Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምታነብበው ነገር ግጥምም ይሁን ስድ ንባብ፣ ምሳሌም ይሁን ትረካ ጥሩ አድርገህ ካነበብኸው አድማጮችህ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
سواء كان الجزء الذي ستقرأونه شِعرا او نثرا، مثلا او قصة، سيستفيد حضوركم اذا احسنتم قراءته.
Central Bikol[bcl]
Baga man berso o prosa, talinhaga o estorya an kabtang na babasahon nindo, makikinabang an mga nagdadangog sa saindo kun toltol an pagbasa nindo kaiyan.
Bemba[bem]
Nampo nga ulubali muli no kubelenga lulembelwe mu nshintu nelyo mu milandile ya lyonse, nampo nga mapinda nelyo kushimika fye, ibumba lyenu likanonkelamo nga mwabelenga bwino.
Bulgarian[bg]
Независимо дали откъсът, който ще четеш, е поезия или проза, пословица или разказ, слушателите ти ще извлекат полза, ако го прочетеш добре.
Bislama[bi]
Nomata sipos yu ridim ol naesfala vas no ol save nomo, yu ridim ol waes tok no wan stori nomo, be save ya bambae i givhan moa long ol man sipos yu ridgud.
Cebuano[ceb]
Kon ang bahin nga imong basahon maoy balak o prosa, sanglitanan o asoy, makabaton ug kaayohan ang imong mamiminaw kon maayo ang imong pagbasa niini.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa sa porsyon ki ou pou lir i kapab dan en stil poetik oubyen ordiner, ki i en resi oubyen bann proverb, ou lodyans pou benefisye si ou lir li byen.
Czech[cs]
Ať už tu část, kterou máš přečíst, tvoří poezie nebo próza, přísloví nebo vyprávění, tvým posluchačům přinese užitek, jestliže ji přečteš působivě.
Danish[da]
Hvad enten det du skal læse, er poesi eller prosa, ordsprog eller fortællende stof, vil tilhørerne have udbytte af at du læser det godt.
German[de]
Ganz gleich, ob es sich bei dem Ausschnitt, den du vorlesen sollst, um Versdichtung oder Prosa, um Sprichwörter oder eine Erzählung handelt, werden die Zuhörer Nutzen daraus ziehen, wenn du gut vorliest (2.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ si wode asi na wò la ɖanye hakpanya alo nuxexlẽ gbadzaa ko o, eɖanye lododo alo ŋutinya o, aɖe vi na wò nyaselawo ne èxlẽe nyuie.
Efik[efi]
Edide itie oro afo edikotde edi uto m̀mê idịghe uto, n̄ke m̀mê mbụk, otuowo fo ọyọbọ ufọn edieke afo okotde enye ọfọn.
Greek[el]
Είτε το κείμενο που πρόκειται να διαβάσετε είναι σε ποιητικό ύφος είτε σε πεζό λόγο, είτε είναι παροιμίες είτε αφήγηση, το ακροατήριό σας θα ωφεληθεί αν το διαβάσετε καλά.
English[en]
Whether the portion you are to read is poetry or prose, proverb or narrative, your audience will benefit if you read it well.
Persian[fa]
متن چه شعر باشد چه نثر، چه شرح یک واقعه باشد چه سخنان پندآموز، در صورتی شنوندگان از آن بهره خواهند برد که بهخوبی خوانده شود.
Fijian[fj]
Se o wilika na Same, Vosa Vakaibalebale, se ivola cava tale ena iVolatabu, ena qai yaga ga na ka o wilika ke o wilika me vakaibalebale.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ni obaakane lɛ ji lalafoo loo wiemɔ folo ni jeee lalafoo jio, abɛbuai loo sane ni afo atã jio lɛ, otoibolɔi lɛ baaná he sɛɛ kɛji okane lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Vlavo adà he hiẹ dona hia lọ yin ohó milomilo kavi hodidọ tlọlọ, howhinwhẹn kavi otàn, mẹplidopọ towe lẹ na mọaleyi eyin hiẹ hia ẹ ganji.
Hindi[hi]
आपको जो भाग पढ़ना है, वह चाहे कविता के रूप में हो या सामान्य लेख, कहावत हो या कहानी, इससे आपके सुननेवालों को तभी फायदा होगा जब आप इसे अच्छी तरह से पढ़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Binalaybay man ukon prosa ang imo basahon, hulubaton man ukon panaysayon, makabenepisyo ang imo mga tagpalamati kon basahon mo ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Herevana do oi duahia kahana be ane ta, aonega herevana ta, eiava sivarai ta, kamonai taudia do ia durua bema unai oi duahia namonamo.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li dio koji ćeš čitati poezija ili proza, jesu li to mudre izreke ili štivo pripovjednog stila, slušatelji će imati koristi budeš li čitao dobro (2.
