Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het beklemtoon hoe belangrik dit is om waaksaam te wees deur sy dissipels te vergelyk met slawe wat wag dat hulle heer van sy bruilof af terugkeer.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ነቅቶ የመጠበቅን አስፈላጊነት ለማጉላት ደቀ መዛሙርቱን ከሠርግ የሚመለስ ጌታቸውን ከሚጠባበቁ ባሮች ጋር አመሳስሏቸዋል።
Arabic[ar]
٩ في التشديد على الحاجة الى السهر، شبَّه يسوع تلاميذه بعبيد ينتظرون عودة سيدهم من عرسه.
Central Bikol[bcl]
9 Sa pagdodoon kan pangangaipo na magin mapagbantay, ibinaing ni Jesus an saiyang mga disipulo sa mga oripon na hinahalat an pagpuli kan saindang kagurangnan hale sa saiyang kasal.
Bemba[bem]
9 Pa kukomaila pa bucindami bwa kuba abalola, Yesu alingenye abasambi bakwe ku basha abalelolela shikulu wabo ukubwela ukufuma uko aile ku kuupa.
Bulgarian[bg]
9 За да наблегне на необходимостта от бдителност, Исус сравнил учениците си със слуги, които чакат своя господар да се върне от сватбата си.
Bislama[bi]
9 Jisas i makem from wanem ol man blong hem oli mas lukaot gud. Hem i talem se ol disaepol blong hem oli olsem ol slef we oli stap wet long masta blong olgeta, we i jes mared, blong i kamhom.
Cebuano[ceb]
9 Sa pagpasiugda sa panginahanglan sa pagbantay, gitandi ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa mga ulipon nga naghulat sa pagbalik sa ilang agalon gikan sa iyang kasal.
Chuukese[chk]
9 Lupwen Jises a menlapei ewe lamoten ach mammasa, a alollofengenni noun kewe chon kaeo ngeni ekkewe chon angang mi witiwiti liwinsefallin nour we masta mwirin an apupulu.
Czech[cs]
9 Pro zdůraznění toho, že je nutná bdělost, Ježíš přirovnal své učedníky k otrokům, kteří čekají, až se jejich pán vrátí ze své svatby.
Danish[da]
9 For at vise hvor vigtigt det er at holde sig vågen, sammenlignede Jesus sine disciple med trælle der ventede på at deres herre skulle vende tilbage fra sit bryllup.
German[de]
9 Jesus hob die Notwendigkeit, wachsam zu sein, dadurch hervor, daß er seine Jünger mit Sklaven verglich, die die Rückkehr ihres Herrn von seiner Hochzeit erwarteten.
Ewe[ee]
9 Esi Yesu nɔ alesi wòhiã be woanɔ ŋudzɔe ɖem fia la, etsɔ eƒe nusrɔ̃lawo sɔ kple subɔvi siwo nɔ woƒe aƒetɔ lalam be wòagbɔ tso srɔ̃ɖeƒe.
Efik[efi]
9 Ke ndidori nsọn̄uyo ke ufọn ndidu ke ukpeme, Jesus ama emen mme mbet esie odomo ye ifịn ẹmi ẹtiede ẹbet eteufọk mmọ ọnyọn̄ ndọ esie edi.
Greek[el]
9 Τονίζοντας την ανάγκη για εγρήγορση, ο Ιησούς παρέβαλε τους μαθητές του με δούλους που περίμεναν την επιστροφή του κυρίου τους από το γάμο του.
English[en]
9 In emphasizing the need to be watchful, Jesus compared his disciples to slaves awaiting their master’s return from his marriage.
Spanish[es]
9 Al recalcar la necesidad de mantenerse alerta, Jesús comparó sus discípulos a esclavos que esperan que el amo regrese de su boda.
Estonian[et]
9 Rõhutamaks valvsuse vajalikkust, võrdles Jeesus oma jüngreid sulastega, kes ootavad oma isanda naasmist pulmast.
Persian[fa]
۹ عیسی برای تأکید بر ضرورت بیدار بودن، شاگردان خود را به غلامانی تشبیه کرد که منتظر آقای خود میباشند، تا از عروسیاش بازگردد.
Finnish[fi]
9 Korostaessaan valppauden tarvetta Jeesus vertasi opetuslapsiaan orjiin, jotka odottavat isäntäänsä palaavaksi häistään.
