Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Onder die stamme van Israel het ek betroubare woorde bekend gemaak.
Arabic[ar]
+ فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ عَرَّفْتُ بِكَلَامِ ٱلصِّدْقِ.
Bemba[bem]
+ Mu mikowa ya kwa Israele nalenga amashiwi ya cishinka yeshibikwe.
Bulgarian[bg]
+ Ето, известих истинни думи сред племената на Израил.
Cebuano[ceb]
+ Taliwala sa mga tribo sa Israel ako nagpahibalo ug kasaligang mga pulong.
Efik[efi]
+ Mmatan̄a akpanikọ nnọ mme esien Israel.
Greek[el]
+ Μεταξύ των φυλών του Ισραήλ γνωστοποίησα αξιόπιστα λόγια.
Croatian[hr]
+ Među plemenima Izraelovim objavio sam riječi pouzdane.
Hungarian[hu]
+ Izrael törzsei között megbízható szavakat ismertettem.
Armenian[hy]
Իսրայելի ցեղերին ես ճշմարտությունը հայտնեցի, թե ինչ պիտի պատահի նրանց+։
Indonesian[id]
+ Di antara suku-suku Israel, aku telah memberitahukan perkataan yang dapat dipercaya.
Igbo[ig]
+ N’etiti ebo niile nke Izrel ka m meworo ka a mara okwu a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
+ Kadagiti tribu ti Israel nangipakaammoak iti mapagpiaran a sasao.
Kyrgyz[ky]
Мен Ысрайыл урууларына эмне болорун айтып бердим+.
Lingala[ln]
+ Na mabota ya Yisraele, nayebisi maloba oyo ebongi kotyelama motema.
Malagasy[mg]
+ Azo antoka ny teny nolazaiko teo amin’ny fokon’ny Israely.
Macedonian[mk]
+ Меѓу племињата на Израел објавив верни зборови.
Maltese[mt]
+ Fost it- tribujiet taʼ Israel jien għarraft kliem taʼ min jafdah.
Northern Sotho[nso]
+ Ke boditše meloko ya Isiraele therešo ya seo se tlago go ba diragalela.
Nyanja[ny]
+ Inetu ndauza mafuko a Isiraeli zinthu zoona zimene zidzawachitikira.
Ossetic[os]
Израилы ӕппӕт мыггӕгтӕн дӕр фехъусын кодтон, цы сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый+.
Polish[pl]
+ Wśród plemion Izraela oznajmiłem wiarogodne słowa.
Rundi[rn]
Namenyesheje mu miryango ya Isirayeli amajambo yo kwizigirwa+.
Romanian[ro]
+ Am anunțat cuvinte demne de încredere printre triburile lui Israel.
Russian[ru]
Я рассказал племенам Израиля о том, что с ними произойдёт+.
Kinyarwanda[rw]
+ Namenyesheje imiryango ya Isirayeli amagambo yiringirwa.
Sinhala[si]
+ සිදු වීමට නියමිත දේ ගැන කිසිවක් නොසඟවා, මම ඊශ්රායෙල්හි සියලු ගෝත්රවලට දැනුම් දුන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ Medzi kmeňmi Izraela som dal poznať dôveryhodné slová.
Slovenian[sl]
Izraelovim rodovom sem oznanil to, kar se jim bo res zgodilo.
Samoan[sm]
+ Ua ou faailoa atu i le ituaiga o Isaraelu le mea moni e oo iā i latou.
Shona[sn]
+ Ndakazivisa mashoko akavimbika pakati pemadzinza aIsraeri.
Albanian[sq]
+ Mes fiseve të Izraelit kam bërë të njohura fjalë të denja për besim.
Serbian[sr]
+ Među plemenima Izraelovim objavio sam pouzdane reči.
Sranan Tongo[srn]
+ Mi fruteri den lo fu Israel san o pasa nanga den trutru.
Southern Sotho[st]
+ Har’a meloko ea Iseraele ke tsebahalitse mantsoe a tšepahalang.
Swahili[sw]
+ Nimejulisha maneno yenye kutegemeka+ kati ya makabila ya Israeli.
Tagalog[tl]
+ Sa gitna ng mga tribo ng Israel ay naghayag ako ng mga salitang mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
+ Ke itsisitse mafoko a a ikanyegang+ mo gare ga ditso tsa Iseraele.
Turkish[tr]
+ İsrail kabilelerine olacaklar konusunda gerçeği bildirdim.
Tsonga[ts]
+ Exikarhi ka tinyimba ta Israyele ndzi tivise marito yo tshembeka.
Twi[tw]
Mama Israel mmusuakuw ahu wɔn ho nokwasɛm.
Xhosa[xh]
+ Phakathi kwezizwe zakwaSirayeli ndiwazisile amazwi akholosekileyo.
Chinese[zh]
我在以色列各族中所宣告的,都是信实可靠的话+。
Zulu[zu]
+ Ngenzé amazwi athembekile aziwa phakathi kwezizwe zakwa-Israyeli.