Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar oor die algemeen gekommunikeer deur die aaklige en belaglike sogenoemde Pidgin-Engels, met sy onuitgesproke veronderstelling dat die Afrikaboorling hom aan die standaarde van die Engelse besoeker moet onderwerp.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كان يجري الاتصال عموما بالايقاع الصادم والمستقبح لما يُدعى الانكليزية الپِدجينية، مع افتراضها الضمني ان ابن البلد الافريقي يجب ان يُخضع نفسه لقواعد الزائر الانكليزي.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, sa kadaklan ginigibo an pakikikomunikar sa makamomondo asin nakapamamangmang na putol-putol na Ingles, na ipinamumugtak na an tubong Aprikano dapat na pumasakop sa mga pamantayan kan bisitang Ingles.
Bemba[bem]
Ukucila pali ico, ukumfwana mu cinkumbawile kwalecitwa mu ciunda cabipa kabili ica kupulumpunta ica citwa iciNgeleshi catumbinkanishiwa ne ndimi shimbi, mu kuba no kutunga kwa ciko ukwaumfwika ukwa kuti umwikashi wa cina Africa afwile ukuinashisha umwine ku fishinte fya mutandashi wa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Извън това, разговорът се водел главно чрез ужасните и карикатурни каденци на т.нар. пиджин–английски, с присъщата му предпоставка, че африканският човек трябва да се подчини на нормите на английския посетител.
Bislama[bi]
Be oli toktok wan pijin engglis we i saon narakaen blong pulum ol man ples oli lanem lanwis blong waetman.
Cebuano[ceb]
Gawas niana, ang komunikasyon sa linangkob gihimo diha sa makapakurat ug nadaot nga paningog sa giingong pidgin Ingles, uban sa paghunahuna nga ang Aprikanong lumad kinahanglang mopahiuyon sa pinulongan sa Ingles nga bisita.
Czech[cs]
Dorozumívání kromě toho probíhalo lámanou angličtinou s její otřesnou a zesměšňující intonací, a tak se samozřejmě předpokládalo, že se domorodý Afričan přizpůsobí jazyku anglického návštěvníka.
Danish[da]
Derudover foregik kommunikationen almindeligvis på det ubehjælpelige pidgin-engelsk, idet det lå i luften at den indfødte afrikaner måtte underkaste sig den engelske besøgendes normer.
German[de]
Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
Efik[efi]
Akande oro, ẹkeneme nneme ofụri ofụri ke idiọk etek-owo esịt inua-okot mmemmem Ikọmbakara, ye in̄wan̄în̄wan̄ ekikere nte ke ana amanaisọn̄ owo Africa osụk idem ọnọ esem Ikọmbakara.
Greek[el]
Πέρα από αυτό, η συνεννόηση γενικά γινόταν με τους αποκρουστικούς και γελοίους ήχους της αγγλικής πίτζιν (παραφθαρμένης αγγλικής), όπως ονομάζεται, πράγμα που άφηνε να εννοηθεί ότι ο ντόπιος Αφρικανός έπρεπε να υποταχτεί στα πρότυπα του Άγγλου επισκέπτη.
English[en]
Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Spanish[es]
Fuera de eso, por lo general se comunicaban en las cadencias horribles y ridículas del llamado pidgin (inglés corrompido), con la suposición de que el nativo africano tenía que someterse a las normas del visitante inglés.
Estonian[et]
Lisaks sellele suheldi tavaliselt niinimetatud pidžin-inglise keele kohutava ja narriks tegeva rütmiga, pidades endastmõistetavaks, et Aafrika päriselanik peab allutama end inglise külalise normidele.
Finnish[fi]
Muu kanssakäyminen tapahtui tavallisesti niin sanotun pidginenglannin kauhistuttavilla ja typerillä intonaatioilla, mikä merkitsi epäsuorasti sitä, että afrikkalaisen alkuasukkaan oletettiin ilman muuta alistuvan englantilaisen vieraan normeihin.
French[fr]
À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.
Hindi[hi]
इसके अलावा, संचार आम तौर पर नाममात्र पिजिन अंग्रेज़ी के घृण्य तथा बेतुके लय में किया जाता था, इस निर्विवाद धारणा के साथ कि अफ्रीकी देशी को अपने आपको अंग्रेज़ अतिथि की मर्यादों के अधीन करना ही होगा।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sina, ang komunikasyon ginahimo sing kinaandan sa makaluluoy kag indi epektibo nga tunog sang ginatawag nga pidgin English, upod ang bug-os nga pagpati nga ang Aprikano nga tumandok magapasakop sang iya kaugalingon sa talaksan sang Ingles nga bisita.
