Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n maat se teenstand, wat dalk fisiese verhindering insluit, dit onmoontlik gemaak het om ware aanbidding te beoefen en die gelowige se geestelikheid in gevaar gestel het, het sommige gelowiges dit nodig gevind om hulle huweliksmaat te verlaat.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ ተቃውሞ፣ (የእንቅስቃሴ ገደብ መጣልን ሊጨምር ይችላል) አንድ አማኝ እውነተኛ አምልኮ የሚጠይቅበትን እንዲያከናውን ፈጽሞ የማያስችለው በሚሆንበትና መንፈሳዊነቱን አደጋ ላይ የሚጥልበት በሚሆንበት ጊዜ መለያየት አስፈላጊ እንደሆነ የተሰማቸው አማኞች አሉ።
Arabic[ar]
عندما تؤدي مقاومة رفيق الزواج، التي قد تشمل القمع الجسدي، الى استحالة ممارسة المؤمن العبادة الحقة وتعريض روحياته للخطر، يجد بعض المؤمنين ان اللجوء الى الهجر ضروري.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukukaanya kwa mwina mwakwe, napamo no kupumwa fye, kwalenga calamwafya ukukonkelela ukupepa kwa cine na bumupashi bwa wasumina bwaba mu bwafya, lyene abasumina bamo bapingulapo kupaatukana.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagsupak sa usa ka kapikas, tingali naglakip sa lawasnong pagpugong, nagpaimposible sa pagtuman sa matuod nga pagsimba ug nakapameligro sa espirituwalidad sa magtutuo, nan gihunahuna sa pipila ka magtutuo nga gikinahanglan ang pagpakigbulag.
Czech[cs]
V určitých případech odpor a snad i tělesné omezování ze strany nevěřícího partnera znemožnily věřícím věnovat se pravému uctívání a ohrožovaly jejich duchovní smýšlení, a proto někteří z nich považovali rozluku za nezbytnou.
Danish[da]
I tilfælde hvor ægtefællens modstand, som måske har omfattet fysisk tvang, har hindret den troende i at tilbede Gud og bragt hans eller hendes åndelige helbred i fare, har nogle troende fundet det nødvendigt at blive separeret.
Ewe[ee]
Ne tsitretsitsi ɖe srɔ̃tɔ aɖe ŋu, ɖewohĩ edzi zizi xea mɔ na eƒe nyateƒe tadedeagu eye wòna xɔsetɔa ƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo afɔku me la, ekema xɔsetɔ aɖewo kpɔe be ehiã be yewoaklã.
Greek[el]
Όταν η εναντίωση του συντρόφου, η οποία ίσως συμπεριλαμβάνει και περιορισμό της ελευθερίας κινήσεων, έχει καταστήσει αδύνατη για το πιστό μέλος την άσκηση της αληθινής λατρείας και έχει θέσει σε κίνδυνο την πνευματικότητά του, μερικά πιστά άτομα έχουν κρίνει αναγκαίο να χωρίσουν.
English[en]
When a mate’s opposition, perhaps including physical restraint, has made it impossible to pursue true worship and has imperiled the believer’s spirituality, then some believers have found it necessary to separate.
Fijian[fj]
Ke sa taratarasui na veitusaqati, sa sega ni rawa na sokalou dina, qai ririkotaki na nona bula vakayalo, e so era vakabauta era sa vakatulewataka mera sa veibiu.
Hiligaynon[hil]
Kon bangod sa pagpamatok sang tiayon, ayhan nagalakip sang pisikal nga pagpugong, nangin imposible ang paghimo sa matuod nga pagsimba kag nabutang sa katalagman ang espirituwalidad sang tumuluo, nian nakita sang pila ka tumuluo nga kinahanglan nga makigbulag.
Indonesian[id]
Apabila tentangan dari teman hidup, barangkali mencakup pengekangan fisik, telah membuat dia mustahil melakukan ibadat yang sejati dan telah mengancam kerohanian teman hidupnya yang beriman itu, maka beberapa orang yang percaya mendapati perlunya untuk berpisah.
Igbo[ig]
Mgbe mmegide nke onye òtù ọlụlụ mmadụ, ikekwe gụnyere ihe mgbochi nkịtị, mere ka ọ ghara ikwe omume ka onye ahụ fee ezi ofufe ma tinyekwa ọnọdụ ime mmụọ nke onye ahụ kwere ekwe n’ihe ize ndụ, mgbe ahụ, ụfọdụ ndị kwere ekwe ahụwo ya dị ka ihe dị mkpa ikewara.
Iloko[ilo]
No ti panangbusor ti asawa, a nalabit pakairamanan ti pisikal a pananglapped, ti namagbalin nga imposible ti panangitultuloy iti pudno a panagdayaw ken mamagpeggad iti espiritualidad ti manamati, naamiris ngarud ti dadduma a manamati a nasken a makisinada.
Italian[it]
In casi in cui il coniuge non credente faceva opposizione, forse imponendo anche restrizioni fisiche, al punto che il credente era nell’impossibilità di praticare la pura adorazione e la sua spiritualità era in effetti in pericolo, alcuni credenti hanno trovato necessario separarsi.
