Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto Komise zaznamenala, že tento registrační poplatek je placen za hypotéky na nemovitosti, a že dotčený režim není omezen na lodě, ať již jsou používány pro námořní nebo vnitrozemskou vodní dopravu.
Danish[da]
Kommissionen hæfter sig desuden ved, at denne afgift skal svares på registrering af pant i fast ejendom, og at ordningen ikke kun gælder skibe, det være sig til søtransport eller indlandsskibsfart.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass diese Eintragungsgebühr für Hypotheken auf Immobilien zu entrichten ist, und dass die fragliche Regelung nicht auf Schiffe, unabhängig davon, ob sie im Seeverkehr oder in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, beschränkt ist.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτό το τέλος εγγραφής καταβάλλεται για τις υποθήκες που εγγράφονται επί ακινήτων περιουσιακών στοιχείων και ότι το επίμαχο καθεστώς δεν περιορίζεται στα πλοία, είτε χρησιμοποιούνται για τις θαλάσσιες μεταφορές, είτε για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
English[en]
The Commission notes that this registration duty is paid for mortgages taken out on immovable property and that the scheme in question is not confined to ships, whether used for maritime transport or inland navigation.
Spanish[es]
Además, la Comisión señala que esta tasa de registro se paga para las hipotecas contraídas sobre bienes inmobiliarios y que el régimen en cuestión no se limita a los buques, independientemente de que se utilicen para el transporte marítimo o para la navegación interior.
Estonian[et]
Lisaks sellele märgib komisjon, et nimetatud registreerimistasu makstakse kinnisvarale seatavate hüpoteekide korral ning et kõnealune maksustamisskeem ei ole piiratud meretranspordiks või sisevetel kurseerimiseks määratud laevadega.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että tämä rekisteröintimaksu maksetaan kiinteän omaisuuden kiinnityksistä, eikä kyseinen järjestelmä koske vain aluksia, käytettiinpä niitä meriliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission note que ce droit d’enregistrement est payé pour les hypothèques prises sur des biens immobiliers et que le régime en question n’est pas limité aux navires, qu’ils soient utilisés pour le transport maritime ou pour la navigation intérieure.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyébként megjegyzi, hogy ezt a bejegyzési illetéket ki kell fizetni az ingatlanjelzálog esetében is, és hogy a kérdéses rendszer nem korlátozódik csak a hajókra, akár tengeri szállításra, akár belső hajózásra használják őket.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione rileva che la suddetta imposta di registro è dovuta per l’iscrizione di ipoteche costituite su beni immobili e che il regime in questione non si limita alle sole navi, siano esse utilizzate per il trasporto marittimo o per la navigazione interna.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pažymi, kad ši registracijos rinkliava mokama už hipotekas, imamas nuo nekilnojamojo turto, ir kad svarstoma sistema yra susijusi ne tik su laivais – nepriklausomai nuo to, ar jie naudojami jūrų transportui, ar vidaus laivybai.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija atzīmē, ka reģistrācijas nodeva tiek maksāta par hipotēkām, kas ņemtas par nekustamajiem īpašumiem un ka minētais režīms neaprobežojas tikai ar kuģiem, neatkarīgi no tā, vai tos izmanto jūras transportam vai iekšējai navigācijai.
Dutch[nl]
De Commissie merkt overigens op dat dit registratierecht wordt betaald voor hypotheken op onroerende goederen en dat de regeling in kwestie niet is beperkt tot schepen, zij het nu zeeschepen of binnenschepen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zauważa, że opłata rejestracyjna płacona jest od hipoteki na nieruchomości oraz, że system, o którym mowa nie ogranicza się do statków; stosowany jest on zarówno dla transportu morskiego, jak i dla żeglugi śródlądowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão observa que este emolumento de registo é pago para as hipotecas efectuadas em relação a bens imóveis e que o regime em causa não se limita aos navios, independentemente do facto de estes serem utilizados para o transporte marítimo ou para a navegação interior.
Slovak[sk]
Komisia inak poznamenáva, že tento registračný poplatok sa platí za hypotéky zobraté na nehnuteľný majetok a že predmetný program sa neobmedzuje na lode, či už sa používajú na námornú dopravu, alebo na vnútrozemskú plavbu.
Slovenian[sl]
Sicer pa Komisija ugotavlja, da se ta registracijska taksa plačuje za hipoteke na nepremičnine in obravnavani sistem ni omejen na ladje, ki se uporabljajo ali v pomorskem, ali notranjem prometu.
Swedish[sv]
Dessutom noterar kommissionen att denna registreringsavgift betalas för inteckningar i fastigheter och att systemet inte är begränsat till fartyg, vare sig för sjötransport eller för trafik på inre vattenvägar.