Western Armenian[hyw]
Ձեր ընթերցելիքը բանաստեղծութիւն ըլլայ՝ թէ արձակ, ասացուածք ըլլայ՝ թէ պատմողական, ձեր ունկնդիրները պիտի օգտուին, եթէ լաւ կերպով կարդաք զայն։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah bahan yang Saudara bacakan itu berbentuk puisi atau prosa, peribahasa atau narasi, hadirin akan mendapat manfaat apabila Saudara membacakannya dengan benar.
Igbo[ig]
Ma akụkụ ị ga-agụ ọ̀ bụ abụ uri ma ọ bụ ihe ọgụgụ nkịtị, ilu ma ọ bụ akụkọ, ndị na-ege gị ntị ga-erite uru ma ị gụọ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray no daniw wenno estoria, proverbio wenno salaysay ti paset a basaem, magunggonaan dagiti agdengdengngeg no saysayaatem a basaen dayta.
Icelandic[is]
Áheyrendur hafa gagn af góðum upplestri, hvort sem þú ert að lesa ljóðrænan texta eða laust mál, orðskviði eða frásögu.
Isoko[iso]
Oria nọ who bi ti se na o tẹ make rọ eme-ọketa hayo ẹmeọta gheghe, eme itẹ hayo ikuigbe, ogbotu ra o ti wo erere otẹrọnọ whọ riẹ riẹe se.
Italian[it]
Sia che dobbiate leggere un brano poetico, un brano di prosa, dei proverbi o una narrazione, l’uditorio ne trarrà beneficio se leggerete bene.
Kongo[kg]
Ata kitini ya nge tatanga kele ya kusonika bonso poeme to mukanda, bonso kingana to disolo ya muntu keta, bawi tabakila yo mambote kana nge tanga yo mbote.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo gĩcunjĩ kĩrĩa ũrathoma nĩ ta irebeta, thimo kana rũgano, athikĩrĩria aku mekũgunĩka wathoma wega.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini otava ka mona ouwa muhapu, ngeenge owa lesha nawa, kashi na nee mbudi kutya oshitukulwa osho to lesha oshi li panghedi yoshitevo, yomayeletumbulo ile ehokololo.
Kannada[kn]
ನೀವು ಓದಲಿರುವ ಭಾಗವು ಪದ್ಯವಾಗಿರಲಿ ಗದ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿ ವೃತ್ತಾಂತ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಓದುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kitango kyo mukatanga kyanembwa mu nsansawilo nangwa ne, mu bukishimpi nangwa mu bujishimikila, bantu bo mukatangilanga bakamwenamo bingi umvwe mwikitanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ruha oru ono kuresa kuna kara momutango ndi yisewe ndi esimwititi, vapurakeni woge ngava gwanena mo uwa nsene no ru resa nawa.
Ganda[lg]
Ka kibeere nti ogenda kusoma kitontome, lugero oba ekintu ekirala, abakuwuliriza bajja kuganyulwa nnyo singa osoma bulungi.
Lingala[ln]
Ezala makambo oyo ozali kotánga ezali maloba ya kitoko to lisolo to mpe lisese moko, bato oyo bazali koyoka bakozwela yango matomba soki otángi yango malamu.
Lozi[loz]
Ibe kuli kalulo ye mu bala ki litoko kamba lipulelo ze bulelwanga kamita, lishitanguti kamba likande, bateelezi ba mina ba ka tuseha haiba mu li bala hande.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi myanda yosa kutanga ikale ya busāsudi nansha ya bunenenene bitupu, ya nkindi nansha ya nsekununi, bemvwaniki bobe bakamwena’mo enka shi ubatange’yo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nebiambuluishe bantu paudi ubala bilenga, nansha tshikale bu musambu anyi tshia tshianana, lusumuinu anyi muyiki.
Luvale[lue]
Numba nge chihanda muya nakutanga chili natushimutwiji, chipwe vishimo chipwe mijimbu kaha, oloze watela kutanga kanawa numba vatu vanganyale.
Luo[luo]
Bed ni isomo wer, ngeche, kata sigana, gima isomono biro donjo ne jowinjo maber ka isome e yo makare.
Latvian[lv]
Vienalga, ko tu lasi — dzeju vai prozu, sakāmvārdus vai notikumu atstāstījumu —, klausītāji daudz iegūs, ja tu nolasīsi tekstu labi.
Malagasy[mg]
Na tononkalo ilay zavatra hovakinao na soratra tsotra, na ohabolana na fitantarana, dia ho azon’ny mpihaino tsara raha vakinao tsara.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വായിക്കേണ്ട ഭാഗം ഗീതമായാലും ഗദ്യമായാലും, പഴമൊഴിയായാലും വിവരണമായാലും അതു നന്നായി വായിക്കുന്ന പക്ഷം സദസ്യർക്കു പ്രയോജനമുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Sew jekk xi silta li se taqra tkun poeżija jew proża, proverbji jew rakkont, l- udjenza li għandek se tibbenefika jekk taqraha tajjeb.