Japanese[ja]
配偶者から監禁などの手段を使って反対され,真の崇拝を続けるのが不可能になり,霊性が危険にさらされており,別居する必要があると判断した信者もいます。
Korean[ko]
아마도 신체적으로 감금하는 것을 비롯한 배우자의 반대로 인해 참 숭배를 추구하는 것이 불가능해지고 자신의 영성이 위태로워지자, 일부 믿는 사람들은 별거하는 것이 필요하다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Ntango mwasi to mobali azali kotɛmɛla mobalani na ye, mbala mosusu kopekisa ye na makasi, mpe yango ezali kopesa ye lisusu nzela te ete akoba na losambo ya solo mpe etii elimo na ye na likama, mpo na yango bandimi mosusu bamonaka malamu bákabwana na babalani na bango.
Lithuanian[lt]
Kai sutuoktinio priešiškumas, galbūt net fizinis veiksmų laisvės apribojimas, kliudo laikytis teisingo garbinimo ir kelia grėsmę dvasingumui, kai kurie tikintieji nusprendžia, jog reikia atsiskirti.
Latvian[lv]
Ģimenēs, kur viens laulātais izrāda otram pretestību (iespējams, pat liedz viņam rīcības brīvību), neļaujot viņam īstenot patieso pielūgsmi un pakļaujot briesmām viņa garīgumu, dažkārt ticīgais dzīvesbiedrs ir uzskatījis par vajadzīgu dzīvot atsevišķi.
Maltese[mt]
Meta parti fiż- żwieġ tkun topponi, forsi billi tuża l- forza fiżika, u jkun sar impossibbli għall- parti l- oħra li ssegwi l- qima vera u l- ispiritwalità tagħha tkun fil- periklu, xi wħud li jemmnu sabu li kien hemm bżonn li jisseparaw.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်သည် ဆန့်ကျင်မှုပြုလျှင်၊ မသွားမလာရ ချုပ်ချယ်ထားခြင်းပါနိုင်သောကြောင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို မဆောင်ရွက်နိုင်လောက်အောင်ဖြစ်စေပြီး ယုံကြည်သူ၏ဝိညာဉ်ရေးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရာ အချို့သော ယုံကြည်သူများသည် ခွဲနေဖို့လိုအပ်သည်ကို တွေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tilfeller hvor en ektefelles motstand — som kanskje også har omfattet fysisk mishandling — har gjort det umulig å utøve sann tilbedelse og satt den troendes åndelige liv i fare, har noen troende funnet det nødvendig å ta ut separasjon.
Dutch[nl]
Omdat tegenstand van hun partner, misschien ook vrijheidsberoving, het onmogelijk maakte de ware aanbidding te beoefenen en hun geestelijke gezindheid gevaar liep, hebben sommige gelovigen uiteengaan nodig geoordeeld.
Nyanja[ny]
Okhulupirira ena aona kuti ndi bwino kupatukana ngati mkazi kapena mwamuna wawo akulimbana nawo kwambiri, mwina pomawachitira nkhanza, n’kumawalepheretsa kutsatira kulambira koona ndiponso makhalidwe awo auzimu n’kuyamba kuwonongeka.
Papiamento[pap]
Ora e oposishon di un kasá, podisé inkluso restrikshon físiko, ta hasi ku ta imposibel pa e kreyente praktiká adorashon berdadero i ta pone su spiritualidat na peliger, algun kreyente e ora ei a haña ku ta nesesario separá.
Portuguese[pt]
Alguns acharam necessário separar-se quando a oposição do cônjuge, talvez incluindo restrições físicas, lhes tornava impossível seguir a adoração verdadeira e colocava em risco a sua espiritualidade.
Romanian[ro]
Când partenerul conjugal împotrivitor i-a împiedicat să practice închinarea adevărată şi le-a pus în pericol spiritualitatea, recurgând poate chiar la forţă, unii parteneri credincioşi au considerat că era necesar să se separe.
Sinhala[si]
කලත්රයෙක් සැබෑ නමස්කාරයට තර්ජන එල්ල කරමින් ආත්මික කාරණාවලට විරුද්ධ වෙයි නම් හා ඇදහිලිවන්ත කලත්රයා එම කටයුතු කිරීම වළක්වයි නම් මේ අවස්ථාවලදී සමහර ඇදහිලිවන්තයන් වෙන්වීම යෝග්ය බව වටහාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Ak odpor partnera, vrátane telesného obmedzovania, znemožňuje venovať sa pravému uctievaniu a ohrozuje duchovné zmýšľanie veriaceho, potom niektorí veriaci považujú rozluku za nutnú.
Slovenian[sl]
Kadar verni zakonec zaradi partnerjevega nasprotovanja ne more sodelovati pri pravem čaščenju, morda mu to tudi fizično prepreči, in je ogrožena njegova duhovnost, takrat se je nekaterim zdela ločitev nujna.
