Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да отнеме целият ми живот, за да опиша, какво съм видял в този единствен момент.
Czech[cs]
Možná mi zabere celý život vysvětlit, co jsem viděl v tom jediném výjímečném okamžiku.
Greek[el]
Μπορεί να πάρει το υπόλοιπο της ζωής μου για να εξηγήσω τι είδα... σε αυτή την μοναδική στιγμή.
English[en]
It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.
Spanish[es]
Puede que me tome el resto de la vida explicar lo que vi... en ese instante singular.
Finnish[fi]
Sen selittäminen, mitä näin sinä lyhyenä hetkenä - voi viedä koko loppuelämäni.
French[fr]
Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.
Croatian[hr]
Možda će mi trebati ostatak života da objasnim što sam vidio u tom jednom jedinom trenutku.
Hungarian[hu]
Életem végéig magyarázhatnám, hogy mit láttam..... abban az egy pillanatban.
Dutch[nl]
Het zou jaren kosten om uit te leggen wat ik gezien heb... op dat ene afzonderlijke moment.
Polish[pl]
Resztę życia może mi upłynąć na wyjaśnianiu tego co widziałem w tej jednej, jedynej chwili.
Portuguese[pt]
Posso ter que gastar o resto da minha vida para explicar o que eu vi... naquele instante singular.
Romanian[ro]
S-ar putea să-mi ia tot restul vieţii să explic ce am văzut în acel anume moment.
Russian[ru]
Должно быть, всю оставшуюся жизнь я буду пытаться объяснить, что же я увидел в то единственное мнгновение.
Slovak[sk]
Možno mi zaberie celý život vysvetliť, čo som videl v tom jedinom výnimočnom okamihu.
Serbian[sr]
Možda će mi trebati ostatak života da objasnim što sam vidio u tom jednom jedinom trenutku.
Swedish[sv]
Det kan ta resten av mitt liv att förklara vad jag såg i det enda ögonblicket.
Turkish[tr]
Bir anlık aydınlanma süresince gördüklerimi anlatmak bütün bir ömür sürebilir.