Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:4). Die vraag het Job nederig gemaak, want hy het natuurlik op daardie tydstip nie bestaan nie.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٤) كان الهدف من السؤال ان يتواضع ايوب؛ فهو طبعا لم يكن موجودا آنذاك.
Cebuano[ceb]
(Job 38:4) Ang pangutana nagpaubos kang Job, kay siya, sa pagkatinuod, wala maglungtad niadtong panahona.
Czech[cs]
(Job 38:4) Cílem této otázky bylo pokořit ho, protože Job pochopitelně tehdy ještě neexistoval.
Danish[da]
(Job 38:4) Spørgsmålet gjorde Job ydmyg, for han var selvfølgelig slet ikke til på det tidspunkt.
German[de]
(Hiob 38:4). Durch diese Frage sollte Hiob demütig gestimmt werden, denn er hatte damals natürlich noch nicht gelebt.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4) Αυτό το ερώτημα δίδαξε στον Ιώβ ταπεινοφροσύνη, διότι, φυσικά, ο Ιώβ δεν υπήρχε τότε.
English[en]
(Job 38:4) The question served to humble Job, for he, of course, did not exist at that time.
Spanish[es]
(Job 38:4). Con esta pregunta le dio una lección de humildad, pues obviamente Job no había nacido para aquel tiempo.
Estonian[et]
(Iiob 38:4). See küsimus pidi Iiobi alandlikuks tegema, sest loomulikult polnud teda tol ajal olemas.
Finnish[fi]
(Job 38:4.) Kysymys teki Jobin nöyräksi, sillä eihän häntä tietenkään ollut silloin ollut olemassakaan.
French[fr]
” (Job 38:4). Cette question était destinée à remplir Job d’humilité, car, bien entendu, il n’existait pas encore à ce moment- là.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:4) מטרת שאלה רטורית זו היתה ללמד את איוב ענווה, שהרי הוא לא היה קיים אז.
Croatian[hr]
(Job 38:4). To je pitanje Joba trebalo potaknuti na poniznost jer on, naravno, u to vrijeme nije bio na životu.
Indonesian[id]
(Ayub 38:4) Tentu saja, pertanyaan itu bertujuan agar Ayub menjadi rendah hati, karena Ayub masih belum ada pada waktu itu.
Iloko[ilo]
(Job 38:4) Ti saludsod ti namagpakumbaba ken Job, ta siempre, isu ket awan pay idi a tiempo.
Italian[it]
(Giobbe 38:4) La domanda serviva a rendere umile Giobbe in quanto lui, ovviamente, a quel tempo non esisteva.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4)この問いかけはヨブを謙遜にならせました。 当然ながら,ヨブはそのとき存在していなかったからです。
Korean[ko]
(욥 38:4) 이 질문은 욥을 겸손해지게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:4) Klausimas privertė Jobą nusižeminti, nes jis anais laikais, žinia, dar negyveno.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4) ഈ ചോദ്യം ഇയ്യോബിനെ താഴ്മ പഠിപ്പിച്ചു. കാരണം ആ സമയത്ത് അവൻ അസ്തിത്വത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Job 38: 4) Et slikt spørsmål tjente til å gjøre Job ydmyk, for han hadde jo naturligvis ikke eksistert på det tidspunktet.
Dutch[nl]
(Job 38:4) De vraag was bedoeld om Job nederig te stemmen, want uiteraard leefde hij toen nog niet.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:4) ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਮਾਣ ਤੋੜਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
Polish[pl]
(Hioba 38:4). Pytaniem tym chciał go pobudzić do okazania pokory, gdyż Hioba oczywiście jeszcze wtedy nie było.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4) Essa pergunta serviu para colocar Jó no seu devido lugar, pois ele, naturalmente, não existia naquele tempo.
Romanian[ro]
(Iov 38:4). Această întrebare a fost pusă pentru a-l umili pe Iov, întrucât, se înţelege, el nu exista când a fost creat Pământul.
Slovak[sk]
(Jób 38:4) Táto otázka mala Jóba priviesť k pokore, keďže on v tom čase, samozrejme, ešte neexistoval.
Slovenian[sl]
(Job 38:4) To ga je vprašal zato, da bi Job postal bolj ponižen, saj seveda takrat še ni obstajal.
Serbian[sr]
(Jov 38:4). Ovo pitanje je poslužilo da Jova učini poniznim, jer on svakako tada nije ni postojao.
Swedish[sv]
(Job 38:4) Frågan tjänade till att göra Job ödmjuk, eftersom han ju inte fanns till, när Gud grundade jorden.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4) Swali hilo lilikuwa la kumnyenyekeza Yobu, kwa kuwa bila shaka hakuwako wakati huo wa uumbaji.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4) யோபுவிற்கு மனத்தாழ்மையை கற்றுக்கொடுப்பதற்காக இந்தக் கேள்வி கேட்கப்பட்டது, ஏனெனில் இவையெல்லாம் படைக்கப்பட்ட சமயத்தில் அவன் இல்லை.
Thai[th]
(โยบ 38:4) คํา ถาม นี้ ทํา ให้ โยบ ต้อง เจียม ตัว เพราะ แน่ ละ ตอน นั้น ท่าน ยัง ไม่ เกิด.
Tagalog[tl]
(Job 38:4) Ang tanong ay nagsilbing dahilan upang magpakumbaba si Job, sapagkat siya, mangyari pa, ay hindi pa umiiral noon.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:4). Це запитання нагадало Йову про його скромну роль, оскільки він, звичайно, не жив у ті часи.
Chinese[zh]
约伯记38:4)这个问题令约伯看出自己多么渺小,因为他当时显然尚未出生。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4) Lo mbuzo wamenza wathobeka uJobe, ngoba ngempela wayengekho ngaleso sikhathi.