Norwegian[nb]
Enten det stykket du skal lese, er poesi eller prosa, ordspråk eller fortelling, har tilhørerne utbytte av at du leser det godt.
Nepali[ne]
कविता होस् वा साधारण लेख; उखान-टुक्का होस् वा कथा, तपाईंले राम्ररी पढ्नुभयो भने मात्र श्रोताले लाभ उठाउन सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore karolo yeo o e balago ke sereto goba kanegelo, seema goba taodišo, batheetši ba gago ba tla holega ge e ba o e bala gabotse.
Nyanja[ny]
Kaya mbali imene mwapatsidwa kukaŵerenga ndi ndakatulo kapena nkhani yokamba wekha, mwambi kapena nkhani yosimba zochitika, kuti omvera anu akapindule, muyenera kukaŵerenga bwino.
Nzima[nzi]
Saa foa ne mɔɔ ɛbagenga la le edwɛkɛdwɛndolɛ anzɛɛ adawu, ɛrɛlɛbulɛ anzɛɛ amaneɛbɔlɛ na ɛkenga ye kpalɛ a, ɔbaboa wɔ tievolɛma.
Oromo[om]
Wanti dubbistu walaloo ykn hololoo, mammaaksa ykn kan seeneffamu yoo taʼe, akka gaariitti dubbisuunkee dhaggeeffattoota ni fayyada.
Pangasinan[pag]
Balanglan say porsyon a basaen mo so anlong odino bonikew, uliran odino salaysay, nagunggonaan so dumerengel mo no marakep so pambasam ed satan.
Papiamento[pap]
Sea ku loke bo tin ku lesa ta poesia òf prosa, proverbio òf un narashon, bo ouditorio lo benefisiá si bo les’é bon.
Pijin[pis]
Nomata part wea iu bae readim hem poetry or toktok wea pipol iusim evriday, wise toktok or story, audience bilong iu bae kasem gud samting sapos iu readim long gudfala wei.
Portuguese[pt]
Quer se trate de poesia ou prosa, quer de provérbio ou narrativa, a assistência será beneficiada por sua boa leitura.
Rundi[rn]
Igihimba usoma caba kirimwo impinyanyuro canke imvugo isanzwe, umugani canke uburyo bwo kubara inkuru, abakwumviriza bazohungukira igihe usomye neza.
Sinhala[si]
කියවන කොටස කාව්ය ස්වරූපයක් හෝ ගද්ය රචනාවක්, නැතහොත් ආප්තෝපදේශයක් හෝ කතන්දරයක ස්වරූපයක් ගන්නවා නම්, එය හොඳින් කියවීමෙන් ඔබේ සබය ප්රයෝජන ලබනවා නිසැකය.
Slovak[sk]
Či už je text, ktorý máš prečítať, poézia, alebo próza, príslovie alebo príbeh, tvoji poslucháči budú mať z neho úžitok vtedy, keď ho prečítaš dobre.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali je odlomek, ki ga boš bral, poezija ali proza, pregovor ali pripoved, bodo poslušalci imeli od njega korist, če ga boš dobro prebral.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o le vaega lea o le a e faitauina o se solo po o se alagāupu e masani ai i le soifuaga, po o se faataoto, po o se tala e toe faamatala mai, o le a mafai ona aogā i lau aofia pe a lelei ona e faitauina.
Shona[sn]
Chikamu chauchaverenga chingave chiri nhetembo kana kuti nyaya, tsumo kana rondedzero, vateereri vako vachabatsirwa kana ukachiverenga zvakanaka.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse pjesa që ke për të lexuar është në vargje ose në prozë, proverb ose rrëfim, auditori do të nxjerrë dobi nëse e lexon mirë.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na karolo eo u tla e bala ke lithoko kapa mantsoe feela a tloaelehileng, maele kapa pale e khutšoanyane, bamameli ba hao ba tla rua molemo haeba u e bala hantle.
Swedish[sv]
Oavsett om det avsnitt du läser är poesi eller prosa, en samling ordspråk eller en berättelse, kommer dina åhörare att ha nytta av att du läser det väl.
Swahili[sw]
Iwe sehemu unayosoma ni shairi au si shairi, mithali au masimulizi, wasikilizaji watafaidika ukiisoma vizuri.
