Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— Според КРК докладът от оценката на въздействието не очертава в достатъчна степен очаквания принос на тази инициатива в рамките на цялостния подход към пътната безопасност „Безопасна система“ и не обяснява добре връзките и взаимното допълване с успоредната инициатива за безопасност на пътните инфраструктури.
Czech[cs]
– Výbor pro kontrolu regulace měl za to, že zpráva o posouzení dopadů dostatečně nevymezila očekávaný přínos této iniciativy v rámci komplexního přístupu systému „Safe“ k bezpečnosti silničního provozu a patřičně nevysvětlila vztah a doplňkovost se souběžnou iniciativou v oblasti bezpečnosti silniční infrastruktury;
Danish[da]
- Udvalget fandt, at rapporten om konsekvensanalysen ikke i tilstrækkelig grad afgrænsede dette initiativs forventede bidrag inden for sikkerhedssystemets omfattende tilgang til trafiksikkerhed, og at forholdet og komplementariteten til det parallelle initiativ vedrørende vejinfrastruktursikkerhed ikke blev forklaret tilstrækkeligt.
German[de]
- Der Ausschuss für Regulierungskontrolle war der Ansicht, dass der Bericht über die Folgenabschätzung den erwarteten Beitrag dieser Initiative im Rahmen des umfassenden Safe-System-Ansatzes für die Straßenverkehrssicherheit nicht ausreichend abgrenzte und die Beziehung und die Komplementarität zu der parallelen Sicherheitsinitiative für die Straßenverkehrsinfrastruktur nicht gut erläuterte.
Greek[el]
- Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέφρασε τη γνώμη ότι η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων δεν προσδιόριζε ικανοποιητικά την αναμενόμενη συνεισφορά της παρούσας πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την οδική ασφάλεια του ασφαλούς συστήματος και δεν εξηγούσε επαρκώς τη σχέση και τη συμπληρωματικότητα με την παράλληλη πρωτοβουλία για την ασφάλεια των οδικών υποδομών.
English[en]
- The RSB was of the opinion that the impact assessment report did not sufficiently delimit the expected contribution of this initiative within the comprehensive approach to road safety of the Safe System and it did not well explain the relationship and complementarity with the parallel road infrastructure safety initiative.
Spanish[es]
- El CCR consideró que el informe de evaluación de impacto no delimitaba suficientemente la aportación prevista de esta iniciativa en el marco del enfoque global de la seguridad vial del «sistema seguro» ni explicaba adecuadamente su relación ni su complementariedad con la iniciativa paralela de seguridad de las infraestructuras viarias.
Estonian[et]
– õiguskontrollikomitee leidis, et mõjuhinnangu aruandes ei piiritleta piisavalt täpselt algatuse eeldatavat mõju liiklusohutuse terviklikule käsitlusele turvalise süsteemi põhimõtte raames ning ei selgitata hästi, kuidas algatus on seotud ja täiendab samaaegset algatust, mis käsitleb maanteetaristu ohutust;
Finnish[fi]
– Lautakunta katsoi, ettei vaikutustenarviointiraportissa riittävällä tavalla rajattu aloitteen odotettua panosta Safe System -toimintatavassa omaksuttuun kattavaan liikenneturvallisuuteen sovellettavaan toimintatapaan eikä selostettu kyllin hyvin aloitteen suhdetta ja täydentävyyttä suhteessa samaan aikaan esitettävään tieinfrastruktuurin turvallisuutta koskevaan ehdotukseen.
French[fr]
- le CER a estimé que le rapport d'analyse d'impact ne délimitait pas suffisamment la contribution escomptée de la présente initiative au sein de l'approche globale de la sécurité routière pour un système sûr et qu'il n'expliquait pas bien les relations et la complémentarité avec l'initiative parallèle relative à la sécurité des infrastructures routières;
Irish[ga]
- Bhí an Bord den tuairim nach ndearnadh tuarascáil an mheasúnaithe tionchair teormharcáil sásúil ar an méid a measadh a chuideodh an tionscnamh seo le sábháilteacht bóthair den chóras sábháilte laistigh den nós imeachta comhtháite, agus nár mhínigh sé go maith an caidreamh agus an comhlántacht leis an tionscnamh comhthreomhar maidir le sábháilteacht bonneagair bhóithre.
Croatian[hr]
– Odbor je smatrao da u izvješću o procjeni učinka nije u dovoljnoj mjeri razgraničen predviđeni doprinos ove inicijative u okviru sveobuhvatnog pristupa sigurnosti na cestama iz pristupa sigurnog sustava te da nije dobro objašnjen odnos i komplementarnost s paralelnom inicijativom o sigurnosti cestovne infrastrukture,
Hungarian[hu]
‒ A testület szerint a hatásvizsgálatról szóló jelentés nem határozta meg kielégítően a kezdeményezés várható hozzájárulását a biztonsági rendszer közúti közlekedésbiztonságának átfogó megközelítésén belül, és nem világította meg eléggé a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonságára vonatkozó párhuzamos kezdeményezéssel való kapcsolatot és kiegészítő jelleget.
