Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያኖችን ‘በዋጋ እንደተገዙ’ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
فقد ذكّر بولس المسيحيين انهم ‹اشتُروا بثمن›.
Baoulé[bci]
Pɔlu kpɛnnin Klistfuɛ’m be wla kɛ be ‘toli be gua kpan.’
Bemba[bem]
Paulo acinkwileko Abena Kristu ukutila ‘bashitilwe mu mutengo.’
Bulgarian[bg]
Павел припомнил на християните, че ‘за тях е била платена цена’.
Bislama[bi]
Pol i talem bakegen long ol Kristin se God i ‘pemaot olgeta finis long bigfala praes.’
Bangla[bn]
পৌল খ্রিস্টানদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তারা ‘মূল্য দ্বারা ক্রীত হইয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Pablo ang mga Kristohanon nga sila “gipalit na sa usa ka bili.”
Chuukese[chk]
Paul a ächema ngeni chon Kraist pwe ra “fen amomoto ren eu liwin.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti rapel bann Kretyen ki “zot in ganny aste pour en pri.”
Danish[da]
Paulus mindede de kristne om at de „blev købt for en pris“.
German[de]
Paulus erinnerte die Christen daran, dass sie „um einen Preis erkauft worden“ waren (1.
Ewe[ee]
Paulo ɖo ŋku edzi na Kristotɔwo be “ho gã aɖee wotsɔ ƒle mi.”
Efik[efi]
Paul ama eti mme Christian ete ke ‘ẹkededep mmọ ke ekọmurua.’
Greek[el]
Ο Παύλος υπενθύμισε στους Χριστιανούς ότι “αγοράστηκαν με κάποιο αντίτιμο”.
English[en]
Paul reminded Christians that they “were bought with a price.”
Spanish[es]
Por ejemplo, dirigiéndose a los cristianos, Pablo les recordó que “fueron comprados por precio” (1 Corintios 6:20; 7:23).
Estonian[et]
Paulus tuletas kristlastele meelde, et nad on „kalli hinnaga ostetud” (1.
Persian[fa]
پولُس به مسیحیان چنین یادآوری میکند: «به قیمتی خریده شدید.»
Finnish[fi]
Paavali muistutti kristittyjä siitä, että heidät ”ostettiin tietyllä hinnalla” (1.
French[fr]
Paul a rappelé aux chrétiens qu’ils avaient “ été achetés à un prix ”.
Ga[gaa]
Paulo kai Kristofoi akɛ “ahé nyɛ kɛ jara ni wa.”
Gilbertese[gil]
E kauringia Kristian Bauro bwa a “kaboaki n te bwai ae kakawaki.”
Gujarati[gu]
પીતરે કહ્યું કે ઈશ્વરે સોનું કે ચાંદી આપીને નહિ, પણ પોતાના પુત્રનું લોહી વહેવડાવીને આપણને પાપમાંથી છોડાવ્યા.
Hindi[hi]
पौलुस ने मसीहियों को याद दिलाया कि उन्हें ‘दाम देकर मोल लिया गया’ है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Pablo ang mga Cristiano nga “ginbakal [sila] sa daku nga bili.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be Keristani taudia ia hadibaia, ia gwau: “Dirava ese umui ia hoia, mai davana.”
Croatian[hr]
Pavao je podsjetio kršćane da su “skupo kupljeni” (1.
Hungarian[hu]
Pál emlékeztette a keresztényeket, hogy ’áron vették meg őket’ (1Korintusz 6:20; 7:23).
Armenian[hy]
Պողոսը հիշեցրեց քրիստոնյաներին, որ նրանք «մեծ գնով գնվեցին» (1 Կորնթացիներ 6։
Indonesian[id]
Paulus mengingatkan orang Kristen bahwa mereka ”dibeli dengan harga tertentu”.
Igbo[ig]
Pọl chetaara Ndị Kraịst na “e ji ihe dị oké ọnụ ahịa zụta” ha.
