Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel die saak met jou kind reg en vra verskoning as dit gepas is.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 26, 27) ተገቢ ሆኖ ከተገኘ ይቅርታ በመጠየቅ ከልጅህ ጋር ለችግሩ እልባት አብጁለት።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٦، ٢٧) سوّوا الامور مع ولدكم، واعتذروا اذا بدا ذلك مناسبا.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 26, 27) Resolberan an mga bagay-bagay kaiba kan saindong aki, na nagpapatawad kun iyan garo baga angay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26, 27) Kalulushanya no mwana obe, ukulomba ubwelelo nga ca kuti ico camoneka icakabilwa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26, 27) Разрешавай проблемите с детето си, като се извиняваш, ако това изглежда необходимо.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 26, 27) Stretem bisnes ya wetem pikinini blong yu, talem sore long hem sipos i stret blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26, 27) Sulbara ang maong butang uban sa inyong anak, pangayog pasaylo kon kana angay.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26, 27) Urovnej tu věc se svým dítětem, a — pokud se to zdá vhodné — omluv se.
Danish[da]
(Efeserne 4:26, 27) Få sagen ud af verden med dit barn, og giv det en undskyldning hvis det er på sin plads.
German[de]
Sollte das geschehen, laßt die Sonne nicht über dem großen Kummer eures Kindes oder über eurer eigenen Erregung untergehen (Epheser 4:26, 27).
Efik[efi]
(Ephesus 4: 26, 27) Biere mfịna oro ye eyen fo, ekpede ubọk edieke oro odotde.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26, 27) Τακτοποιήστε το ζήτημα με το παιδί σας, ζητώντας συγνώμη αν αυτό φαίνεται κατάλληλο.
English[en]
(Ephesians 4:26, 27) Settle matters with your child, offering an apology if that seems appropriate.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:26, 27) Lahendage see asi lapsega, paludes andestust, kui see paistab olevat kohane.
Persian[fa]
(افسسیان ۴: ۲۶،۲۷) موضوع را با فرزندت حل کن، چنانچه بجا به نظر برسد، معذرتخواهی کن.
Finnish[fi]
Jos näin käy, niin älä anna auringon laskea niin, että lapsesi jää hyvin onnettomaksi tai olet itse ärsyyntyneessä tilassa (Efesolaisille 4:26, 27).
French[fr]
Si cela devait se produire, ne laissez pas le soleil se coucher alors que votre enfant est dans une grande détresse ou que vous êtes irrité (Éphésiens 4:26, 27).
Ga[gaa]
(Efesobii 4:26, 27) Okɛ obi lɛ asaa nyɛteŋ bei lɛ, ni akpa fai kɛ etamɔ nɔ ni nakai feemɔ sa.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२६, २७) अपने बच्चे के साथ मामला सुलझा लीजिए, यदि उपयुक्त प्रतीत हो तो क्षमा माँग लीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 26, 27) Husaya ang problema upod sa imo anak, nagapangayo sing pasaylo kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Ako se to dogodi, nemoj dopustiti da sunce zađe a da je tvoje dijete jako ražalošćeno ili da si ti razdražen (Efežanima 4:26, 27).
Indonesian[id]
(Efesus 4:26, 27) Selesaikan masalah dengan anak saudara, minta maaf jika tampaknya perlu.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26, 27) Makilinnawagkayo iti anakyo, nga agpadispensarkayo no isut’ kasapulan.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 26, 27) Útkljáðu málið við barnið og biðstu afsökunar ef við á.
Italian[it]
(Efesini 4:26, 27) Risolvete la cosa con lui, scusandovi se lo ritenete opportuno.
Japanese[ja]
エフェソス 4:26,27)ふさわしいと思えたなら謝って,お子さんとの問題を解決してください。(
Georgian[ka]
თუ ამას ადგილი ექნება, ნუ დაუშვებ, მზე ისე ჩავიდეს, რომ ბავშვი დიდ მწუხარებას განიცდიდეს, შენ კი — გაბრაზებას (ეფესელთა 4:26, 27).
Korean[ko]
(에베소 4:26, 27) 자녀와 함께 문제를 해결하고, 적절해 보일 경우 사과하십시오.
Lingala[ln]
(Baefese 4:26, 27) Silisá matáta yango elongo na mwana na yo, kosengáká bolimbisi soki yango esengeli.
Lozi[loz]
(Maefese 4:26, 27) Mu tatulule litaza zeo ni mwan’a mina, ka ku fa buinyazo haiba seo si bonahala ku ba se si swanela.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip įvyktų, neleisk, kad saulė nusileistų, tavo vaikui dar tebekenčiant arba tau pačiam tebesant susierzinimo būsenoje (Efeziečiams 4:26, 27).
