Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man nyuto ni en pe lagingi, ento en mwol dok lakica.
Mapudungun[arn]
Femngechi pengeli ñi ñom chengen, kutranpiwkeyechefengen ka küme rakiduam ñi nieel.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon, serep do roha ni Jahowa jala marasi ni roha.
Biak[bhw]
Ine fyasnaḇair imayaryaren, nya sne ḇerun, ma isawarwar.
Batak Simalungun[bts]
On pataridahkon paridop ni uhur janah martoruh ni uhur do Jahowa ai.
Chopi[cce]
Atiya ti hi komba ti to ene wa dinganisela, wa tiveka hahatshi ni ku a ni wumbilu.
Chuukese[chk]
Ei mettóch a pwáraatá pwe i a tipepwetete, tipetekison, me tongei aramas.
Chuwabu[chw]
Ejo yahilagiha wila iyene ddokurumuwa, woviyeviha vina wolevelela.
Chokwe[cjk]
Chino chinasolola ngwo, iye kali chimbovu, mukwa-kulikehesa nawa mukwa-keke.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Jehovah cu a tlarimi, aa toidormi le zaangfahnak a ngeimi a si kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti montre ki i rezonnab, i annan limilite e i annan konpasyon.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ pʌsʌ chaʼan mucʼʌch i chʼʌmben isujm, añʌch i pecʼlel yicʼot pʼuntaya.
Dehu[dhv]
Kola mama e cili laka, ka atreine tulu ewekë Nyidrë, me ka hni ka ipië, nge ka utipin.
English[en]
This showed that he is reasonable, humble, and compassionate.
Spanish[es]
Así demostró que es razonable, humilde y compasivo.
French[fr]
Cela a montré qu’il est raisonnable, humble et compatissant.
Wayuu[guc]
Niiʼiyatüin Jeʼwaa sünain kekiin maʼin nia, nnojoluin yaletüin naaʼin otta nümüliajülin.
Hmong[hmn]
Tus qauv no qhia tias Yehauvas txawj xav heev.
Italian[it]
In questo modo dimostrò di essere ragionevole, umile e misericordioso.
Javanese[jv]
Kuwi bukti nèk Yéhuwah wicaksana, andhap-asor, lan welas asih.
Konzo[koo]
Ekyo mukyakangania ngoku ni muyitheghererya, oyukayikehaya, n’ow’olhukeri.
Krio[kri]
Dis sho se Jiova ɔmbul, i gɛt sɔri-at, ɛn i nɔ de pin pan sɔntin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diasonga vo Yave nkwa ntim’anleka, nlembami ye nkwa nkenda.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ມີ ເຫດຜົນ ຖ່ອມ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.
Lushai[lus]
Hei hian hriatthiamna te, inngaihtlâwmna te, leh khawngaihnate a neihzia a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
Sa montre nou ki Li rezonab, ki Li ena konpasion ek limilite.
Maltese[mt]
Dan wera li hu raġunevoli, umli, u ħanin.
Ndau[ndc]
Izvi zvakatatija kuti Jehovha wakapfava, anojidodokesa zve anozwira pena.
Lomwe[ngl]
Eyo yooniherya wi toophimelela, tawiiyeviha ni aikharari.
Nias[nia]
No aröu faehu ia moroi ba niha gulidanö.
Niuean[niu]
Fakakite he mena nei kua manamanatu, fakatokolalo, mo e fakaalofa hofihofi a ia.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti Huku wapola pokati, weliola omutima, iya una onkhenda.
Nyankole[nyn]
Eki nikyoreka ngu naayetegyereza, n’omucureezi, kandi aine esaasi.
Palauan[pau]
Me tiang a ochotii el kmo, ngkmal tabesul a uldesuel e ngariou a rengul e chubechubechad el Dios.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Jeová é justo, humilde e amoroso.
Quechua[qu]
Tsëta ruranqanwanmi, munëninllachö mana tsarakoq, humildi y ankupäkoq kanqanta rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi qawachirqa allin tanteaq, mana hatun tukuq hinaspa llakipayakuq kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira teia i tona tu tau, akaaka, e te takinga meitaki.
Ruund[rnd]
Chinech chamekesha anch udi wisikena, wikepishina, ni mwin ranaken.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti iye ndi wakulinganira, wakucepeseka na wantsisi.
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta lei taa a dë wan Gadu di ta du soni a wan leti fasi, a abi sakafasi, söseei a abi tjalihati u sëmbë.
Sundanese[su]
Ieu nunjukkeun yén Mantenna téh asup akal, rendah haté, jeung welas asih.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ nisngájma rí nandxa̱ʼóo májánʼ edxu̱u̱, rí nindxu̱u̱ xa̱bu̱ guabaaʼ ga̱jma̱a̱ naʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú.
Tswa[tsc]
Lezo zi kombile lezaku wa ringanisela, wa ti koramisa, niku wa zwela wusiwana.
Tooro[ttj]
Kinu kikoleka ngu ali muntu arukwetegereza, muculeezi, kandi w’embabazi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira i te huru au noa, te haehaa e te aumihi o Iehova.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti Yehova ukuesunguluko, womboka haeye ukuahenda.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ بڑا فروتن اور رحمدل ہے۔
Makhuwa[vmw]
Eyo enooniherya wira Yehova tooreera murima, oowiiyeviha ni toothunku.
Wallisian[wls]
ʼO ha mai ai, ko Sehova ʼe aga fakapotopoto, mo agavaivai pea mo manavaʼofa.