Iloko[ilo]
Impalagip ni Pablo kadagiti Kristiano a ‘nagatangda iti maysa a gatad.’
Italian[it]
Paolo ricordò ai cristiani che erano stati “comprati a prezzo”.
Japanese[ja]
パウロは,クリスチャンが「代価をもって買われた」ことを指摘しています。(
Kongo[kg]
Polo kuyibusaka Bakristu nde “Nzambi sumbaka [bo] na ntalu mingi.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip kristumiut ’akisuumik pisiarineqarsimanerannik’ eqqaasippai.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು” ಎಂದು ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wavulwileko bena Kilishitu amba ‘bapotelwe na lupoto.’
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu osungamesanga Akristu vo ‘mu ntalu basumbilwa.’
Ganda[lg]
Pawulo yajjukiza Abakristaayo nti ‘baagulibwa na muwendo.’
Lingala[ln]
Paulo ayebisaki baklisto ete ‘basombamaki na motuya moko boye.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a hupulisize Bakreste kuli ne ba “lekilwe ka teko ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wāvulwije Bene Kidishitu amba “mubapotyibwa ku lupoto.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakavuluija bena Kristo ne: “Nuakasumbibua ku mushinga mukole.”
Luvale[lue]
Paulu anwine vaka-Kulishitu ngwenyi ‘vavalanjile nandando.’
Lunda[lun]
Pawulu wayanukishili akwaKristu nindi “ayilandili dehi nawuseya.”
Luo[luo]
Paulo noparo ne Jokristo ni ‘noseng’iewgi gi nengo.’
Lushai[lus]
Paula chuan Kristiante chu ‘mana lei an ni tawh’ tih a hriattîr fo ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Paul ti rappel bann chretien ki Bondié “finn paye enn prix pou acheté zot.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny Kristianina, ohatra, i Paoly fa “voavidy” izy ireo.
Marshallese[mh]
Paul ear kakememej Ri Christian ro bwe “emwij wiaik [ir] kin juõn wõnan.”
Macedonian[mk]
Павле ги потсетил христијаните дека се „скапо... купени“ (1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെ ദൈവം “വിലെക്കു വാങ്ങിയിരിക്കു”കയാണെന്ന് പൗലൊസ് അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने ख्रिस्ती बांधवांना, “तुम्ही मोलाने विकत घेतलेले आहा” असे म्हणून त्याची आठवण करून दिली.
Maltese[mt]
Pawlu fakkar lill- Kristjani li huma kienu “mixtrijin bi prezz.”
Burmese[my]
ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်များအား သူတို့သည် “အဖိုးနှင့်ဝယ်တော်မူ” ရာဖြစ်သည်ဟု သတိပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
“तिमीहरू दाम तिरेर किनिएका हौ” भनेर पावलले मसीहीहरूलाई सम्झाए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a dhimbulukitha Aakriste kutya oya ‘kulilwa niikulila yi na ondilo.’
Dutch[nl]
Paulus herinnerde de christenen eraan dat ze ’met een prijs waren gekocht’ (1 Korinthiërs 6:20; 7:23).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a gopotša Bakriste gore ba “rekilwe ka theko.”
Nyanja[ny]
Paulo anakumbutsa Akhristu kuti iwo ‘anagulidwa ndi mtengo wake.’
Nyaneka[nyk]
Paulu wahinangelesa Ovakristau okuti ‘valandwa nofeto.’
Oromo[om]
Phaawulos, Kiristiyaanonni ‘gatiidhaan kan bitaman’ akka ta’an isaan yaadachiiseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ “ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲਏ ਹੋਏ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pablo a rekordá kristiannan ku nan “a wòrdu kumprá pa un preis.”
Pohnpeian[pon]
Pohl katamanki Kristian kan me Koht ‘ketin pwainkinirailda pwei lapalap ehu.’
