Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eerlik te wees by ons werk, sluit in dat ons “nie diefstal pleeg nie”—selfs al is dit die sogenaamde norm (Tit.
Amharic[am]
በሥራ ቦታችን ሐቀኛ መሆን ‘አለመስረቅንም’ ይጨምራል፤ መስረቅ በሌሎች ዘንድ የተለመደ ቢሆንም እንኳ እኛ ከዚህ ድርጊት መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فالاستقامة في عملنا تعني ‹ألا نسرق›، حتى لو كان ذلك طبيعيا بالنسبة الى الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bəzi müəssisələrdə oğurluq etmək qəbahət sayılmasa da, unutmamalıyıq ki, işdə dürüst olmaq ümumiyyətlə oğurluq etməmək deməkdir (Tit.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pagigin onesto sa pinagtatrabahohan niato an ‘dai paghabon’—dawa ginigibo iyan kan kadaklan.
Bemba[bem]
Ukuba abafumacumi pa ncito kusanshamo ‘ukukanaiba,’ nangu ca kuti e fyo abengi baleba.
Bulgarian[bg]
Да бъдем честни на работното си място включва ‘да не крадем’, дори това да е нещо обичайно за другите.
Bangla[bn]
আমাদের কর্মক্ষেত্রে সৎ থাকার অন্তর্ভুক্ত হল, ‘কিছুই আত্মসাৎ না করা’—এমনকী যদিও তা করা এক সাধারণ অভ্যাস।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinud-anon diha sa trabahoan naglakip sa ‘dili pagpangawkaw’—bisag ginabuhat kana sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi caah dinfel lo hi rawl ei, ti din bantuk a si hmanh ah rianṭuannak i dinfelnak ah ‘thil fir lo’ aa tel.
Czech[cs]
K poctivosti na pracovišti patří to, že nekrademe, a to ani v případě, že je to považováno za normální.
Ewe[ee]
Anukwareɖiɖi le dɔwɔƒe bia hã be ‘míaganɔ fi fim o’—ne amewo bua fififi be naneke megblẽ le eŋu o hã.
Efik[efi]
Ndinam akpanikọ ke itieutom esịne “nditre ndiyịp n̄kpọ”—idem ọkpọkọm mme owo ẹsiwak ndinam ntre.
Greek[el]
Το να είμαστε έντιμοι στην εργασία μας περιλαμβάνει να μη “διαπράττουμε κλοπή” —ακόμα και αν αυτό είναι κοινή τακτική.
English[en]
Being honest at our workplace includes “not committing theft” —even if doing so is the supposed norm.
Estonian[et]
Ausus töökohal tähendab muu hulgas seda, et me ei varasta – isegi kui kõik töökaaslased seda teevad (Tiit.
Persian[fa]
صداقت شامل این میشود که در سر کار ‹دزدی نکنیم،› حتی اگر چنین کاری در بین همه روال داشته باشد.
Finnish[fi]
Rehellisyyteen työpaikalla sisältyy se, ettei varasta, vaikka se olisikin muiden silmissä hyväksyttävää (Tit.
Fijian[fj]
Na noda daudina ena vanua ni cakacaka e okati kina na noda ‘sega ni butako’—ke mani takalevu mada ga ena vanua ni cakacaka.
French[fr]
Être honnête sur son lieu de travail implique ne pas commettre de vol, même si tout le monde semble le faire (Tite 2:9, 10).
Ga[gaa]
Anɔkwa ni wɔɔye yɛ he ni wɔtsuɔ nii yɛ lɛ biɔ ni ‘wɔkashara nii’—kɛ́ eji nɔ ko ni mɛi krokomɛi fɔɔ feemɔ po.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha ñande kristiáno ‘nañamondamoʼãi’ ñande travahohápe, péro ko múndope hetaiterei oĩ ojapóva upéicha (Tit.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin to azọ́nmẹ nọ biọ dọ mí ‘ma na nọ jẹajo’—eyin nuhe mẹlẹpo tlẹ to wiwà niyẹn.
Hebrew[he]
גילוי יושר במקום העבודה משמעו, בין היתר, ’לא למעול’ — גם אם זהו דבר מקובל (טיט’ ב’:9, 10).
Hindi[hi]
अपने काम की जगह पर ईमानदारी दिखाने का मतलब है “चोरी न” करना, फिर चाहे दूसरों में ऐसा करना आम हो। (तीतु.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagpangawat kinaandan na lang nga ginahimo sa mga ulubrahan, ang isa nga bunayag “wala nagapangawat.”
