Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 При това тълкуване обаче вторият мотив е изключително неясен, доколкото не съдържа разяснения относно наименованията на образуванията, на които били предоставени съответните финансови услуги.
Czech[cs]
71 Podle tohoto výkladu je druhý důvod příliš neurčitý, neboť neupřesňuje totožnost subjektů, kterým údajně byly dané finanční služby poskytnuty.
Danish[da]
71 Under denne fortolkning er den anden begrundelse imidlertid for vag, eftersom den ikke indeholder præciseringer om identiteten på de enheder, til hvilke de omhandlede finansielle tjenester er ydet.
German[de]
71 So verstanden ist der zweite Grund zu vage, da er keine Angaben enthält, für welche Einrichtungen die betreffenden Finanzdienstleistungen bereitgestellt worden sein sollen.
Greek[el]
71 Βάσει της ερμηνείας αυτής, ο δεύτερος δικαιολογητικός λόγος είναι υπέρμετρα ασαφής, διότι δεν περιέχει διευκρινίσεις αφορώσες την ταυτότητα των οντοτήτων στις οποίες παρασχέθηκαν οι οικείες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English[en]
71 Thus interpreted, the second reason is excessively vague, since it contains no detail of the identity of the entities to which the financial services concerned were supplied.
Spanish[es]
71 Sin embargo, siguiendo esta interpretación, el segundo motivo es excesivamente vago, puesto que no incluye precisiones sobre la identidad de las entidades a las que se prestaron los servicios financieros de que se trata.
Estonian[et]
71 Selle tõlgenduse kohaselt on aga teine põhjendus liiga ebamäärane, kuna see ei täpsusta, millistele üksustele asjaomaseid finantsteenuseid osutati.
Finnish[fi]
71 Kyseisen tulkinnan mukaan toinen peruste on kuitenkin kohtuuttoman ylimalkainen, koska siinä ei yksilöidä yhteisöjä, joille asianomaiset rahoituspalvelut on suoritettu.
French[fr]
71 Or, sous cette interprétation, le deuxième motif est excessivement vague, dès lors qu’il ne comporte pas de précisions sur l’identité des entités auxquelles auraient été fournis les services financiers concernés.
Hungarian[hu]
71 Márpedig ezen értelmezés szerint a második indok rendkívül általános, mivel nem tartalmaz semmiféle pontosítást azon szervezetek azonossága tekintetében, amelyek számára az érintett pénzügyi szolgáltatásokat nyújtották.
Italian[it]
71 Orbene, accogliendo tale interpretazione, il secondo motivo di decisione è eccessivamente vago, in quanto non contiene precisazioni in merito all’identità delle entità alle quali sarebbero stati forniti i servizi finanziari in questione.
Lithuanian[lt]
71 Taigi pagal šį aiškinimą antrasis motyvas yra pernelyg neaiškus, nes jame nenurodyta subjektų, kuriems teiktos atitinkamos finansinės paslaugos, tapatybė.
Latvian[lv]
71 Atbilstīgi šai interpretācijai otrais pamatojums ir pārmērīgi plašs, jo tajā nav precizēta to vienību identitāte, kurām ir sniegti finanšu pakalpojumi.
Maltese[mt]
71 Issa, skont din l-interpretazzjoni, it-tieni raġuni hija vaga wisq, peress li ma tippreċiżax l-identità tal-entitajiet li kienu ġew ipprovduti bis-servizzi finanzjarji kkonċernati.
Dutch[nl]
71 Volgens die uitlegging is de tweede reden uiterst vaag, aangezien deze niet verduidelijkt welke de entiteiten zijn waaraan de betrokken financiële diensten zouden zijn geleverd.
Polish[pl]
71 Tymczasem na gruncie tej interpretacji drugi powód jest zbyt niejasny, gdyż nie wyjaśniono w nim, na rzecz jakich dokładnie podmiotów skarżąca świadczyła dane usługi finansowe.
Portuguese[pt]
71 Ora, à luz desta interpretação, o segundo fundamento é excessivamente vago, uma vez que não precisa a identidade das entidades às quais teriam sido prestados os serviços financeiros em causa.
Romanian[ro]
71 Or, potrivit acestei interpretări, al doilea motiv este prea vag, din moment ce nu cuprinde precizări cu privire la identitatea entităților pentru care ar fi fost furnizate serviciile financiare în cauză.
Slovak[sk]
71 Pri tomto výklade je však druhý dôvod príliš nejasný, keďže neobsahuje spresnenia o identite subjektov, ktorým boli uvedené finančné služby poskytnuté.
Slovenian[sl]
71 Po tej razlagi pa je drugi razlog preveč splošen, ker ne vsebuje pojasnil o identiteti subjektov, ki naj bi se jim nudile zadevne finančne storitve.
Swedish[sv]
71 Vid denna tolkning är dock det andra skälet alldeles för vagt, eftersom det inte innehåller några preciseringar om namnen på de enheter till vilka sökanden tillhandahållit dessa banktjänster.