Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава бирманските власти да вдигнат всички ограничения пред мирните политически действия в страната и да се насочат към цялостен процес на национално помирение, възстановяване на демокрацията и правовата държава и пълно зачитане на правата на човека;
Czech[cs]
vyzývá barmské orgány, aby zrušily všechna omezení pokojné politické činnosti v zemi a zahájily proces všeobecného národního usmíření a nastolení demokracie, právního státu a úplného dodržování lidských práv;
Danish[da]
opfordrer de burmesiske myndigheder til at ophæve alle restriktioner i forhold til fredelige politiske aktiviteter i landet og til at satse på en vidtfavnende national forsoningsproces, genoprettelse af demokratiet, retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettighederne;
German[de]
fordert die birmanischen Regierungsstellen auf, alle Beschränkungen gegen friedliche politische Aktivitäten im Land aufzuheben und sich auf einen vom Bemühen um Integration geprägten Prozess der nationalen Wiederaussöhnung sowie auf die Wiederherstellung der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte hinzubewegen;
Greek[el]
καλεί τις βιρμανικές αρχές να άρουν όλους τους περιορισμούς στις ειρηνικές πολιτικές δραστηριότητες στη χώρα και να προχωρήσουν προς συνολική διεργασία εθνικής συμφιλίωσης, και αποκατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to progress towards an inclusive process of national reconciliation and the restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
Spanish[es]
Pide a las autoridades birmanas que levanten todas las restricciones sobre las actividades políticas pacíficas en el país, y que avancen hacia un proceso general de reconciliación nacional y de restauración de la democracia, el Estado de Derecho y el pleno respeto de los derechos humanos;
Estonian[et]
kutsub Birma ametivõime üles kõrvaldama kõiki piiranguid rahumeelselt poliitiliselt tegevuselt riigis ning liikuma rahvuslikku leppimist ja demokraatia taastamist hõlmava protsessi, õigusriigi ja inimõiguste täieliku austamise poole;
Finnish[fi]
kehottaa Burman viranomaisia kumoamaan kaikki rauhanomaista poliittista toimintaa koskevat rajoitukset Burmassa ja aloittamaan kattavan prosessin kohti kansallista sovintoa, demokratian palauttamista, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien täysimääräistä kunnioittamista;
French[fr]
invite les autorités birmanes à lever toutes restrictions aux activités politiques pacifiques dans le pays et à s’engager dans un processus inclusif de réconciliation nationale et de restauration de la démocratie, de l’état de droit et du plein respect des Droits de l’homme;
Hungarian[hu]
felszólítja a burmai hatóságokat, hogy oldják fel a békés politikai tevékenységek bármilyen korlátozását az országban, illetve indítsanak a nemzeti megbékélést és a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi jogok visszaállítását is magában foglaló folyamatot;
Italian[it]
chiede alle autorità birmane di revocare tutte le restrizione sulle attività politiche pacifiche nel paese e di avanzare verso un processo inclusivo di riconciliazione nazionale e ripristino della democrazia, dello stato di diritto e del pieno rispetto dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
ragina Birmos valdžios institucijas panaikinti visus taikios politinės veiklos apribojimus šalyje ir siekti pradėti visapusišką nacionalinio susitaikymo, demokratijos ir teisinės valstybės principų bei pagarbos žmogaus teisėms atkūrimo procesą;
Latvian[lv]
aicina Mjanmas varas iestādes atcelt visus ierobežojumus miermīlīgām politiskām aktivitātēm valstī un virzīties uz integrējošu nacionālā izlīguma procesu, un demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību pilnīgas ievērošanas atjaunošanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet tal-Burma biex ineħħu r-restrizzjonijiet kollha fuq l-attivitajiet politiċi paċifiċi fil-pajjiż u biex jersqu lejn proċess inklussiv ta’ rikonċiljazjzoni nazzjonali u li jwassal għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
dringt er bij de Birmese autoriteiten op aan om alle beperkingen van vreedzame politieke activiteiten in het land op te heffen, en zich te bewegen in de richting van een algeheel proces van nationale verzoening en herstel van democratie, beginselen van de rechtstaat en volledig inachtneming van de mensenrechten;
Polish[pl]
wzywa władze birmańskie do zniesienia wszystkich zakazów pokojowej działalności politycznej w kraju i do zapoczątkowania procesu pojednania narodowego obejmującego wszystkie podmioty, a także do odbudowy demokracji, praworządności i pełnego poszanowania praw człowieka;
Portuguese[pt]
Convida as autoridades birmanesas a suprimirem todas as restrições às actividades políticas pacíficas no país e a encetar um processo inclusivo de reconciliação nacional e de restauração da democracia, do Estado de Direito e do pleno respeito dos Direitos do Homem;
Romanian[ro]
solicită autorităților birmane să ridice toate restricțiile cu privire la activitățile politice pașnice din țară și să înceapă un proces de reconciliere națională generală, de restaurare a democrației, a statului de drept și a respectului deplin pentru drepturile omului;
Slovak[sk]
vyzýva barmské orgány, aby zrušili všetky obmedzenia mierových politických aktivít v krajine a začali všeobecný proces národného zmierenia, obnovy demokracie, uplatňovania zásad právneho štátu a plného rešpektovania ľudských práv;
Slovenian[sl]
poziva burmanske oblasti, naj prekličejo vse omejitve glede miroljubnih političnih dejavnostih v državi in naj začnejo vsevključujoč proces narodne sprave, obnove demokracije, pravne države in popolnega spoštovanja človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de burmesiska myndigheterna att upphäva alla restriktioner mot fredlig politisk verksamhet i landet och att sträva mot en övergripande process som omfattar nationell försoning, återupprättande av demokratin, rättssäkerhet och fullt iakttagande av de mänskliga rättigheterna.