Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was “een van die beste vertonings hierdie eeu”, het ’n plaaslike inwoner gesê.
Arabic[ar]
لقد كان «احد افضل عروض هذا القرن،» قال احد السكان المحليين.
Cebuano[ceb]
Kadto “usa sa labing maayong mga pasundayag niining sigloha,” matud sa usa ka molupyo.
Czech[cs]
Byla to „jedna z nejhezčích podívaných tohoto století“, řekl jeden místní obyvatel.
Danish[da]
En af de lokale beboere mente at det havde været „en af dette århundredes bedste forestillinger“.
German[de]
Es war, wie ein Einheimischer sagte, „eine der besten Vorstellungen dieses Jahrhunderts“.
Greek[el]
Ήταν «μια από τις ωραιότερες παραστάσεις αυτού του αιώνα», είπε κάποιος ντόπιος.
English[en]
It was “one of the best displays this century,” said a local resident.
Spanish[es]
Fue “uno de los mejores espectáculos de este siglo”, exclamó un residente de la zona.
Finnish[fi]
Se oli ”tämän vuosisadan hienoimpia näytelmiä”, sanoi eräs alueen asukas.
French[fr]
Un habitant de la région a dit avoir assisté là à “l’un des plus beaux spectacles du siècle”.
Iloko[ilo]
Daytat’ “maysa kadagiti kasayaatan a mabuya iti daytoy a siglo,” kinuna ti maysa a lokal nga agindeg.
Italian[it]
È stato “uno degli spettacoli più belli del secolo”, ha esclamato uno del posto.
Japanese[ja]
地元のある住民は,「今世紀最高のショーの一つ」と言った。
Korean[ko]
이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.
Norwegian[nb]
Det var «en av de beste forestillingene i dette århundret,» sa en blant lokalbefolkningen.
Dutch[nl]
„Het was een van de mooiste schouwspelen van deze eeuw”, zei iemand die daar woonde.
Portuguese[pt]
Foi “um dos maiores espetáculos deste século”, disse um morador da localidade.
Russian[ru]
Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».
Slovak[sk]
Bolo to „jedno z najlepších predstavení v tomto storočí,“ povedal miestny obyvateľ.
Swedish[sv]
Det var ”en av århundradets bästa föreställningar”, sade en av åskådarna från trakten.
Tagalog[tl]
Ito ay “isa sa pinakamagandang pagtatanghal sa siglong ito,” sabi ng maninirahan doon.
Zulu[zu]
Kwakungomunye “wemibukwane emihle kakhulu kulelikhulu leminyaka,” kwasho esinye isakhamuzi sendawo.