Hiri Motu[ho]
Gaukara gabunai kara momokani ita badinaia anina be ita “henaohenao lasi” —ena be gaukara taudia ma haida be vaia unai idia karaia.
Croatian[hr]
Biti pošten na radnom mjestu znači “ne potkradati” druge, čak ni ako to svi drugi rade (Titu 2:9, 10).
Armenian[hy]
Լինել ազնիվ աշխատող նշանակում է «գողություն չանել», նույնիսկ երբ այդպես վարվելն ընդունված կամ սովորական բան է (Տիտոս 2։
Indonesian[id]
Jujur di tempat kerja mencakup ”tidak mencuri”, walaupun hal itu sudah lumrah. (Tit.
Iloko[ilo]
Ti panagbalintayo a mapagpiaran iti pagtrabahuan ramanenna ti ‘saan a panagtakaw’ —uray no kaaduan ti mangar-aramid iti dayta.
Isoko[iso]
Oruọzewọ o gwọlọ nnọ ma rẹ jọ oria iruo mai tọlọ obọ họ o tẹ make rọnọ ere ahwo kpobi a bi ru. (Tait.
Italian[it]
Essere onesti sul lavoro include ‘non commettere furto’, anche se questa è una pratica invalsa.
Japanese[ja]
職場で正直であることには,『盗みをしたりしない』ことが含まれます。 盗みが当たり前のようになっていてもです。(
Georgian[ka]
სამსახურში პატიოსნების გამოვლენა იმას გულისხმობს, რომ არ ვიქურდოთ მაშინაც კი, თუ ეს ჩვეულებრივ რამედ ითვლება სხვებისთვის (ტიტ.
Kazakh[kk]
Мысалы, жұмыста ұрлық жасау өзгелер үшін кәдімгі жайт болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ “ಕಳ್ಳತನಮಾಡದೆ” ಇರುವುದೂ ಸೇರಿದೆ. ಒಂದುವೇಳೆ ಕಳ್ಳತನ ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸರಿಯೇ.
Korean[ko]
직장에서 정직하게 처신하는 데에는 ‘도둑질하지 않는’ 것이 포함됩니다. 그런 행동이 일반적인 관행으로 받아들여지는 경우에도 마찬가지입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala nkwa unsongi kuna salu divavanga vo ‘twalembi yiya,’ kana nkutu vo ndonga bevanganga wo.
Kyrgyz[ky]
Жумушта чынчыл болуу «уурулук кылбоону» да билдирет.
Ganda[lg]
Okubeera omwesigwa ku mulimu kizingiramu okwewala ‘okubba’ —wadde ng’abantu abasinga obungi babba.
Lingala[ln]
Kozala sembo na esika ya mosala elimboli mpe ‘koyiba te’ —ata soki bato mingi bayibaka.
Lozi[loz]
Ku sepahala kwa mubeleko wa luna ku kopanyeleza ku sa “uzwa” nihaike kuli ba bañwi ba nga kuli ku lukile ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Kuleja bululame ku mudimu kudi kumvuija ‘kubenga kuiba’ nansha padi bantu bakuabu biba.
Luvale[lue]
Kupwa vakashishi kumilimo chalumbununa ‘kuhona kwiva’ numba vene nge vatu vavavulu vali nakulinga ngocho.
Luo[luo]
Bedo jaratiro kar tich oriwo bedo joma ok ‘kwel’ —kata kapo ni jomoko ohero timo kamano.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny hoe manao ny marina any am-piasana ny hoe ‘tsy mangalatra’, na dia izany aza no fanaon’ny olona.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej ro rej ko̦o̦t ilo jikin jerbal ko ad, ak kõj jej aikuj m̦ool wõt im “jab ko̦o̦t jabdewõt.”
Macedonian[mk]
За да бидеме чесни на работното место не смееме да ‚поткраднуваме‘ — дури и ако сите други го прават тоа (Тит 2:9, 10).
Malayalam[ml]
ജോലിയിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്തു കള്ളത്തരം കാണിച്ചാലും സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നവർ ‘ഒന്നും അപഹരിച്ചെടുക്കുകയില്ല.’