Croatian[hr]
Osim toga, komunikacija se općenito provodila u užasnim i smiješnim modulacijama takozvanog pidgin-english, sa svojom indirektnom pretpostavkom da se afrički urođenik mora podvrgnuti normama engleskog posjetitelja.
Hungarian[hu]
Azon túl pedig a kommunikáció általában szörnyű és nevetséges hanglejtéssel az úgynevezett pidgin angolban folyt, azzal a magától értetődő feltételezéssel, hogy az afrikai bennszülöttek alá kell rendeljék magukat az angol látogató normáinak.
Indonesian[id]
Selebihnya, komunikasi pada umumnya dilakukan dengan intonasi yang aneh dan bodoh dari apa yang disebut Bahasa Inggris campuran (pidgin English), dengan anggapan yang jelas bahwa bangsa pribumi Afrika harus menundukkan diri kepada bahasa sang pengunjung dari Inggris.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, kaaduanna a makisaritada iti nakapuy ken makauma nga ebkas a nalaokan ti Ingles, a mangkalikagum iti Africano a makitunos iti pagsasao ti Ingles a sangailina.
Icelandic[is]
Umfram það fóru öll tjáskipti fram á hræðilegri og fíflalegri pidgin-ensku sem svo var kölluð, sem gerði sjálfkrafa ráð fyrir að hinn innfæddi Afríkubúi yrði að beygja sig undir staðla enska gestsins.
Italian[it]
A parte questo, le conversazioni si svolgevano generalmente con le spaventose e ridicole cadenze del cosiddetto pidgin-english, con il suo implicito presupposto che il nativo africano deve assoggettarsi alle norme del visitatore inglese.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, ku ambolisana ka nañungelele ne ku eziwa mwa mubulelelo wa ku lyokota o’ kakamalisa ili o zizibaza o bizwa pidgin English (mufuta wa silapalapa), ka ku ba ni mubonelo o amiwa ku seo wa kuli wa mwa Africa wa mwa sibaka u lukela ku fita fa ku ziba puo ya muzwahule wa Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Be to, ryšys daugiausia buvo palaikomas šnekant baisiu ir juokingu vadinamuoju pidžino-anglų kalbos žargonu ir besąlygiškai buvo manoma, kad vietinis afrikietis turi paklusti svečio iš Anglijos normoms.
Malagasy[mg]
Ankoatra izay, ny fifampiresahana tamin’ny ankapobeny dia natao tamin’ilay filanton-teny mahatsiravina sy toa adaladala lazaina fa Anglisy pidgin izay nilaza an-kolaka fa ny teratany afrikana dia tsy maintsy nanaraka ny fitenin’ireo Anglisy vahiny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, обично се комуницирало со ужасните и смешни ритми на т.н. пиџин англиски јазик, со своите разбирливи претпоставки дека африканскиот староседелец мора да се подложи на нормите на англискиот посетител.
Malayalam[ml]
അതു കഴിഞ്ഞാൽ, ആഫ്രിക്കക്കാരൻ ഇംഗ്ലീഷ് സന്ദർശകന്റെ മാതൃകക്കു കീഴ്പ്പെട്ടുകൊള്ളണമെന്നുള്ള വ്യക്തമായ സങ്കല്പത്തോടെ, പിജിൻ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ ഭയങ്കരവും വിഡ്ഢിയാക്കുന്നതുമായ താളലയങ്ങളിലാണ് പൊതുവേ ആശയവിനിയമം നടത്തപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
याखेरीज, दळणवळणाला भयानक स्वरुप मिळाले आणि तथाकथित असंस्कृत इंग्रजी भाषेचा तोल बिघडवला गेला आणि आफ्रिकी माणसाने इंग्रजी पाहुण्यांच्या भाषेला अधीन व्हावयास हवे अशी अपेक्षा धरण्यात आली.
Burmese[my]
ထိုထက်ပို၍ ပီဂျင်အင်္ဂလိပ်ခေါ်ဘာသာစကားနှင့် တိုးညင်းလေးကွေးသောလေယူလေသိမ်းဖြင့် အများအားဖြင့်ဆက်သွယ်ပြီး ဖွင့်ဟပြောခြင်းမရှိသော်လည်း အာဖရိကတိုင်းရင်းသားသည် အင်္ဂလိပ်ဧည့်သည်၏စံချိန်အောက်ရှိရမည် သဘောထားရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Utover det foregikk kommunikasjonen stort sett med det redselsfulle og latterlige tonefallet som hørte til det såkalte pidginengelsk, med den underforståtte forutsetning at den afrikanske innfødte måtte rette seg etter den engelske besøkendes normer.
