Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делът на който и да е член в записания капитал не може да бъде прехвърлян, залаган или запориран.
Czech[cs]
Podíl na upsaném základním kapitálu nemůže být postoupen ani zastaven ani obstaven.
Danish[da]
Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
Greek[el]
Το μερίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υπόκειται σε κατάσχεση.
English[en]
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Spanish[es]
La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable.
Estonian[et]
Liikme osa märgitud kapitalis ei või üle kanda, pantida ega arestida.
Finnish[fi]
Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää, antaa vakuudeksi tai ulosmitata.
French[fr]
La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Irish[ga]
Ní féidir scair chomhalta sa chaipiteal suibscríofa a aistriú, a chur i ngeall ná a astú.
Italian[it]
La quota di capitale sottoscritta non è cedibile, non può essere costituita in garanzia né è sequestrabile.
Lithuanian[lt]
Narės dalis pasirašytame kapitale negali būti perleista, įkeista ar areštuota.
Latvian[lv]
Dalībvalsts parakstītā kapitāla daļu nedrīkst nodot tālāk, ieķīlāt vai atsavināt.
Maltese[mt]
Is-sehem ta' membru fil-kapital sottoskritt ma jistax jiġi trasferit, mirhun jew sekwestrat.
Dutch[nl]
Het aandeel der leden in het geplaatste kapitaal kan gecedeerd noch verpand worden en is niet vatbaar voor beslag.
Polish[pl]
Udział w subskrybowanym kapitale nie może zostać przeniesiony, zastawiony ani zajęty.
Portuguese[pt]
As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis.
Slovak[sk]
Podiel na upísanom základnom imaní nemožno previesť alebo poskytnúť ako zábezpeku a nie je možné ho zabaviť.
Slovenian[sl]
Deleža posamezne članice v vpisanem kapitalu ni mogoče prenesti, zastaviti ali zaseči.
Swedish[sv]
En medlems andel av det tecknade kapitalet får varken överlåtas, pantsättas eller utmätas.