Fijian[fj]
9 Ni vakabibitaka o Jisu na kena vinakati mera vakatawa, e vakatauvatani ira kina na nona imuri mera bobula era waraka tiko nona lesu yani na nodra turaga mai na nona vakamau.
French[fr]
9 Pour leur montrer la nécessité de veiller, Jésus a comparé ses disciples à des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier.
Ga[gaa]
9 Beni emaa bɔ ni ehe hiaa akɛ asara lɛ nɔ mi lɛ, Yesu kɛ ekaselɔi lɛ to tsuji ni miimɛ amɛ-nuntsɔ lɛ sɛɛkuu kɛmiijɛ egbalashihilɛ mlibotemɔ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
9 E kamataata riain te kamarurung n tantani Iesu ngke e kabotauiia taan rimwina ma tooro ake a kariariaa okin aia uea imwin ana mare.
Gun[guw]
9 To nùzinzindo nuhudo lọ ji nado to alihọ́ mẹ, Jesu yí devi etọn lẹ jlẹdo afanumẹ lẹ go he to tenọpọn ogán yetọn nado lẹkọ sọn alọwle etọn.
Hausa[ha]
9 Da yake nanata bukatar yin tsaro, Yesu ya kamanta almajiransa da bayin da suke jiran ubangidansu ya dawo daga wurin aurensa.
Hebrew[he]
9 כדי להמחיש את הצורך לעמוד על המשמר, השווה ישוע את תלמידיו לעבדים המחכים לאדונם שישוב מחתונתו.
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagpadaku sa kinahanglanon nga magmabinantayon, ginpaanggid ni Jesus ang iya mga disipulo sa mga ulipon nga nagahulat sa pagbalik sang ila agalon gikan sa iya pagpakasal.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ese gima karana ena anina ia hahedinaraia totona iena hahediba taudia be hesiai taudia haida ida ia hahegeregerea, edia biaguna be ena headava amo do ia giroa lou negana idia naria.
Croatian[hr]
9 Ističući koliko je potrebno bdjeti, Isus je svoje učenike usporedio s robovima koji čekaju da se njihov gospodar vrati sa svoje svadbe.
Hungarian[hu]
9 Jézus — hangsúlyozva, hogy őrködni kell — olyan rabszolgákhoz hasonlította tanítványait, akik várják, hogy uruk visszatérjen, miután házasságot kötött.
Armenian[hy]
9 Արթուն լինելու անհրաժեշտությունը շեշտելիս՝ Հիսուսն իր աշակերտներին համեմատեց ծառաների հետ, որոնք սպասում էին տիրոջ հարսանիքից հետո նրա վերադարձին։
Western Armenian[hyw]
9 Արթուն ըլլալու կարիքը շեշտելու համար, Յիսուս իր աշակերտները նմանցուց ծառաներու, որոնք իրենց տիրոջ իր հարսանիքէն վերադարձը կը սպասեն։
Indonesian[id]
9 Untuk menandaskan perlunya berjaga-jaga, Yesus membandingkan murid-muridnya dengan budak-budak yang menanti kepulangan majikan mereka dari pernikahannya.
Igbo[ig]
9 N’imesi mkpa ọ dị ịnọ na-eche nche ike, Jisọs ji ndị na-eso ụzọ ya tụnyere ndị ohu na-eche nna ha ukwu ka o si n’oriri ọlụlụ nwunye ya lọta.
Iloko[ilo]
9 Iti panangipaganetgetna a nasken ti panagsalukag, inyarig ni Jesus dagiti adalanna kadagiti adipen nga agur-uray iti panagsubli ti apoda nga aggapu iti kasarna.
Icelandic[is]
9 Til að leggja áherslu á að lærisveinarnir þyrftu að vaka líkti Jesús þeim við þjóna sem bíða þess að húsbóndinn komi heim úr brúðkaupi sínu.
Isoko[iso]
9 Evaọ edhesẹ ẹgwọlọ nọ a re ro muẹroh’otọ, Jesu ọ rehọ ilele riẹ wawo erigbo nọ e be hẹrẹ ezihetha olori rai no eha-orọo ze.
Italian[it]
9 Sottolineando il bisogno di essere vigilanti, Gesù paragonò i discepoli a schiavi che aspettano il loro signore di ritorno dal suo matrimonio.