Niuean[niu]
Ka e i mua he mena ia, ne fa mahani e matutakiaga ke taute he vagahau ne ui ko e vagahau Peritania pikini kua kelea mo e nakai aoga lahi e fakaleo tulipalia, fakalataha mo e hana tua noa katoatoa kua lata e tau tagata Aferika he matakavi ke liliuina ke he vagahau he tagata Peritania ne ahi atu.
Dutch[nl]
Voor de rest werd de communicatie in het algemeen onderhouden in de onaangename, eentonige cadansen van het zogeheten pidginengels, met de stilzwijgende onderstelling dat de Afrikaanse inheemsen zich moesten schikken naar de normen van de Engelse bezoeker.
Nyanja[ny]
Kuposa apo, kulankhulana kunali kwakukulukulu m’Chingelezi chachilapalapa, kosonyeza lingaliro lakuti nzika ya m’Afirika inayenera kugonjera ku chinenero cha mlendo Wachingelezi.
Polish[pl]
Prócz tego na ogół porozumiewano się koślawym i ogłupiającym żargonem, tak zwanym pidgin English, przy milczącym założeniu, iż afrykański tubylec musi się podporządkować normom angielskiego przybysza.
Portuguese[pt]
Além disso, a comunicação em geral era feita nas consternadoras e ridicularizantes cadências do chamado inglês pidgin, com a implícita pressuposição de que o nativo africano tinha de sujeitar-se às normas do visitante inglês.
Romanian[ro]
În rest, comunicarea se făcea, în general, în cadenţele îngrozitoare şi absurde ale aşa-zisei engleze-pidgin, ceea ce presupunea, implicit, că africanul indigen trebuia să se supună normelor musafirului european în ce priveşte limba.
Russian[ru]
Кроме того, коммуникация в основном осуществлялась в ужасном и смешном ритме так называемого языка пиджин-инглиш, и безоговорочно считалось, что африканский житель должен подчиниться нормам английского посетителя.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo, muri rusange gushyikirana byakorwaga mu mvugo igayitse kandi ikocamye mu cyitwa Icyongereza cya rupigapiga, ibyo bikaba byarumvikanishaga ko Abanyafurika ba kavukire bagombaga kugandukira amategeko y’umushyitsi wabo w’Umwongereza.
Slovak[sk]
Inak dorozumievanie zvyčajne prebiehalo v otrasnom a zosmiešňujúcom znení lámanej angličtiny so samozrejmým predpokladom, že africký domorodec sa musí podriadiť normám anglického návštevníka.
Slovenian[sl]
Poleg tega so z domačini v glavnem govorili v polomljeni in smešni tako imenovani pidžin angleščini, ki je brezpogojno zahtevala, da se afriški domorodec podloži normam angleškega obiskovalca.
Samoan[sm]
Ma, i lo na mea uma, sa masani ona faia talanoaga i se gagana maulalo po o ni faaupuga lē aogā sa taʻua o le nanu panupanu (pidgin English), ma lona faanaunauga e tatau i se tagata Aferika ona lolo atu o ia lava e tautala i le gagana a se papalagi.
Shona[sn]
Kupfuurezvo, kurukurirano yaiwanzoitwa mukukwidza nokuderedza inzwi kunokatyamadza nokusingabudiriri kwechinonzi pidgin English, nefungidziro yawo yakakwana yokuti akaberekerwa muAfrica anofanira kuzviisa amene pasi pemipimo yomushanyi wechiNgezi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, bisedat zhvilloheshin kryesisht me një theks të frikshëm dhe qesharak në të ashtuquajturën pidgin-english, me hamendjen e hapur se vendasi afrikan duhej t’i nënshtrohej rregullave të vizitorit anglez.
Serbian[sr]
Osim toga, komunikacija se uopšte vršila u užasnim i smešnim modulacijama takozvanog pidžin-engleskog, sa svojom indirektnom pretpostavkom da se afrički urođenik mora podvrgnuti normama engleskog posetioca.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, komunikâsi ben de moro foeroe na a takroe èn don fasi fa den e taki a so-kari pidgin Ingrisitongo, nanga a prakseri taki, sondro foe sma taki en, wan sma foe Afrika moesoe teki a tongo foe na Ingrisi fisitiman abra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, hangata puisano e ne e etsoa ka morethetho o tepelletsang le o se nang thuso oa se bitsoang Senyesemane sa fanakaloko, ka khopolo ea hore motho oa Moafrika o tlameha ho fetohela puong ea moeti oa Lenyesemane.
Swedish[sv]
Men för övrigt skedde kommunicerandet vanligtvis med de förfärliga och förlöjligande rytmerna i så kallad pidginengelska, med dess underförstådda antagande att den afrikanske infödingen måste underkasta sig den engelske besökarens normer.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, uwasiliano ulifanywa hasa katika yale matamko yenye kuchukiza na ya kiupuzi ya ile iitwayo eti Kiingereza cha kuvunjia, kilichowalazimisha wenyeji wafuate lugha ya wageni.