Maltese[mt]
Li tkun onest fuq il- post tax- xogħol jinkludi li ‘ma tisraqx’—anki jekk dan jidher li hu xi ħaġa normali.
Norwegian[nb]
Det å være ærlig på arbeidsplassen innebærer at vi ’ikke begår tyveri’ – selv om det skulle være vanlig at folk stjeler.
Nepali[ne]
आफू काम गर्ने ठाउँमा इमानदार हुनुमा ‘चोरी नगर्नु’ समावेश छ, चाहे चोरी गर्नु अरू मानिसका लागि सामान्य नै किन नहोस्।
Niuean[niu]
He mahani fakamooli he gahuaaga ha tautolu kua putoia e “aua neke kaiha”—pete kua liga ko e aga mau a ia.
Dutch[nl]
Op je werk kan het bijvoorbeeld een uitdaging zijn ’geen diefstal te plegen’ als je collega’s dat wel doen (Tit.
Northern Sotho[nso]
Go botega ge o le mošomong go akaretša ‘go se utswe’—gaešita le ge ba bantši ba tlwaetše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati ndife oona mtima kuntchito sitingabe ngakhale pamene aliyense kuntchitoko amaba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ куысты ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ «мацы... давӕм», кӕд иннӕтӕ давынц, уӕддӕр (Тит.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਚੋਰੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾ ਕਰੀਏ,’ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaiba’d pagmaliw tayon matua so ‘agpantakew,’ anggano ontan so kagagawa na karaklan.
Pijin[pis]
Wei for honest long evri samting long waka hem minim for “no steal” nomata olketa narawan duim datwan.
Polish[pl]
Uczciwość w miejscu pracy oznacza między innymi ‛niedopuszczanie się kradzieży’, nawet gdyby takie postępowanie było powszechnie akceptowane (Tyt.
Portuguese[pt]
A honestidade no trabalho inclui ‘não furtar’ — mesmo que fazer isso seja considerado normal.
Quechua[qu]
Kunanqa, imaschus mana chiqa sunqu runas kananchikpaq tanqanawanchikta qhawarina.
Cusco Quechua[quz]
Hukmi kanman llank’ananchispi.
Rundi[rn]
Kuba abagororotse ku kazi kacu birimwo no ‘kutiba,’ mbere naho kwiba vyoba bibonwa ko ari ibisanzwe.
Romanian[ro]
A fi cinstit la locul de muncă înseamnă şi ‘a nu fura’, chiar dacă majoritatea celor din jur fură (Tit 2:9, 10).
Russian[ru]
Честность на работе подразумевает, что мы не воруем, даже если все вокруг это делают (Титу 2:9, 10).
Slovak[sk]
Byť poctivý v zamestnaní znamená ‚nekradnúť‘, aj keď sa to považuje za niečo bežné. (Tít.
Slovenian[sl]
To, da smo pošteni na delovnem mestu, med drugim pomeni, da »ne krade[mo]« – tudi če to vsi počnejo.
Samoan[sm]
O le faamaoni i mea tatou te faigaluega ai, e aofia ai le ʻlē gaoi,’ e ui lava o loo faia faapea e isi.
Shona[sn]
Kuva akatendeseka kubasa kunosanganisira kuva vanhu “vasingabi,” kunyange kana vakawanda vachidaro.
Albanian[sq]
Të jemi të ndershëm në punë do të thotë ‘të mos vjedhim’ —edhe nëse kjo është normale për të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du san reti na wi wrokope, dan dati wani taki dati wi ’no e fufuru’, awinsi ala sma gwenti fu du dati (Tit.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala mosebetsing ho akarelletsa ho se “utsoe”—esita le haeba e le ntho eo batho ba bang ba tloaetseng ho e etsa.
Swedish[sv]
Ärlighet på arbetsplatsen inbegriper att ”inte begå stöld” – även om det skulle vara allmänt accepterat.
Swahili[sw]
Kuwa wanyoofu kazini kunatia ndani ‘kuepuka kuiba’—hata kama watu wengi wanaona kwamba kufanya hivyo ni jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kuwa wanyoofu kazini kunatia ndani ‘kuepuka kuiba’—hata kama watu wengi wanaona kwamba kufanya hivyo ni jambo la kawaida.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-moos iha serbisu-fatin inklui “la bosok” ka la naʼok maski tuir ema barak nia hanoin neʼe la sala.