Japanese[ja]
9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。
Georgian[ka]
9 სიფხიზლის აუცილებლობაზე ყურადღების გასამახვილებლად იესომ თავისი მოწაფეები შეადარა მონებს, რომლებიც თავისი ქორწილიდან ბატონის დაბრუნებას ელოდნენ.
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi vandaka kumonisa mfunu ya kubikala meso ya kukangula, Yezu fwanisaka balongoki na yandi na bampika yina kekinga kuvutuka ya mfumu na bo yina kukwendaka na feti na yandi ya makwela.
Kazakh[kk]
9 Қалғымау керек екеніне ерекше көңіл бөле отырып, Иса өзінің шәкірттерін қожасының тойдан қайтуын күтіп тұрған қызметшілермен салыстырды.
Kannada[kn]
9 ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು, ತನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಲಿದ್ದ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 예수께서는 깨어 있을 필요성을 강조하시면서, 자신의 제자들을 주인이 결혼을 하고 돌아오기를 기다리는 종들에 비하셨습니다.
Ganda[lg]
9 Mu kuggumiza obwetaavu bw’okusigala ng’oli bulindaala, Yesu yageraageranya abayigirizwa be ku baddu abalindirira mukama waabwe okudda okuva ku mbaga ye ey’obugole.
Lingala[ln]
9 Mpo na komonisa ntina ya kokɛngɛla, Yesu akokanisaki bayekoli na ye na baombo oyo bazali kozela nkolo na bango oyo akendaki kobala.
Lithuanian[lt]
9 Norėdamas pabrėžti būtinybę budėti, Jėzus savo mokinius prilygino vergams, laukiantiems iš savo vestuvių grįžtančio šeimininko.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu wālombwele ukoma mvubu ya kutengela pa kudingakanya bandi bana-babwanga na bapika batengele kujoka kwa mfumwabo utamba ku bwandi butundaile.
Luba-Lulua[lua]
9 Bua kushindika buimpe bua kuikala batabale, Yezu wakafuanyikija bayidi bende ne bapika bikale bindila difika dia mfumuabu ufumina ku difesto diende dia dibaka.
Luvale[lue]
9 Hakulumbununa ovyo twatela kupwila vakutona, Yesu esekesele tumbaji twenyi kuvandungo vaze vavandaminyine mwata wavo akinduluke kufuma kuulo wenyi.
Lushai[lus]
9 Inring renga awm a pawimawhzia sawi uar nân, Isua’n a zirtîrte chu an pu inneihna aṭanga lo kîr hun nghâktu bâwite angin a tehkhin a.
Latvian[lv]
9 Lai uzsvērtu, cik svarīga ir modrība, Jēzus savus mācekļus salīdzināja ar kalpiem, kas gaidīja kungu pārnākam no kāzām.
Malagasy[mg]
9 Rehefa nanantitrantitra ny amin’ny ilana hiambenana i Jesosy, dia nampitaha ny mpianany tamin’ny mpanompo izay niandry ny hiverenan’ny tompony avy any amin’ny fampakaram-badiny.
Marshallese[mh]
9 Ilo kalikar aikwij eo ñan ekkõl wõt, Jesus ear keidi ri kalor ro an ñan ri karejar ro rar kõttar jeblaktok eo an iroij eo air jen belele eo an.
Macedonian[mk]
9 Нагласувајќи ја потребата да се бдее, Исус ги споредил своите ученици со робови кои го чекаат враќањето на својот господар од венчавката.
Malayalam[ml]
9 ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപ്പറയവെ, യജമാനൻ വിവാഹശേഷം മടങ്ങിവരുന്നതു കാത്തിരിക്കുന്ന അടിമകളോട് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉപമിച്ചു.
Mongolian[mn]
9 Есүс сэргэг байх шаардлагатайг онцлон тэмдэглээд, шавь нараа эзэн нь хуримын найраасаа эргэж ирэхийг хүлээж байгаа боолуудтай зүйрлэсэн.
Mòoré[mos]
9 Sẽn na yɩl n wilg sõma n paas tɩ d segd n gũusame, a Zezi maka a karen-biisã ne yembs sẽn gũud b zu-soab sẽn na n yi a pʋg-peegrẽ n lebg n wa.