Macedonian[mk]
Ако се случи тоа, не оставај сонцето да зајде а детето да остане во голема болка или самиот да останеш во раздразнета состојба (Ефесјаните 4:26, 27).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26, 27) വേണ്ടിവന്നാൽ ഒരു ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്തു പരിഹാരം കാണുക.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६, २७) या गोष्टीला तुमच्या मुलांसोबत मिटवा, क्षमा मागणे उचित असल्यास तसे करा.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26, 27) Skvær opp med barnet ditt, og be om unnskyldning hvis det er på sin plass.
Niuean[niu]
(Efeso 4:26, 27) Kia fakamafola e lekua mo e tama hau, kia fakamolemole age kaeke kua lata ke taute pihia.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:26, 27) Lokiša ditaba le ngwana wa gago, o kgopele tshwarelo ge e ba seo go bonala e le se se swanetšego.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26, 27) Thetsani nkhaniyo ndi mwana wanu, mukumapepesa ngati zimenezo zionekera kukhala zoyenera.
Polish[pl]
Gdyby do tego doszło, nie pozwól, by zachód słońca zastał twoje dziecko przygnębione, a ciebie w stanie podenerwowania (Efezjan 4:26, 27).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26, 27) Resolva o assunto com o filho, pedindo desculpas se isso for apropriado.
Romanian[ro]
În cazul în care se întâmplă aşa ceva, să nu apună soarele peste iritarea copilului vostru, nici peste furia voastră (Efeseni 4:26, 27).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26, 27) Vyrieš tú vec so svojím dieťaťom a ak sa to javí ako vhodné, ospravedlň sa mu.
Slovenian[sl]
Če se to zgodi, ne dovolite, da bi ob zahodu sonca bil vaš otrok še žalosten, vi sami pa razdraženi (Efežanom 4:26‚ 27).
Samoan[sm]
(Efeso 4:26, 27) Ia lua foia faatasi ma lau tamaitiiti le mataupu, fai se faatoesega pe afai ua talafeagai.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26, 27) Pedzai zvinhu nomwana wako, uchikumbira ruregerero kana ikoko kuchiratidzika kuva kwakafanira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26, 27) Zgjidhi problemet me fëmijën, duke kërkuar edhe falje, nëse të duket e përshtatshme.
Serbian[sr]
Ako to mora da se dogodi, nemoj dozvoliti da sunce zađe s tvojim detetom u velikoj teskobi ili s tobom samim u razdraženom stanju (Efescima 4:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:26, 27) Rarolla mathata le ngoana oa hao, u kōpe tšoarelo haeba ho bonahala ho loketse.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26, 27) Bli sams med ditt barn och framför en ursäkt, om det verkar vara på sin plats att göra så.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26, 27) Tatua matatizo na mtoto wako, ukiomba msamaha ikiwa inafaa.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:26, 27) ఒకవేళ క్షమాపణ చెప్పడం సముచితమైతే, క్షమాపణ చెప్పి మీ పిల్లలతో వివాదాల్ని తీర్చుకోండి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26, 27) จง จัด การ เรื่อง ราว กับ บุตร ให้ เรียบร้อย โดย อาจ กล่าว ขอ โทษ ถ้า เห็น ว่า สม ควร จะทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26, 27) Makipag-ayos sa inyong anak, na humihingi ng paumanhin kung waring iyan ay nararapat.
Tswana[tn]
(Baefesia 4:26, 27) Rarabolola kgang eo le ngwana wa gago, o mo kope maitshwarelo fa go tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 26, 27) Yu mas stretim dispela wantaim pikinini, na tok sori long em sapos yu bin bagarapim bel bilong em.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26, 27) Çocuğunuzla sorununuzu halledin, uygun görünüyorsa ondan özür dileyin.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26, 27) Lunghisa timhaka ni n’wana wa wena, u kombela ku rivaleriwa loko swi vonaka swi fanerile.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26, 27) Ɛne wo ba no nsiesie asɛm no, na sɛ ɛfata a, pa no kyɛw.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26, 27) A faaafaro i te fifi e ta oe tamarii, ma te ani ia faaore i ta oe iho hapa ahiri e mea tano.
Vietnamese[vi]
Nếu chuyện đó xảy ra, chớ để con bạn bị buồn tủi hoặc chính bạn bị giận dữ cho đến khi mặt trời lặn (Ê-phê-sô 4:26, 27).
Wallisian[wls]
(Efesi 4:26, 27) Koutou fakatokatoka te ʼaluʼaga mo takotou tamasiʼi, ʼo koutou fai he ʼu fai fakalelei mo kapau ʼe ʼaoga ke fai.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26, 27) Yilungise imicimbi nomntwana wakho, ucele uxolo ukuba oko kubonakala kufanelekile.
Yoruba[yo]
(Efesu 4: 26, 27) Yanjú ọ̀ràn náà pẹ̀lú ọmọ rẹ, ní bíbẹ̀ ẹ́ bí ìyẹn bá jẹ́ ohun yíyẹ.
Chinese[zh]
以弗所书4:26,27)反之,要跟孩子解决事端;如果看来适当,就要向孩子道歉。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:26, 27) Lungisa izindaba nengane yakho, uxolise uma lokho kubonakala kufanele.