Tamil[ta]
அதற்கு மேற்பட்ட பேச்செல்லாம் ஆங்கிலம் கலந்த வார்த்தைகளின் மூலம் நகைப்புக்கு இடமளிக்கும் விதத்தில் சரளமாக சொல்லப்பட்டது. உள்நாட்டில் வாழும் ஆப்பிரிக்கர் ஆங்கில மிஷனரியின் முறைகளுக்கு தன்னை சமர்ப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు సందర్శకుల పద్ధతులకే ఆఫ్రికా దేశవాసి లొంగివుండాలనే భావంతో, అభివృద్ధికి అవకాశమేలేని పిడ్జిన్ ఇంగ్లీషులో వారితో మాట్లాడం మినహా ఎక్కువేమీ ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ ติด ต่อ สื่อ ความ โดย ทั่ว ไป ทํา กัน อย่าง น่า ใจ หาย และ ได้ ทํา ให้ จังหวะ พูด ภาษา อังกฤษ แบบ ง่าย ๆ เสื่อม พร้อม กับ การ ทึกทัก เอา ว่า ชาว แอฟริกัน ระดับ พื้น บ้าน จะ ต้อง ยอม รับ ภาษา ของ ผู้ มา เยือน.
Tagalog[tl]
Higit diyan, ang komunikasyon ay karaniwan nang ginagawa sa nakapangingilabot at nakatutulirong indayog ng tinatawag na pidgin English, taglay ang lubos na palagay na ang katutubong Aprikano ay kailangang sumunod sa mga pamantayan ng panauhing Ingles.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, ka kakaretso go ne go buisanwa ka puo e e fa e e maswe ebile e nyenyafatsa e go tweng ke Seesemane se se tlhofofaditsweng, seo se neng se raya gore yo o tlholegileng mo Afrika o ne a tshwanetse go bua puo ya moeng wa Moesemane.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela misineri i ting ol man bilong ples ol i mas bihainim pasin na tok ples bilong ol man bilong tok Inglis tasol.
Turkish[tr]
Bunun dışında iletişim, genel olarak korkunç ve aptalca bir üslupla sözde Pidgin-İngilizcesiyle yapıldı ve bu, Afrikalı yerlinin, İngilizce konuşan misafirin ölçülerine uyması gerektiğini kesin olarak ima etme amacını taşıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku vulavurisana a ku endliwa hi marito lama tsemaka nhlana ni ya vuhunguki ya leswi vuriwaka Xinghezi lexi olovisiweke, laha entiyisweni Muntima a a fanele ku titsongahatela mimpimanyeto ya muendzi wa Munghezi.
Tahitian[ty]
Taa ê atu râ, mea pinepine te tauaparauraa i te ravehia na roto i te reo anoi Beretane ma te tuuraa reo papu ore e te otuitui, ma te tiaturi e e tia i te taata Afirika ia auraro i te mau ture a te ratere Beretane.
Ukrainian[uk]
А спілкувалися в основному, використовуючи жалюгідні, смішні звуки так званої мови піджин, що спонукувало африканців пристосовуватися до стандартів англомовних гостей.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra thì là liên lạc nói chung bằng một thứ tiếng nghe ghê sợ và lố lăng gọi là “tiếng bồi Ăng-lê” (Pidgin English), họ đinh ninh rằng người bản xứ Phi Châu phải phục tùng theo qui tắc của người Anh đến viếng thăm.
Xhosa[xh]
Okudlule oko ke, ngokuqhelekileyo lowo kuncokolwa naye wayedla ngokupitiliza okwakumtsho atyhwatyhwe enga uphungulek’ ingqondo ezamana nokuthetha ingxubevange yesiNgesi, nto leyo eyayibonakalisa ukuba ummi waseAfrika umele azithobe koko kwenziwa lundwendwe oluthetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
Rekọja iyẹn, ijumọsọrọpọ ni a ń ṣe ni gbogbogboo ni ìrò-ohùn buruku ati afinipe dindinrin ti a ń fẹnu lasan pe ni pidgin-English [àmúlùmálà-èdè Gẹẹsi] pẹlu ìgbàṣebi patapata rẹ̀ pe ó pọndandan fun ọmọ ibilẹ Africa lati mú araarẹ̀ bá èdè Gẹẹsi ti olùbẹ̀wò rẹ̀ mu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuxhumana ngokuvamile kwakwenziwa ngokuqephuza okucasulayo nokungelona usizo kwalokho okubizwa ngokuthi isiNgisi esilula, kanye nokuthatha kwaso kalula okusobala kokuthi owomdabu waseAfrika kufanele azithobe esivakashini esiyiNgisi.