Italian[it]
- l'RSB ha espresso il parere che la relazione sulla valutazione d'impatto non ha delimitato con sufficiente chiarezza il previsto contributo di quest'iniziativa nel quadro dell'approccio globale alla sicurezza stradale "Safe System" e non abbia spiegato adeguatamente il rapporto e la complementarità con la parallela iniziativa sulla sicurezza delle infrastrutture stradali;
Lithuanian[lt]
– RPV nuomone, poveikio vertinimo ataskaitoje nepakankamai išskirtas tikėtinas šios iniciatyvos indėlis į visapusišką saugios sistemos požiūrį į kelių eismo saugą ir nepakankamai paaiškinti su lygiagrečios kelių infrastruktūros saugos iniciatyva susiję santykiai ir papildomumas.
Latvian[lv]
- RSB uzskatīja, ka ietekmes novērtējuma ziņojumā nav pietiekami nošķirts paredzamais šīs iniciatīvas ieguldījums visaptverošajā ceļu satiksmes drošības sistēmas (Safe System) pieejā un nav pietiekami izskaidrota saistība ar vienlaikus īstenoto ceļu infrastruktūras drošības iniciatīvu un papildināmība ar to;
Maltese[mt]
- L-RSB kien tal-fehma li r-rapport ta’ valutazzjoni tal-impatt ma ddelimitax biżżejjed il-kontribut mistenni ta’ din l-inizjattiva fi ħdan l-approċċ komprensiv tas-“Safe System” lejn is-sikurezza tat-toroq, u li ma spjegax sew ir-rabta u l-komplementarità mal-inizjattiva parallela ta’ sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq.
Dutch[nl]
- De RSB was van mening dat de effectbeoordeling in onvoldoende mate de bijdrage afbakende van dit initiatief binnen de totaalaanpak voor verkeersveiligheid van het veiligheidssysteem en niet duidelijk de relatie en de complementariteit aangaf met het parallel lopende initiatief voor veiligheid van de infrastructuur.
Polish[pl]
– Rada była zdania, że w sprawozdaniu z oceny skutków nie określono w wystarczającym stopniu oczekiwanego wkładu inicjatywy w całościowe podejście do bezpieczeństwa ruchu drogowego w ramach bezpiecznego systemu oraz nie wyjaśniono w odpowiedni sposób powiązania i uzupełniania się z równoległą inicjatywą dotyczącą bezpieczeństwa infrastruktury drogowej.
Portuguese[pt]
– O CCR considerou que o relatório da avaliação de impacto não delimitava com suficiente clareza a contribuição prevista desta iniciativa na abordagem mais abrangente da segurança rodoviária no âmbito do sistema de segurança e que, além disso, não explicava claramente a relação e a complementaridade com a iniciativa paralela de segurança da infraestrutura rodoviária.
Romanian[ro]
- CCN a fost de părere că raportul de evaluare a impactului nu delimitează suficient contribuția preconizată a acestei inițiative în cadrul abordării globale a siguranței rutiere din Sistemul sigur și nu a explicat bine relația și complementaritatea cu inițiativa paralelă privind siguranța infrastructurii rutiere.
Slovak[sk]
– výbor pre kontrolu regulácie zastával názor, že v správe o posúdení vplyvu sa nedostatočne vymedzuje očakávaný prínos tejto iniciatívy v rámci komplexného prístupu k bezpečnosti cestnej premávky v rámci bezpečnostného systému a dostatočne sa nevysvetľuje vzťah a komplementárnosť s paralelnou iniciatívou v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry,
Slovenian[sl]
– Odbor za regulativni nadzor je navedel, da v poročilu o oceni učinka ni bil ustrezno opredeljen predvideni prispevek te pobude v okviru celostnega pristopa varnostnega sistema k varnosti v cestnem prometu ter nista bila dobro pojasnjena odnos in dopolnjevanje z vzporedno pobudo o varnosti cestne infrastrukture;
Swedish[sv]
– Nämnden för lagstiftningskontroll ansåg att konsekvensbedömningsrapporten inte tillräckligt avgränsade det förväntade bidraget från detta initiativ inom det övergripande tillvägagångssättet för trafiksäkerheten i det säkra systemet, och den klargjorde inte tydligt förhållandet och komplementariteten med det motsvarande initiativet om säkrare vägar.