Marathi[mr]
९ जागृत राहण्याच्या आवश्यकतेवर जोर देण्यासाठी येशूने आपल्या शिष्यांची तुलना, लग्न करण्यासाठी दूरदेशी गेलेल्या धन्याच्या परतण्याची वाट पाहणाऱ्या दासांशी केली.
Maltese[mt]
9 Biex jenfasizzalhom il- ħtieġa li joqogħdu għassa, Ġesù jqabbel lid- dixxipli tiegħu maʼ lsiera li kienu qegħdin jistennew ir- ritorn taʼ sidhom wara li żżewweġ.
Burmese[my]
၉ သတိဝီရိယနှင့်စောင့်နေရန်လိုကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြရာ၌ ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်တော်များအား မင်္ဂလာဆောင်ပွဲမှပြန်လာသည့်သခင်ကို စောင့်နေကြသောကျွန်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 For å understreke hvor viktig det er å holde seg våken, sammenlignet Jesus sine disipler med slaver som ventet på at deres herre skulle vende tilbake fra sitt bryllup.
Nepali[ne]
९ जागा रहनुपर्ने आवश्यकतालाई बुझाउन येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई बिहे गरेर फर्कन लागेका आफ्ना मालिकलाई पर्खने दासहरूसित तुलना गर्नुभयो।
Niuean[niu]
9 He peehi e lata ke mataala, ne fakatatai e Iesu hana tau tutaki ke he tau tupa ne leo ke he iki ha lautolu ke liu mai he fakamauaga hana.
Dutch[nl]
9 Toen Jezus de noodzaak beklemtoonde om waakzaam te zijn, vergeleek hij zijn discipelen met slaven die wachtten op de terugkeer van hun meester na zijn bruiloft.
Northern Sotho[nso]
9 Ge a gatelela go nyakega ga go phakgama, Jesu o ile a swantšha barutiwa ba gagwe le bahlanka bao ba letilego mong wa bona gore a boe lenyalong la gagwe.
Nyanja[ny]
9 Pogogomeza kufunika kwa kudikira, Yesu anayerekeza ophunzira ake ndi akapolo amene akudikira ambuye wawo kuti abwereko ku ukwati wawo.
Ossetic[os]
9 Цӕттӕ кӕй хъуамӕ уӕм, уый бахахх кӕнынӕн Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты абарста, чындзӕхсӕвӕй сӕ хицауы ӕрбацыдмӕ чи ӕнхъӕлмӕ кӕсы, ахӕм цагъартимӕ.
Panjabi[pa]
9 ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Diad pangidadanet ed pankaukolan a magmaliw ya akabantay, inyaliling nen Jesus iray babangatan to ed saray aripen a manatalaran ed ipawil na katawan da manlapud bansal to.
Papiamento[pap]
9 Pa enfatisá e necesidad di vigilá, Jesus a compará su disipelnan cu esclabo cu ta warda pa nan doño bolbe di su casamentu.
Pijin[pis]
9 For strongim datfala need for lukaot gud, Jesus markem olketa disaepol bilong hem olsem olketa slave wea weitim masta bilong olketa for kam bak bihaen hem marit.
Polish[pl]
9 Uwypuklając konieczność czuwania, Jezus przyrównał swych uczniów do niewolników, którzy oczekują swego pana powracającego z wesela.
Pohnpeian[pon]
9 Sises kawehwehda duwen ia uwen kesempwal en pepehd, ihme e karasaiong sapwellime tohnpadahk kan ong ladu kan me kin awiawih ahr soumas en pwurodo ong eh kapwopwoud.
Portuguese[pt]
9 Para deixar bem claro que era necessário manter a vigilância, Jesus comparou seus discípulos a escravos que aguardavam o amo voltar de seu casamento.
Rundi[rn]
9 Mu gushimika ku vy’uko bikenewe ko tuba maso, Yezu yagereranije abigishwa biwe n’abashumba barorereye ko shebuja agaruka avuye ku bukwe bwiwe.
Romanian[ro]
9 Pentru a accentua necesitatea de a fi vigilenţi, Isus i-a comparat pe discipolii săi cu nişte sclavi care aşteaptă ca stăpânul lor să se întoarcă de la nunta sa.
