sa podľa je jeho názoru potrebné prediskutovať s cieľom prijať rozhodnutie.
Slovenian[sl]
2. Pri izdaji vabila Urad opozori na vprašanja, o katerih je po njegovem mnenju treba razpravljati, da bi lahko sprejeli odločitev.
Swedish[sv]
2. I sina kallelser skall Byrån ange de punkter som enligt dess mening behöver diskuteras för att ett beslut skall kunna fattas.