Samoan[sm]
Afai o le tetee o se paaga, atonu ua aofia ai taofiofiga faamalosi, ua lē mafai ai ona auai i le tapuaʻiga moni ma ua lamatia ai le itu faaleagaga o se tagata talitonu, ua manatu ai nisi tagata talitonu ua talafeagai ona teteʻa.
Shona[sn]
Kana kushora kwomurume kana mudzimai, zvichida nokurova, kuchiita kuti zvive zvakaoma kunamata uye zvichiita kuti kunamata kwomutendi kuve pangozi, vamwe vatendi vakaona zvakakodzera kuparadzana.
Southern Sotho[st]
Haeba khanyetso ea molekane, mohlomong e akarelletsang ho mo thibela ha sebele, e entse hore ea lumelang a sitoe ho tsoela pele ka borapeli ba ’nete ’me bomoea ba hae bo le kotsing, joale balumeli ba bang ba ile ba fumana ho hlokahala hore ba arohane le balekane ba bona.
Swedish[sv]
Somliga kristna har ansett det nödvändigt att flytta ifrån sin partner när dennes motstånd, som kanske har inneburit fysiskt tvång, har äventyrat andligheten och har gjort det omöjligt att utöva sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine upinzani wa mwenzi wa ndoa, labda kutia ndani kunyimwa uhuru, umemzuia mwamini asiweze kuendelea na ibada ya kweli. Kwa hiyo, baadhi ya waamini wameamua kutengana na wenzi wao kwa sababu hali yao ya kiroho ilihatarishwa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine upinzani wa mwenzi wa ndoa, labda kutia ndani kunyimwa uhuru, umemzuia mwamini asiweze kuendelea na ibada ya kweli. Kwa hiyo, baadhi ya waamini wameamua kutengana na wenzi wao kwa sababu hali yao ya kiroho ilihatarishwa.
Thai[th]
เมื่อ คู่ สมรส ต่อ ต้าน บาง ที อาจ ถึง กับ กัก ขัง ทํา ให้ ไม่ สามารถ ติด ตาม การ นมัสการ แท้ ได้ และ เป็น อันตราย ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ เชื่อถือ บาง คน ก็ พบ ว่า จําเป็น ต้อง แยก ทาง.
Tagalog[tl]
Kapag ang pagsalansang ng kabiyak, marahil kasali ang pisikal na paghadlang, ay gumagawang imposible upang itaguyod ang tunay na pagsamba at nagsasapanganib sa espirituwalidad ng mananampalataya, nasumpungan ng ilang mananampalataya na kailangan nilang humiwalay.
Tswana[tn]
Fa kganetso ya molekane, gongwe go akaretsa le go mo kganela, go dirile gore go latelela kobamelo ya boammaaruri go se kgonege e bile go beile bomoya jwa modumedi mo kotsing, ba bangwe ba badumedi ba ne ba bona go tlhokega go kgaogana.
Tsonga[ts]
Loko munghana wa wena a kaneta, a tlhela a ku hlawulela leswi u faneleke ku swi endla, a endla leswaku swi nga olovi ku landzela vugandzeri bya ntiyiso naswona vumoya bya wena byi va ekhombyeni, hikwalaho vapfumeri van’wana va kuma swi antswa ku hambana ni munhu wo tano.
Twi[tw]
Sɛ ɔhokafo bi sɔretia, a ebia honam fam akwanside ka ho, ma ɛyɛ den ma ɔhokafo foforo no sɛ ɔbɛkɔ so asom nokware mu na ɛde ne honhom fam yiyedi to asiane mu a, agyidifo no bi hu sɛ ɛho hia sɛ wɔtetew mu.
Urdu[ur]
جب ایک بیاہتا ساتھی کی طرف سے مخالفت یا شاید پابندی سچی پرستش کو ناممکن بنا دیتی ہے تو اس صورت میں بعض ایماندار ساتھیوں نے علیٰحدگی کی ضرورت کو محسوس کیا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa inkcaso yeqabane, kuquka nokulithintela ngokoqobo, kusenza kube nzima ukuqhubeka nonqulo oluyinyaniso yaye kuphazamisana nemeko yokomoya yalowo ukholwayo, amanye amakholwa aye akubona kuyimfuneko ukwahlukana.
Yoruba[yo]
Àwọn onígbàgbọ́ kan tí rí i pé ó di dandan káwọn pínyà nítorí àtakò alábàáṣègbéyàwó wọn, bóyá tí kò tiẹ̀ jẹ́ kí wọ́n lè máa jọ́sìn lọ́nà tó tọ́ tó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ipò tẹ̀mí wọn sínú ewu.
Zulu[zu]
Uma ukuphikisa komngane womshado, mhlawumbe okuhlanganisa nokumvimbela ngokoqobo, kuye kwenza okholwayo wangakwazi ukuphishekela ukukhulekela kweqiniso kwabeka nengokomoya lakhe engozini, amanye amakholwa aye akuthola kudingekile ukuhlala ngokuhlukana.