Russian[ru]
9 Подчеркивая необходимость бодрствовать, Иисус сравнил своих учеников с рабами, которые ждут возвращения господина со своей свадьбы.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu gutsindagiriza akamaro ko kuba maso, Yesu yagereranyije abigishwa be n’abagaragu bari bategereje ko shebuja agaruka avuye mu bukwe bwe.
Sango[sg]
9 Na gbotongo lê mingi na ndo nene ti bata, Jésus ahaka adisciple ti lo na angba so ayeke ku kiringo ti maître ti ala so ague ti sala mariage.
Slovak[sk]
9 Keď Ježiš zdôrazňoval potrebu ostražitosti, prirovnal svojich učeníkov k otrokom, ktorí čakajú na návrat svojho pána z jeho svadby.
Slovenian[sl]
9 Jezus je potrebo po čuječnosti poudaril tako, da je svoje učence primerjal s hlapci, ki čakajo, da se njihov gospodar vrne s svoje poroke.
Shona[sn]
9 Mukusimbisa kudiwa kwokurinda, Jesu akafananidza vadzidzi vake nevaranda vakamirira tenzi wavo kuti adzoke kumuchato wake.
Albanian[sq]
9 Duke theksuar nevojën për të qenë vigjilentë, Jezui i krahasoi dishepujt e tij me skllevërit që presin kthimin e zotërisë së tyre nga dasma e tij.
Serbian[sr]
9 Naglašavajući potrebu za budnošću, Isus je svoje učenike uporedio s robovima koji čekaju da se njihov gospodar vrati sa svoje svadbe.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yesus ben sori taki a de fanowdu fu tan na ai, dan Yesus ben gersi den disipel fu en nanga srafu di e wakti te a masra fu den drai kon baka fu a trow fu en.
Southern Sotho[st]
9 Ha Jesu a hatisa hore ho lebela hoa hlokahala, o ile a tšoantša barutuoa ba hae le makhoba a letetseng hore monghali oa ’ona a khutle moketeng oa lenyalo la hae.
Swahili[sw]
9 Akikazia uhitaji wa kulinda, Yesu aliwalinganisha wanafunzi wake na watumwa wanaomngojea bwana-mkubwa wao arudi kutoka kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
9 Akikazia uhitaji wa kulinda, Yesu aliwalinganisha wanafunzi wake na watumwa wanaomngojea bwana-mkubwa wao arudi kutoka kufunga ndoa.
Tamil[ta]
9 விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அழுத்திக்காட்டுவதற்கு திருமணம் முடிந்து திரும்பும் தங்களுடைய எஜமானை வரவேற்பதற்காக காத்திருக்கும் அடிமைகளுக்கு இயேசு தமது சீஷர்களை ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
9 మెలకువగా ఉండాల్సిన అగత్యాన్ని నొక్కిచెప్తూ, తన వివాహానంతరం ఇంటికి తిరిగివచ్చే తమ యజమాని కోసం వేచి చూస్తూన్న సేవకులతో యేసు తన శిష్యులను పోల్చాడు.
Thai[th]
9 ใน การ เน้น ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ เฝ้า ระวัง พระ เยซู ทรง เปรียบ เหล่า สาวก เหมือน กับ บ่าว ที่ กําลัง คอย นาย กลับ จาก งาน สมรส ของ ตน.
Tigrinya[ti]
9 ንቑሕ ናይ ምዃን ኣድላይነት ከጕልሕ ከሎ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ምስቶም ንጐይታኦም ካብ መርዕኡ ክምለስ ዝጽበይዎ ባሮት የመሳስሎም።
Tiv[tiv]
9 Yesu ngur kumen acin sha er i gbe u se kuran yô, a tôô mbahenen nav a kar sha ikpan i i tem i lu keghen mhidi u orvesen hen iniongo na i kwasehe yô.
Tagalog[tl]
9 Upang maidiin ang pangangailangang maging mapagbantay, inihalintulad ni Jesus ang kaniyang mga alagad sa mga alipin na naghihintay sa pagbabalik ng kanilang panginoon mula sa kaniyang kasalan.
Tetela[tll]
9 Dia nde tɔtɔmiya ohomba wa sungukalaka, Yeso akɛdika ambeki ande la ase olimu wakongɛ nkumɛwɔ oma lo dambo dia diwala.
Tswana[tn]
9 Fa Jesu a ne a gatelela botlhokwa jwa go nna re disitse, o ile a tshwantsha barutwa ba gagwe le batlhanka ba babedi ba ba neng ba letetse mong wa bone go boa kwa lenyalong la gagwe.