Congo Swahili[swc]
Iwe sehemu unayosoma ni shairi au si shairi, mithali au masimulizi, wasikilizaji watafaidika ukiisoma vizuri.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாசிக்கப் போவது கவிதையோ உரைநடையோ, நீதிமொழியோ கதையோ அதை நன்றாக வாசித்தால் சபையார் நன்மை அடைவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski informasaun neʼebé ita lee mak hanesan poezia ka liafuan neʼebé ema uza loroloron, ka nuʼudar lia-dadolin sira, ka konta istória ida, se ita lee ho didiʼak, ita-nia rona-naʼin sei hetan duni buat diʼak.
Telugu[te]
మీరు చదవవలసిన భాగం పద్యభాగమైనా గద్యభాగమైనా సామెతలైనా కథావృత్తాంతమైనా ఏదైనా సరే, మీరు సరిగ్గా చదివితే మీ ప్రేక్షకులు ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ส่วน ที่ คุณ อ่าน เป็น ร้อย กรอง หรือ ร้อย แก้ว, ภาษิต หรือ โวหาร, ผู้ ฟัง จะ ได้ รับ ประโยชน์ ถ้า คุณ อ่าน อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ እተንብቦ ዘለኻ ግጥሚ ይኹን ካልእ ዝርዝር ንባብ: ምስላ ይኹን ታሪኽ: ብዚግባእ እንተ ኣንቢብካዮ እዮም ሰማዕትኻ ዚጥቀሙ።
Tagalog[tl]
Kahit na ang bahaging babasahin mo ay isang tula o prosa, kawikaan o salaysay, makikinabang ang iyong tagapakinig kung babasahin mo itong mabuti.
Tetela[tll]
Oyadi awui wayoyadia wekɔ kilɛngɛ (poésie) kana kema, yokedi kana ɔkɔndɔ, ampokami wayokondja wahɔ naka wɛ mbadia awui akɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa karolo e o e balang e ka tswa e kwadilwe ka tsela ya poko kgotsa ka tsela e e tlwaelegileng fela, e le diane kgotsa kanelo, bareetsi ba gago ba tla solegelwa molemo fa o e bala sentle.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e konga te ke laú ko e maau pe fakamatala, ko ha palōveepi pe fo‘i talanoa, ‘e ma‘u ‘aonga ‘a ho‘o kau fanongó kapau te ke lau lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani naa cibalo ncomwapegwa kubala ncakweema, nkasimpi naa ncakuluula, ikuti mwacibala kabotu ibamuswiilila bayoogwasyigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Maski hap yu ritim em i wanpela rait olsem song, o wanpela savetok, o stori bilong samting i bin kamap, dispela tok inap helpim ol man sapos yu ritim gut.
Turkish[tr]
Okuyacağınız kısım şiir ya da düzyazı, özdeyiş ya da anlatı olsun, iyi okuduğunuz takdirde dinleyicileriniz yararlanacaktır. (II.
Tsonga[ts]
Loko xiyenge lexi u xi hlayaka xi ri vutlhokovetseri kumbe mhaka leyi tolovelekeke, xivuriso kumbe xivulavulelo, vayingiseri va wena va ta vuyeriwa loko u xi hlaya khwatsi.
Tumbuka[tum]
Kwali cigaŵa ico muŵazgenge calembeka nga ndi sumu panji nkani, nkani yakulembeka mwakudumura panji mwakurongosora, imwe mukwenera kuyiŵazga makora kuti ŵategherezgi ŵinu ŵayipulikiske makora.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia ɔfã a wobɛkenkan no yɛ anwensɛm anaa nkɔmmɔbɔ, abebusɛm anaa asɛm bi a esii ho asɛm a wɔaka no, sɛ wokenkan ma emu da hɔ yiye a w’atiefo no benya so mfaso.
Umbundu[umb]
Cikale okuti onepa oka tanga yocisungo ale yelomboluilo, cikale yolusapo ale yulandu, olonjeveleli viove vi kopako vali esilivilo lia velapo nda onepa yaco wa yi tanga ciwa.
Venda[ve]
Naho tshipiḓa tshine na khou tshi vhala tshi tshirendo kana luambo lwo ḓoweleaho, murero kana nganea, vhathetshelesi vhaṋu vha ḓo vhuyelwa arali na tshi vhala zwavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an imo babasahon usa nga siday o prosa, proberbio o istorya, magpapahimulos an imo mamarati kon babasahon mo ito hin maopay.
Xhosa[xh]
Enoba loo nxalenye uza kuyifunda ngumhobe okanye umbongo, ngumzekeliso okanye yinkcaza, abaphulaphuli bakho baya kungenelwa ukuba uyifunda kakuhle.
Yoruba[yo]
Yálà apá tó o fẹ́ kà jẹ́ ewì tàbí àlàyé, òwe tàbí ìtàn, àwọn olùgbọ́ rẹ yóò jàǹfààní tó o bá kà á dáadáa.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ufunda inkondlo, indaba ethile, izaga noma indaba elandiswayo, izilaleli zakho ziyozuza uma uyifunda kahle.