Telugu[te]
పని స్థలంలో సాధారణంగా దొంగతనాలు జరుగుతున్నా మనం మాత్రం నిజాయితీగా ఉండాలంటే ‘ఏమీ అపహరించకూడదు.’
Tajik[tg]
Дар ҷои кор боинсоф будан маънои «дуздӣ» накарданро дорад,— ҳатто агар дуздӣ барои дигарон як чизи муқаррарӣ бошад ҳам (Тит.
Thai[th]
การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ใน ที่ ทํา งาน รวม ถึง การ ที่ เรา จะ “ไม่ ขโมย” แม้ แต่ เมื่อ คน อื่น ๆ ทํา กัน จน เป็น เรื่อง ปกติ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕ ሓቀኛ ምዃን ኪበሃል ከሎ፡ ስርቂ ኸም ንቡር ጌርካ ኣብ ዚረኣየሉ ቦታታት እውን እንተ ዀነ ‘ዘይምስራቕ’ የጠቓልል። (ቲቶ.
Tiv[tiv]
U eren kwagh sha mimi hen ijiirtom yase la wa u “iin ga” kpa ker, shin aluer mbagenev hen ijiirtom yase mba iin je kpaa.
Turkmen[tk]
Işde dogruçyl bolmak üçin ogurlyk etmeli däl.
Tagalog[tl]
Kung tapat tayo sa trabaho, ‘hindi tayo magnanakaw’ —kahit pangkaraniwan lang ito sa iba.
Tetela[tll]
Monga la losembwe lo dihole diaso di’olimu tɔlɔmbaka ‘diaha mbuva’ oyadi kânga asekaso wa l’olimu mbɔsaka dia nsala dikambo sɔ kema kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go ikanyega kwa lefelong le re berekang kwa go lone go akaretsa ‘go se utswe’—le fa seno e le se bangwe ba tlwaetseng go se dira.
Tongan[to]
Ko e faitotonu ‘i he‘etau ngāue‘angá ‘oku kau ki ai ‘a e “oua naa kaihaa”—‘o tatau ai pē kapau ‘oku anga-maheni‘aki ‘a e fai peheé.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bihainim stretpela pasin long ples wok, yumi “no ken stilim ol samting” maski ol narapela i mekim.
Turkish[tr]
İşyerinde hırsızlık yapmak olağan görülse bile dürüst olmak bunu yapmamayı gerektirir (Tit.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka entirhweni swi katsa ku “nga yivi,” hambiloko ku yiva swi tekiwa ku ri mukhuva wa kona.
Tatar[tt]
Эштә намуслы булу, хәтта башкалар урласа да, урлашмауны аңлата (Тит.
Tumbuka[tum]
Kugomezgeka pa nchito kukusazgapo kuleka ‘kwiba,’ nanga nipara ŵanandi ŵakucita nthena.
Twi[tw]
‘Ade a yɛrenwia’ ka nokware a yedi wɔ yɛn adwuma mu no ho—sɛ adwumayɛfo dodow no ara wia ade mpo a, ɛnsɛ sɛ yɛyɛ bi.
Umbundu[umb]
Voku kala ukuacili kocitumãlo cetu cupange, mua kongela oku yuvula ‘oku yombolola,’ ndaño okuti ocituwa caco pamue kupange ci tendiwa okuti ca sunguluka.
Venda[ve]
U fulufhedzea mishumoni yashu zwi katela na u sa ‘ngalangadza thundu’ naho zwi tshi nga vha zwo ḓowelea uri vhathu vhanzhi vha ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Lương thiện tại nơi làm việc bao hàm “chớ ăn-cắp vật chi”—dù đó là hành động phổ biến (Tít 2:9, 10).
Waray (Philippines)[war]
Upod ha pagin tangkod ha trabaho an ‘diri pagkuha hin tago’ bisan kon damu an nagbubuhat hito.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka emsebenzini kuquka ‘ukungebi’—kwanokuba sekuyinto eqhelekileyo kwabanye.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó wé mọ́ jíjẹ́ olóòótọ́ níbi iṣẹ́ ni pé ká “má jalè” kódà bó bá jẹ́ pé ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
在工作的地方,尽管很多人认为某些做法很平常,但诚实的人却绝不会做一些等同偷窃的事。(
Zulu[zu]
Ukwethembeka emsebenzini kuhilela ‘ukungebi’—ngisho noma ukweba kuyinto ejwayelekile.