Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአያቱም ስም ማአካ+ ሲሆን እሷም የአቢሴሎም የልጅ ልጅ ነበረች።
Cebuano[ceb]
Ang iyang apohang babaye mao si Maaca+ nga apo ni Abisalom.
Danish[da]
Hans bedstemor hed Maaka,+ og hun var Absaloms* barnebarn.
Ewe[ee]
Mamaa ŋkɔe nye Maaka,+ Abisalom tɔgbuiyɔvi.
Greek[el]
Η γιαγιά του λεγόταν Μααχά+ και ήταν εγγονή του Αβισαλώμ.
English[en]
His grandmother’s name was Maʹa·cah+ the granddaughter of A·bishʹa·lom.
Estonian[et]
Tema vanaema oli Maaka,+ Abisalomi tütretütar.
Finnish[fi]
Hänen isoäitinsä oli Abisalomin tyttärentytär Maaka.
Fijian[fj]
Na yaca i buna o Meaka+ na makubui Apisalomi.
French[fr]
Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.
Ga[gaa]
Atsɛɔ enaa akɛ Maaka;+ Maaka ji Abishalom* nabi.
Gilbertese[gil]
Aran tibuna te unnaine Maaka+ are tibun Abitiarom.
Gun[guw]
Oyín onọ̀-daho etọn tọn wẹ Maaka,+ yèdọ ovivi Abiṣalọmi tọn.
Hindi[hi]
उसकी दादी का नाम माका था,+ जो अबीशालोम की नातिन थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya lola amo si Maaca+ nga apo ni Abisalom.
Haitian[ht]
Grann li te rele Maaka+. Se te pitit pitit fi Abichalon.
Hungarian[hu]
Nagyanyját, aki Abisalom unokája volt, Maákának+ hívták.
Indonesian[id]
Neneknya adalah Maaka+ cucu Abisyalom.
Iloko[ilo]
Ni Maaca+ nga apoko ni Abisalom ti apongna a baket.
Isoko[iso]
Odẹ oni-ologbo riẹ Meaka,+ ọmọ-uruọmọ Abishalọm.
Italian[it]
Sua nonna era Maàca,+ nipote di Abisalòm.
Kongo[kg]
Zina ya nkaka na yandi ya nkento Maaka,+ mutekolo ya Abishalomi.
Kikuyu[ki]
Cũwe eetagwo Maaka+ mũcũkũrũ wa* Abishalomu.
Korean[ko]
그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.
Kaonde[kqn]
Nkambo yanji wa mukazhi wajinga Maaka,+ munkana wa mukazhi wa kwa Abishalomo.
Lozi[loz]
Libizo la kuku wahae neli Maaka+ muikulyaa Abishalomi.
Lithuanian[lt]
Jo senelė buvo Abšalomo anūkė, vardu Maaka.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya nkambo wandi mwana-mukaji i Maka+ munkanā Abishalome.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia kakuende muntu mukaji divua Mâka+ muikulu wa Abishaloma.
Luvale[lue]
Lijina lyakaka yenyi apwile ikiye Maka muzukulu lyaAvishalome.
Malayalam[ml]
അബീശാ ലോ മി ന്റെ കൊച്ചു മ ക ളായ മാഖയായിരുന്നു+ ആസയുടെ മുത്തശ്ശി.
Malay[ms]
Neneknya ialah Maakha,+ cucu Abisalom.
Norwegian[nb]
Hans farmor het Maạka+ og var datterdatter av Ạbsalom.
Nepali[ne]
तिनकी हजुरआमाको नाम माकाह थियो। + उनी अबिसालोमकी नातिनी थिइन्।
Dutch[nl]
Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.
Pangasinan[pag]
Say ngaran na bai to et Maaca+ ya apo nen Abisalom.
Polish[pl]
Jego babką była Maaka+, wnuczka Abiszaloma.
Portuguese[pt]
O nome da sua avó era Maacá,+ neta de Absalão.
Sango[sg]
Iri ti âta ti lo ti wali ayeke Maacah,+ tarä ti Abishalom.
Swedish[sv]
Hans farmor hette Maạka+ och var dotterdotter till Abisạlom.
Swahili[sw]
Nyanya yake aliitwa Maaka,+ mjukuu wa Abishalomu.
Congo Swahili[swc]
Jina la tate* yake mwanamuke lilikuwa Maaka,+ mujukuu wa Abishalomu.
Tetun Dili[tdt]
Ninia avó-feto nia naran mak Maaka,+ Absalão* nia bei-oan.
Tigrinya[ti]
ስም ዓባዩ ድማ ማዓካ እዩ፣+ ንሳ ጓል ጓሉ ንኣቢሻሎም እያ።
Tagalog[tl]
Ang lola niya ay si Maaca+ na apo ni Abisalom.
Tetela[tll]
Tshɛnde ka womoto lokombo lande Maaka,+ okana wa Abishalɔma.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o ‘ene kui fefiné ko Maaka+ ko e mokopuna ‘o ‘Apisalomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaapanyina bakali ba Maaka,+ muzyukulu wa Abisalomu.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong tumbuna mama bilong em, Maka,+ em i tumbuna pikinini meri bilong Apisalom.
Tatar[tt]
Аның әбисе Әбессәламнең оныкасы Магаха+ иде.
Tumbuka[tum]
Zina la buya wake likaŵa Maka+ muzukuru wa Abishalomu.
Tuvalu[tvl]
A te igoa o tena tupuna fafine ko Maaka+ te mokopuna fafine o Apesaloma.
Ukrainian[uk]
Його бабусею була Маа́ха,+ внучка Авішало́ма.
Vietnamese[vi]
Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran han iya lola amo hi Maaca+ nga apo ni Abisalom.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìyá rẹ̀ àgbà ni Máákà+ ọmọ ọmọ Ábíṣálómù.