Portuguese[pt]
Paulo lembrou aos cristãos que eles foram “comprados por um preço”.
Rundi[rn]
Paulo yaribukije abakirisu yuko “[b]aguzwe igiciro”.
Ruund[rnd]
Paul wayivurisha in Kristu anch “akulandilany kal nich usey ukash.”
Russian[ru]
Апостол Павел напоминал христианам, что они были «приобретены за плату» (1 Коринфянам 6:20; 7:23).
Sinhala[si]
පාවුල් එදා සිටි ක්රිස්තියානීන්ට මතක් කර දුන්නේ දෙවි ඔවුන්ව ‘මිල දී ගෙන’ තිබූ බවයි.
Slovenian[sl]
Pavel je kristjane spomnil, da so »bili kupljeni po določeni ceni«.
Samoan[sm]
Na faamanatu e Paulo i Kerisiano e faapea, e “taugatā le tau na faatauina ai outou.”
Shona[sn]
Pauro akayeuchidza vaKristu kuti va“katengwa nomutengo.”
Albanian[sq]
Pavli u kujtoi të krishterëve se ‘u blenë me një çmim’.
Serbian[sr]
Pavle je podsetio hrišćane da su „skupo kupljeni“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hopotsa Bakreste hore ‘ba ile ba rekoa ka theko.’
Swedish[sv]
Paulus påminde de kristna om att de blivit ”köpta för ett pris”.
Swahili[sw]
Paulo aliwakumbusha Wakristo kwamba ‘walinunuliwa kwa bei.’
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwakumbusha Wakristo kwamba ‘walinunuliwa kwa bei.’
Tamil[ta]
மேலும், கிறிஸ்தவர்கள் ‘கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டதை’ பவுல் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు “విలువపెట్టి కొన బడినవారు” అని పౌలు వారికి గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
เปาโล เตือน คริสเตียน ให้ ระลึก ว่า พวก เขา “ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት: “ብዋጋ ተዐዲግኩም ኢኹም” ብምባል ኣዘኻኸሮም።
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ni Pablo ang mga Kristiyano na “binili [sila] sa isang halaga.”
Tetela[tll]
Paulo akohola Akristo dia vɔ ‘wakasombama la oshinga a wolo.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola Bakeresete gore ba ne ba “rekwa ka tlhwatlhwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakayeezya Banakristo kuti ‘bakaulwa’ buya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i toksave long ol Kristen olsem ‘God i bin baim bek ol long bikpela pe tumas.’
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın takipçilerine ‘bir bedelle satın alındıklarını’ hatırlattı (1.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe Vakreste leswaku va “xaviwile hi nxavo.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakakumbuska Ŵakhristu kuti ‘ŵakagulika na mtengo.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a Paulo ki Kelisiano i a latou “ne ‵togi mai ki se ‵togi lasi.”
Twi[tw]
Paulo kaee Kristofo sɛ ‘wɔtɔɔ wɔn aboɔden.’
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o Paulo i te mau Kerisetiano e “ua tauihia [ratou] i te taui.”
Umbundu[umb]
Paulu wa ivaluisa Akristão okuti va landiwa “londando ya lua.”
Venda[ve]
Paulo o humbudza Vhakriste uri vho “rengwa nga mutengo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamanatuʼi e Paulo ki te kau Kilisitiano “neʼe totogi [nātou] ʼaki he totogi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wakhumbuza amaKristu ukuba ‘ayethengwe ngexabiso.’
Yapese[yap]
I puguran Paul ngak e pi Kristiano ni ‘kan chuw’iyrad nib tolang puluwrad ni kan pi’.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rán àwọn Kristẹni létí pé ‘a ti rà wọ́n ní iye kan.’
Chinese[zh]
保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(
Zande[zne]
Pauro atingidi aKristano na gupai nga i ‘angbe yo nimosoro.’
Zulu[zu]
UPawulu wakhumbuza amaKristu ukuthi ‘athengwa ngentengo.’