Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten det står i skoven eller er blevet fældet, giver træet mange gaver til jordens levende skabninger, især mennesket.
German[de]
Ob der Baum nun im Wald steht oder gefällt und weiterverarbeitet wird, stets schenkt er der belebten Welt — insbesondere dem Menschen — viele gute Gaben.
Greek[el]
Είτε βρίσκονται στο δάσος είτε είναι κομμένα, τα δέντρα δίνουν πολλά δώρα στον κόσμο των ζωντανών πλασμάτων, ιδιαίτερα στον άνθρωπο.
English[en]
Whether standing in the forest or cut down and harvested, the tree gives many gifts to the world of living creatures, especially man.
Spanish[es]
El árbol, ya sea como parte de un bosque o después que ha sido cortado y cosechado, da muchos dones al mundo de las criaturas vivientes, especialmente al hombre.
Finnish[fi]
Seisoopa puu metsässä tai kaadetaanpa se ihmisen käyttöön, niin sillä on paljon annettavaa eläville luomuksille ja varsinkin ihmiselle.
Italian[it]
Sia quando si erge nella foresta che dopo essere stato abbattuto, l’albero offre molti doni al mondo delle creature viventi, specialmente all’uomo.
Japanese[ja]
森の中に立っていようと,伐採されようと,木は生物界,特に人間の世界に多くの贈り物を与えてくれます。
Korean[ko]
산림 중에 서 있든지, 벌목했든지간에, 나무들은 생물계 특히 인간에게 숱한 선물을 주고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Enten treet står i skogen eller det er hogd ned og foredlet, gir det mange gaver til en hel verden av levende skapninger og særlig til mennesket.
Dutch[nl]
Of hij nu in het bos staat of omgehakt wordt om zijn produkten af te staan, de boom schenkt alle bewoners van de aarde en in het bijzonder de mens vele gaven.
Tagalog[tl]
Nakatayo man sa kagubatan o pinutol at inani, ang punungkahoy ay nagbibigay ng maraming regalo sa daigdig ng nabubuhay na mga nilikha, lalo na sa tao.
Turkish[tr]
İster bir ormanda bulunsun, isterse biçilmiş olsun, ağaç, canlıların dünyasına ve özellikle insanlara birçok hediye sunar.