Tongan[to]
9 ‘I hono fakamamafa‘i ‘a e fiema‘u ke fa‘a le‘ó, na‘e fakahoa ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ki he kau tamaio‘eiki ‘oku nau talitali ki honau ‘eikí ki he‘ene foki mai mei he‘ene mali.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Naakali kukankaizya mbokuyandika kulangila, Jesu wakakozyanisya basikwiiya bakwe kubazike ibalindila simalelaabo kuti apiluke kuzwa kulukwatano lwakwe.
Turkish[tr]
9 İsa, uyanık kalmanın gereğini vurgularken öğrencilerini, efendilerinin, düğününden dönmesini bekleyen kölelere benzetti.
Tsonga[ts]
9 Loko a kandziyisa xilaveko xa ku rindza, Yesu u fanise vadyondzisiwa va yena na mahlonga lama rindzeleke n’wini wa wona leswaku a vuya enkhubyeni wakwe wa vukati.
Tuvalu[tvl]
9 I te faka‵mafa mai ne Iesu o te manatu me e ‵tau o matapula‵pula a tino, ne fakatusa ne ia ana soko ki tavini kolā e faka‵tali ke foki mai te lotou pule mai i tena fakaipoipoga.
Twi[tw]
9 Bere a Yesu resi hia a ehia sɛ yɛwɛn so dua no, ɔde n’asuafo no totoo nkoa bi a wɔretwɛn sɛ wɔn wura befi n’ayeforohyia ase aba no ho.
Tahitian[ty]
9 No te haamatara i te faufaaraa ia ara maitai, ua faaau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i te mau tavini e tiai ra i to ratou fatu ia ho‘i mai oia mai to ’na faaipoiporaa mai.
Ukrainian[uk]
9 Наголосивши на потребі пильнувати, Ісус прирівняв своїх учнів до рабів, які чекають повернення пана з його весілля.
Urdu[ur]
۹ جاگنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے، یسوع نے اپنے شاگردوں کا ان نوکروں سے موازنہ کِیا جو اپنی شادی سے واپس آنے والے مالک کی راہ دیکھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
9 Musi a tshi ombedzela ṱhoḓea ya u fhaṱuwa, Yesu u vhambedza vhafunziwa vhawe na vhalanda vho lindelaho uri muṋe wavho a vhuye mbinganoni yawe.
Vietnamese[vi]
9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha pagpabug-at han panginahanglan nga magin mabinantayon, iginpariho ni Jesus an iya mga disipulo ha mga uripon nga naghuhulat ha ira agaron ha pagbalik tikang ha iya kasal.
Wallisian[wls]
9 ʼI tana fakahā lelei te maʼuhiga ʼaē ke tou nonofo ʼalaʼala, neʼe fakatātā e Sesu tana kau tisipulo ki he ʼu kaugana ʼe nātou atalitali ki te toe liliu mai ʼo tonatou ʼaliki mai tana ʼohoana.
Xhosa[xh]
9 Egxininisa imfuneko yokulinda, uYesu wafanisa abafundi bakhe namakhoboka alindele ukubuya kwenkosi yawo emtshatweni wayo.
Yapese[yap]
9 I tamilangnag Jesus nib t’uf ko pi gachalpen ni ngar pared nib od, me taarebnagrad ko piin ni yad e tapipig ni be sonnag ni nge sul e masta rorad ya ke un ko mabgol.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ lórí ìjẹ́pàtàkì bíbá a nìṣó láti máa ṣọ́nà, ó fi àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wé àwọn ẹrú tó ń retí dídé ọ̀gá wọn láti ibi ìgbéyàwó rẹ̀.
Chinese[zh]
9 为了强调不断守望的必要,耶稣把门徒比作一些正在等候主人从婚礼回来的奴隶。
Zande[zne]
9 Ni nyakasa ko gupai nga si naida ani ningere angera, Yesu aringbisi gako abawiriki kuti agu amoyambu nga aguyo naasungudo bairayo tipa ko yego gene diadee yo.
Zulu[zu]
9 Lapho egcizelela isidingo sokuqapha, uJesu wafanisa abafundi bakhe nezigqila ezazilindele inkosi yazo ukuba ibuye emshadweni wayo.